Приятным июльским вечером Донна Масси вела машину на подъездную дорожку у подножия Уитмарш-авеню в Вустере, штат Массачусетс. Ее муж, Кевин, и его друг Джесси сидели рядом с машиной Джесси, золотой Hyundai Sonata, и пристально вглядывались в одну из ее дверей. Они смотрели не на вмятину, а на поразительного черно-белого жука, примерно шириной мизинца Донны и вдвое длиннее, с голубоватыми ногами и двумя полосатыми антеннами, которые изгибались по всей длине тела, как усы сом.
Из этой истории
[×] ЗАКРЫТЬ
На высоких возвышенностях в северных Скалистых горах жуки горной сосны убивают бесчисленное количество сосен белой коры, основного источника пищи для дикой природы, включая медведей гризли
Видео: Жуки уничтожают сосны в Скалистых горах
[×] ЗАКРЫТЬ
Проект «Наследие Монтаны» покупает 310 000 акров первичных лесных угодий, чтобы предотвратить развитие недвижимости и сохранить земли для общественного использования и устойчивого лесного хозяйства.
Видео: Защита лесов Монтаны
Связанный контент
- Королева криков: энтомолог развеивает мифы о насекомых
- Сохранить большие деревья!
- Самые опасные жуки страны
- Что убивает осину?
Жук осторожно прощупал поверхность автомобиля передними лапами. Никто из них не был человеком с ошибками, и Донна была решительно настроена против насекомых, определяя политику смерти от насекомых в ее доме. Тем не менее, жук убил ее. Она была больше, чем когда-либо, с которой она когда-либо сталкивалась, и с ее потусторонними цветами она была почти прекрасна. Прежде чем существо развернуло крылья и улетело, Масси и ее муж решили, что это, должно быть, июньская ошибка, хотя и странная.
Возможно, насекомое избежало дальнейшего уведомления и вообще избежало бы власти, если бы через два дня массы не устроили приготовление пищи на своем заднем дворе, где другие начали замечать любопытных жуков. Их было трудно не заметить, ползая по стволам кленов, которые окаймляли Массисовый двор. Их черные крылья выделялись на фоне серебряной коры. Один жук сел на штанину Кевина, и его нужно было вырвать. Затем Донна заметила что-то нервное. Рядом с основанием одного клена она нашла жука, посыпанного опилками, голова которого была погружена в дыру размером в десять центов в стволе дерева. Казалось, что он ест свой путь внутрь.
На следующее утро Донна обыскала Интернет и определила своего посетителя на заднем дворе как азиатского жука-лонгхорна, также известного под аббревиатурой ALB. Ее поиск также обнаружил предупреждение о вредителях из штата Флорида, которое предупредило об опасности, которую представляет насекомое. Донна начала оставлять сообщения в различных органах сельского хозяйства.
Пэтти Дуглас, работающая в Министерстве сельского хозяйства США (USDA), находилась в своем офисе в Уоллингфорде, штат Коннектикут, в 75 милях к югу от Вустера, когда прозвучал звонок Донны Масси. Будучи директором по здоровью растений в Коннектикуте, Массачусетсе и Род-Айленде, Дугласс регулярно отправляет телефонные звонки от садоводов, ландшафтных дизайнеров и энтомологов-любителей, которые считают, что они столкнулись с одним из неродных насекомых в списке угроз Министерства сельского хозяйства США. Почти все эти призывы оказываются ошибочными, поскольку вселенная насекомых почти непостижимо велика и разнообразна, и ошибки в идентификации легко совершаются. Один только отряд жуков содержит около 350 000 известных видов; для сравнения, общее количество видов птиц составляет около 10000.
Мэсси сфотографировала жука с помощью своего мобильного телефона и отправила его внутрь. Портрет был пикселизирован, но пятнистое черно-белое брюшко жука и его контрольные антенны были безошибочными. В течение 24 часов с момента получения изображения Дуглас и Дженнифер Форман Орт, эколог-инвазивный вид из Массачусетского департамента сельскохозяйственных ресурсов, стояли рядом с Масси на ее заднем дворе и смотрели на ее деревья. Дуглас заметила одного из насекомых, подтверждая своими глазами сценарий, которого она и другие в USDA давно боялись - вспышка ALB в Новой Англии. Она схватила Масси за руку. "О Боже", сказала она. «Они действительно здесь».
