Биография беглого раба
Эссе ниже взято из "Биографии беглого раба" Мигеля Барнета, переведенного У. Ником Хиллом в 1994 году. Эстебан Монтехо родился рабом в 1860 году и вырос на кубинской сахарной плантации. В конце концов он сбежал и жил в бегах до 1886 года, когда на Кубе было отменено рабство. В 1963 году, когда Монтехо было 103 года, кубинский этнограф и поэт Мигель Барнет провел с ним серию интервью, которые Барнет позже включил в аккаунт от первого лица.
купитьПобегов не было много. Люди боялись леса. Они сказали, что если некоторые рабы убежали, они все равно будут пойманы. Но для меня эта идея пришла мне в голову больше, чем любая другая. У меня всегда была фантазия, что мне будет приятно находиться в лесу. И я знал, что работать на полях - все равно что жить в аду. Вы ничего не могли сделать самостоятельно. Все зависело от заказов мастера.
Однажды я начал наблюдать за надзирателем. Я уже изучал его. Эта собака застряла в моих глазах, и я не мог вытащить его. Я думаю, что он был испанцем. Я помню, что он был высокого роста и никогда не снимал шляпу. Все чернокожие относились к нему с уважением, потому что один из кнутов, который он давал, мог сдирать кожу с любого человека. Дело в том, что однажды я был взволнован, и я не знаю, что на меня нашло, но я был безумен, и просто видя, как он меня уводит.
Я присвистнул ему издалека, и он оглянулся, а затем отвернулся. Вот тогда я взял камень и бросил его в голову. Я знаю, это поразило его, потому что он кричал, чтобы кто-то схватил меня. Но он никогда не видел меня снова, потому что в тот день я добрался до леса.
Я путешествовал много дней без какого-либо четкого направления. Я был в некотором роде потерян. Я никогда не покидал плантацию. Я ходил в гору и вниз, все вокруг. Я знаю, что добрался до фермы около Сигуанеа, где у меня не было выбора, кроме как разбить лагерь. Мои ноги были полны волдырей, а руки распухли. Я разбил лагерь под деревом. Я пробыл там не более четырех или пяти дней. Все, что мне нужно было сделать, это услышать первый человеческий голос, и я быстро взлетел. Было бы очень дерьмово, если бы тебя поймали сразу после побега.
Я пришел, чтобы спрятаться в пещере на некоторое время. Я жил там полтора года. Я вошел туда, думая, что мне придется меньше ходить, и потому что свиньи со всех ферм, участков и небольших земельных участков раньше приходили в своеобразное болото прямо за устьем пещеры. Они пошли, чтобы принять ванну и валяться вокруг. Я поймал их достаточно легко, потому что их было много. Каждую неделю у меня была свинья. Эта пещера была очень большой и темной, как пасть волка. Он назывался Гуахабан. Это было недалеко от города Ремедиос. Это было опасно, потому что у него не было выхода. Вы должны были войти через вход и уйти у входа. Мое любопытство толкнуло меня, чтобы найти выход. Но я предпочел остаться в устье пещеры из-за змей. Мажасы [большие кубинские удавы] очень опасные звери. Их можно найти в пещерах и в лесу. Их дыхание не чувствуется, но они сбивают его с толку, а затем усыпляют, чтобы высосать кровь. Вот почему я всегда был настороже и зажигал огонь, чтобы отпугнуть их. Если вы заснете в пещере, будьте готовы к пробуждению. Я не хотел видеть Маджу, даже на расстоянии. Конго, и это правда, сказали мне, что эти змеи жили более тысячи лет. И когда они приблизились к двум тысячам, они снова стали змеями и вернулись в океан, чтобы жить как любая другая рыба.
Внутри пещера была похожа на дом. Немного темнее, естественно. Ох, и навоз, да, запах навоза летучей мыши. Я ходил по нему, потому что он был мягким, как матрас. Летучие мыши вели свободную жизнь в пещерах. Они были и остаются их хозяевами. Во всем мире это так. Поскольку никто их не убивает, они живут долго. Конечно, не так долго, как змеи. Навоз, который они сбрасывают, впоследствии становится удобрением. Это становится пылью, и это брошено на землю, чтобы сделать пастбище для животных и удобрить зерновые культуры.
Однажды это место чуть не сгорело. Я зажег огонь, и он распространился по всей пещере. Дерьмо летучей мыши было виновато. После рабства я рассказал эту историю Конго. История о том, что я жил с летучими мышами и с этим шутником, иногда они могли быть больше шутниками, чем вы можете себе представить, он сказал: «Послушай, мальчик, ты ничего не знаешь». В моей стране эта штука, которую вы называете летучей мышью, большая, как голубь ». Я знал, что это была невероятная история. Они обманули почти всех этими историями. Но я услышал это и улыбнулся внутри.
В пещере было тихо. Единственный звук, который всегда слышал, это летучие мыши: «Чу, чу, чу». Они не умели петь. Но они говорили друг с другом и понимали друг друга. Я видел, что кто-то скажет «жевательный, жевательный, жевательный», и куча будет идти куда угодно. Они были очень едины в вещах. У летучих мышей нет крыльев. Это всего лишь ткань с маленькой черной головой, очень грязная, и если вы подойдете очень близко, вы увидите, что они похожи на крыс. Вы можете сказать, что в пещере у меня было лето. Что мне действительно нравилось, так это леса, и через полтора года я оставил эту тьму позади. Я вышел на пешеходные дорожки. Я снова пошел в лес в Сигуанеа. Я провел там много времени. Я заботился о себе, как избалованный ребенок. Я не хотел снова быть прикованным к рабству.
Авторские права на перевод © W. Nick Hill, 1994 Первое американское издание, опубликованное издательством Pantheon Books, 1968 г. Пересмотренное издание, опубликованное издательством Curbstone Press, 2004 г. Новое пересмотренное издание, опубликованное издательством Curbstone / Northwestern University Press, 2016 г. Все права защищены.
Читайте больше от Смитсоновского Путешествия Путешествие Квартальный выпуск Кубы
Эта статья является выборкой из нашего ежеквартального издания о путешествии в Смитсоновском институте.
Исследуйте самые глубокие уголки культуры и истории Кубы и откройте для себя потрясающие преобразования, происходящие сейчас
купить
