Чемпионат мира по футболу 2014 года стартует 12 июня, что дает бразильцам 211 дней на подготовку. И одна из вещей, которые многие из них делают, чтобы подготовиться, состоит в том, чтобы попытаться выучить английский язык.
По словам Ванессы Барбары из New York Times, бразильцы на самом деле не готовы к притоку иностранных гостей, которые принесет чемпионат мира. Хорватия, Ливан и Малайзия получают больше международного туризма, чем Бразилия. А Индекс уровня владения английским языком в сфере образования занимает первое место в рейтинге Бразилии из 46 стран. Но Барбара говорит, что дело не в том, что бразильцы не пытаются:
Практически на каждом углу есть школа, преподающая английский язык, и такая же обычная, как пекарни, парикмахерские и евангелические церкви. По оценкам Бразильской ассоциации франчайзинга, в 77 языковых школах насчитывается в общей сложности 6088 франшиз с такими именами, как Wizard, Yes! и мудрый. Некоторые школы гарантируют, что учащийся выучит английский в течение 18 месяцев, шести месяцев, восьми недель и, да, 24 часов. Министерство туризма создало программу по расширению доступа к урокам английского языка под названием Hello, Tourist!
А туристам, говорит Барбара, придется научиться интерпретировать бразильскую форму английского языка, которая полна пословных переводов, часто основанных на звуках, а не на значениях. Она приводит несколько веселых примеров:
Чтобы американизировать некоторые продукты, мы могли бы написать «Барби Килл Соус» вместо «Барбекю Соус». Пытаясь объяснить некоторые типичные блюда иностранцам, мы часто создаем бессмысленное выражение, например: «Мясо солнца с жареным картофелем» (Карн де Соль) com Batatas Fritas), «Сумасшедшее мясо» (Carne Louca), «Рукавный сок» (Suco de Manga), «Цыпленок птице» (Frango à Passarinho) и «Против стейка бразильца» (Contra-filé à Brasileira).
Возможно, носители английского языка должны пойти в школу Brazilinglish, прежде чем отправиться на кубок.
Больше от Smithsonian.com:
Как тренировать рефери чемпионата мира
Трофей Кубка мира полый?