На протяжении большей части своей истории азиатский жук-лонгхорн занимал небольшую, практически ничем не примечательную нишу в лесах Китая, Кореи и Японии. Это не было известно как серьезный вредитель. Однако в 1960-х и 1970-х годах китайское правительство начало сажать огромные ветры миллионов деревьев в своих северных провинциях в ответ на эрозию и вырубку лесов. Эти ветры были почти полностью состоят из тополей, которые быстро созревают и переносят сухой, холодный климат северного Китая. Так получилось, что тополь - это дерево, которое предпочитает ALB, а также клен, береза, вяз и некоторые другие лиственные породы. Жук является уникальным среди инвазивных вредителей леса для нападения на такой широкий спектр хостов, что отчасти так опасно.
Взрослые жуки питаются листьями, ветками и молодой корой. Самки откладывают от 35 до 90 яиц, по одному за раз, в ямах, которые они копают в коре. Когда яйца вылупляются, личинки ALB проникают в камбий, ткань, которая питает питательные вещества дерева, и затем они перемещаются в сердцевину. В течение нескольких лет это туннелирование перекрывает запасы питательных веществ на дереве и убивает его - гибель на тысячу вырубок.
В 1980-х годах, когда созрели тополиные леса Китая, население ALB взорвалось. В течение нескольких лет были заражены сотни миллионов деревьев, и китайскому правительству пришлось вырубить десятки тысяч акров леса, чтобы предотвратить дальнейшее проникновение жука.
Между тем, Китай, наряду с остальным миром, испытал всплеск внешней торговли. С 1970 года мировая морская торговля увеличилась втрое, и сегодня более 90 процентов мировых товаров перевозят по крайней мере одну часть своего путешествия на корабле. Соединенные Штаты пошли от импорта 8 миллионов морских контейнеров в 1980 году до более чем 30 миллионов в 2000 году. И большинство этих товаров - подгузники, телевизоры, зонты - упакованы в ящики или на поддоны из дерева. В 1980-х годах поддоны зараженного тополя начали покидать китайские порты, перевозя личинок азиатского длинноногого жука. Убежище в глобальной транспортной сети, насекомое вступило в почти мгновенный контакт со складами по всему миру.
В августе 1996 года Инграм Карнер, владелец в Бруклине, штат Нью-Йорк, заметил, что норвежские клены на его собственности были полны странных перфораций, каждый чуть толще карандаша и настолько идеально сферических, что выглядели так, как будто их просверлили. Когда преступник был выявлен, и Министерство сельского хозяйства США осознало природу угрозы - жука, способного уничтожать многочисленные местные лиственные породы, - агентство начало вырубать тысячи зараженных деревьев и рубить их. Это лучший способ обеспечить гибель жука; инсектициды не достигают его, как только он пройдет через камбий, хотя они могут защищать необработанные деревья. Кроме того, Министерство сельского хозяйства США установило карантин на большей части Нью-Йорка, запретив кому-либо перевозить древесину, которая могла бы разместить жука. Ограничение все еще в силе. За 13 лет, прошедших после первоначальной вспышки, власти зарегистрировали ALB в Квинсе, Статен-Айленде, северной части Нью-Джерси и на Лонг-Айленде. Работа по искоренению жука из района Нью-Йорка продолжается.
Заражения также были обнаружены в Чикаго и Торонто. Жуки были перехвачены в десятках портов и складов по всей стране, от Мобила, штат Алабама, до Беллингхэма, штат Вашингтон. Но обнаружение вспышки ALB в Вустере ознаменовало зловещий поворот. В то время как предыдущие инвазии были ограничены городскими районами с относительно тонким древесным покровом, Вустер - город с населением 175 000 человек в 40 милях к западу от Бостона - полон деревьев, большинство из которых - лиственные породы. Больше всего беспокоит то, что город расположен на южной окраине большого северного лиственного леса, миллионы прилегающих акров простираются до Канады и Великих озер. Если жук сбежит в такой лес, он может оказаться самым разрушительным древесным вредителем, которого мы когда-либо знали, нанося больший урон, чем болезнь голландского вяза, цыганская моль и каштановый гниль вместе взятые. Это может изменить облик лесов Новой Англии.
В недрах Оружейной палаты Национальной гвардии штата Массачусетс в Вустере, в тесном конференц-зале, который служит временным штабом, Клинт Макфарланд смотрит на карту города шириной в четыре фута, прикрепленную к стене. На нем напечатаны слова «Регулируемая зона». Макфарлэнд обводит карту пальцами и читает названия улиц в мобильный телефон, который никогда не бывает далеко от его рук, и пищит и лает на него весь день. Комната покрыта картами, каждая из которых содержит свой набор данных о жуках. Наряду с постоянно звонящими телефонами и потоком военнослужащих в комнату и из комнаты карты создают впечатление командного пункта, спешно собранного на поле боя.
34-летний Макфарлэнд носит волосы в хвост, давая ему взгляд, который кажется немного противоречащим золотому значку, нанесенному на его куртку, идентифицирующему его как чиновника сельскохозяйственного контроля для федерального правительства. Он работал в Службе инспекции животных и растений (APHIS), подразделении USDA, которое занимается сельскохозяйственными вредителями, в течение восьми лет, все это время на азиатском жуке с длинным рогом. В октябре 2008 года его руководители передали ему задание Вустера. Когда я впервые встретился с ним, он проработал чуть больше месяца, и даже тогда у него были признаки истощения с покрасневшими глазами и хрипом в голосе. Остановить жука в Вустере оказалось труднее, чем он или кто-либо еще мог себе представить.
В течение нескольких дней после телефонного звонка Донны Масси власти APHIS прибыли в Вустер, чтобы согласовать план сдерживания с государственными и местными чиновниками. Был издан госзаказ, запрещающий перевозку всей древесины из пород деревьев-хозяев и всех дров из района площадью 17 квадратных миль в центре города. APHIS собрал несколько групп наземных исследований, чтобы найти доказательства жука: отверстия для выхода, отложения яиц, опилки и сок, вытекающий из раненых деревьев. Служба хотела понять, насколько широкое заражение и насколько серьезно. То, что они нашли, встревожило их.
Жизненный цикл ALB составляет примерно год, девять месяцев из которых проводится в лесу. В то время как взрослые жуки являются исправными летчиками, они не очень быстро двигаются. Жуки часто населяют одно дерево на протяжении многих поколений, пока оно не станет почти мертвым. Быстрый способ измерить длину заражения - это посмотреть на сами деревья: чем больше у них отверстий, тем дольше живут жуки. На улице за улицей в Вустере группы исследователей находили деревья, пронизанные дырами, как будто их обстреливали из дробовика. В некоторых случаях деревья были настолько ослаблены, что начали терять конечности - жертвы длительного и продолжительного нападения. Вскоре стало ясно, что жук нашел свой путь в город десять лет назад или дольше.
В тот день, когда я встретился с ним, Макфарлэнд организовал развертывание более чем 20 прыгунов из лесной службы США, лесных пожарных из западных штатов, которых привели, чтобы пролезть через деревья Вустера в поисках признаков заражения. Поскольку жук сначала нападает на крону дерева, наблюдателям на земле может быть трудно обнаружить насекомое; даже прыгуны, раскачивающиеся с веревок и карабкающиеся по конечностям, могут идентифицировать только около 70 процентов зараженных деревьев. Сложность дел для Макфарланда, карантин был расширен до 62 квадратных миль, и эта область охватывала более 600 000 восприимчивых к ALB деревьев, каждое из которых необходимо было осмотреть. К настоящему времени было исследовано десять тысяч деревьев, и более трети показали наличие жуков и должны были быть уничтожены до лета, когда личинки превратятся в жадных летающих насекомых. Вустер был худшим заражением ALB, которое страна видела.
После того, как Макфарлэнд отправил перемычки дыма, он отвез меня к месту старейшего заражения, расположенному на участке промышленной земли, граничащем с шоссе на западе и жилом районе на востоке. Нас сопровождал Кен Гуч из Массачусетского департамента охраны и отдыха. Это был чрезвычайно холодный день, один из самых холодных за всю историю ноября в этой части штата, и мужчины бродили по подлеску, подняв плечи против ветра, а руки сунули в карманы куртки. Макфарлэнд иногда бушевал на сигарете. Мы прошли 50 ярдов, а затем Гуч внезапно остановился и указал на пень. Обнаженная древесина была сырой, розовато-желтой.
"Когда это произошло?" спросил Макфарлэнд, повышая голос выше порыва проходящего шоссе движения.
Гуч покачал головой. "Я не знаю."
Мужчины обошли пень. Макфарлэнд уставился на опилки и вздохнул, словно говоря: «Что дальше?» Теперь пропавшее дерево было идентифицировано как зараженное, как и почти все клены в этой части города. Но работы по резке и рубке не должны были начаться; Кто бы ни убрал дерево, он не работал на APHIS. По сути, дерево было бомбой замедленного действия. Загрязненный личинками жука, он может стать источником еще одной вспышки в другом месте.
Стоя рядом с двумя мужчинами, когда они рассматривали местонахождение одного дерева в городе деревьев, я начал осознавать огромную проблему, пытаясь помешать насекомому проникнуть в мир. Я думал о всех годах, когда жук находился в Вустере, до того, как его обнаружили, годы, когда древесина свободно вывозилась из города, возможно, в кузове грузовика, или в качестве дров для укладки рядом с чьей-то хижиной в леса Нью-Гемпшир или Вермонт или Мэн. Я вспомнил кое-что, что я читал о жуке: китайские фермеры, которые наблюдали за маршем насекомых через северные провинции, называли это «лесным пожаром без дыма».
Неудивительно, что побег жука из Китая произошел благодаря торговле. Инвазивные виды путешествовали незамеченными в балласте кораблей, на питомниках, в ящиках с фруктами, в старых шинах, даже в колесных колодцах самолетов. Жизнь любит путешествовать, и в эпоху глобализации она движется такими темпами, которые никогда прежде не были известны, преодолевая расстояния, которые раньше были невозможны. Тысячи интродуцированных видов в настоящее время охотятся или выходят за рамки местных видов в Соединенных Штатах. Стоимость этого экологического потрясения, даже в чисто экономическом плане, ошеломляет - исследование, проведенное в 2005 году Корнельским университетом, оценило ущерб от инвазивных видов в 120 миллиардов долларов в год только в Соединенных Штатах.
Вскоре после того, как заражение Бруклином было обнаружено в 1996 году, Министерство сельского хозяйства США начало требовать, чтобы упаковочный материал из цельной древесины - материал, используемый для транспортировки ящиков и поддонов, - окуривался или подвергался тепловой обработке для уничтожения личинок лесных вредителей. Эти правила были применены сначала в 1998 году к импорту из Китая, а затем в 2005 году к импорту из других стран. Правила сократили въезд ALB в страну, хотя даже сегодня десятки жуков ежегодно перехватываются в портах по всей стране, и остаются другие пути ввоза, такие как импорт живых растений. Протоколы, установленные правительством после вспышки в Бруклине - карантин, инспекции и уничтожение зараженных деревьев - в значительной степени были успешными, отчасти потому, что жуки сами по себе медленно рассеиваются.
У нас нет выбора, кроме как бороться с насекомым. Издержки от этого колоссальны: в одном исследовании USDA потенциальный ущерб ALB в Соединенных Штатах превышает 650 миллиардов долларов, и это касается только деревьев в муниципалитетах, а не на лесных землях. На сегодняшний день федеральное правительство потратило более 250 миллионов долларов на усилия по ликвидации БАС и более 24 миллионов долларов в Вустере. Каждая известная вспышка - в Нью-Йорке, Нью-Джерси, Чикаго и Вустере - была обнаружена в густонаселенном районе активным гражданином после нескольких лет заражения. Но что, если другие инвазии происходят вне поля зрения - около склада в небольшом городке в Нью-Гемпшире, возможно, или за лесопилкой в северной части штата Нью-Йорк?
Я спросил Э. Ричарда Хобеке, энтомолога из Корнелльского университета, который изучал азиатского длинношерстного жука столько же, сколько кто-либо в Соединенных Штатах, о возможных необнаруженных заражениях. Он говорил о многих годах вторжения жука, прежде чем он привлек наше внимание. Он говорил о подавляющем количестве транспортных контейнеров, вливающихся в страну.
"Есть ли другие инвазии?" он сказал. «Я уверен в этом. Вустер не будет последним».
Обеспокоенный тем, что жук может проникнуть в северные лиственные породы, я посетил эколога Дэвида Фостера, директора Гарвардского леса, участка площадью 3000 акров в центральном Массачусетсе, который является местом долгосрочных экологических исследований. Как жук может изменить ландшафт Новой Англии? Задать этот вопрос, как оказалось, значит пригласить других - вопросы о том, что сформировало землю в первую очередь. В качестве объяснения Фостер отвел меня в лес.
Большая часть Гарвардского леса, как и более половины Новой Англии, была очищена фермерами в 18-м и 19-м веках, а затем заброшена. Недалеко от нашей прогулки мы миновали рушащуюся каменную стену, которая пересекала прямую линию через лес. Приближались сумерки, и снег покрывал ледяной покров. Фостер, высокий мужчина с темными волосами и румяным лицом кого-то, кто проводит много времени на свежем воздухе, сделал большие, хрустящие шаги по тропе. Мы миновали сосновую рощу и нырнули под какие-то упавшие коряги, а затем мы вышли на ровную землю, населенную кленами и березой. "Жук-еда", - криво сказал Фостер.
Казалось бы, нам не повезло, что большая часть Новой Англии содержит среду обитания, столь хорошо подходящую для ALB, но, как отметил Фостер, это, по крайней мере, является частью нашей собственной работы. В середине 19-го века поселенцы Новой Англии начали покидать свои фермы - заманиваемые городами и открытием Запада - и их поля возвращались в лес. Деревья, такие как береза, клен и сосна, растут первыми и самыми дальними на земле, где когда-то было больше болота, бука и дуба, которые не восприимчивы к жуку. «Большинство людей идут по этим лесам и не видят человеческого воздействия», - сказал Фостер. «Но если мы сравним растительность этих лесов в 1600 году с растительностью сегодняшнего дня, мы увидим огромные изменения. Существует огромное увеличение видов, таких как красный клен, который предпочитает жук».
Мы сформировали лес и другими способами. Каштановые деревья когда-то составляли, возможно, четверть восточного леса. Но они были уничтожены в 1950-х годах азиатским грибом, привезенным сюда на японском питомнике. Отгрузка бревен из Европы в 1931 году привела к появлению голландской болезни вяза, еще одной грибковой болезни, которая заразила вязов на северо-востоке. Европейский цыганский мотылек, выпущенный в 1860-х годах в штате Массачусетс, разорил дубы и другие деревья, а шерстистый адельгид болиголова, азиатское насекомое, завезенное на восточное побережье в 1951 году, вызвал повсеместную смертность в болотах. Другой инвазивный азиатский жук, изумрудный золоулавливатель, уничтожает миллионы деревьев ясеня на Среднем Западе и в Средней Атлантике. Совокупный эффект этих и других вредителей и патогенных микроорганизмов представляет собой более однородный лес, который более уязвим для вторжения. «Мы готовимся к еще большей катастрофе», - сказал Фостер.
Леса становятся еще более хрупкими, так как климат прогревается и расширяется круг местных вредителей леса. В Скалистых горах сотни тысяч акров осины начали поддаваться комбинированному давлению засухи, болезней, теплой погоды и хищных насекомых - явление, называемое «внезапное сокращение осины». Сосны там гибнут в еще большем количестве: жуки горной сосны, которым помогают засухи и мягкие зимы, уничтожают миллионы гектаров.
Вечером темнело, мы с Фостером повернулись к его кабинету. Мы остановились на краю леса и увидели сараи, заснеженное поле и далекие огни сельского дома. С того места, где мы стояли, вспышка в Вустере была на расстоянии менее 40 миль. Я задавался вопросом, что может сделать жук, если он доберется до Гарвардского леса, в котором обитают одни из самых старых лесов во всем Массачусетсе.
«Даже если это пройдет здесь, - сказал Фостер, - лес все равно будет. Возможно, он не будет таким же, но лес будет продолжаться». Он пнул по снегу носком одного ботинка и посмотрел на поле. «Хотя это такой универсал», - сказал он о жуке. «Ему нравится так много деревьев. Я не знаю. Это действительно один из самых страшных кошмаров».
В ночь на 11 декабря 2008 года над Вустером выпал ледяной дождь, а за несколько часов до рассвета Клинт Макфарланд несколько раз просыпался, стряхивая мокрый снег со своего окна. Утром, когда он вышел на улицу, он едва узнал город. Под бременем льда деревья случайно упали на машины и дома. Конечности валялись на улицах; почти половина дорог в районе Донны Масси была непроходимой. Ледяной шторм, самый сильный за десятилетие, охватил большую часть Северо-Востока, оставив почти миллион домов и предприятий без электричества, добавив непредсказуемый элемент хаоса в и без того сложную задачу по уничтожению жуков.
Подрядчики вверх и вниз по восточному побережью, со всего юга до Флориды, начали прибывать в город в поисках работы по удалению мусора, причем многие из них не знали о постановлении против вывоза древесины из карантина. В дни после шторма несколько грузовиков видели, как они увозили ветки деревьев, несмотря на патрулирование со стороны экологической полиции. «Мы знаем, что дерево было вывезено из города», - сказал мне Макфарланд, когда я догнал его на следующей неделе. «Это наша первостепенная задача прямо сейчас. Это не может повториться».
По дороге на встречу с городскими властями Макфарланд выглядел осажденным. Он работал почти без перерыва в течение нескольких дней, и на него нависла мысль, что ему придется сказать жене, что он собирается пропустить Рождество. Тем временем ледяная буря отодвинула планы начать рубку и рубку деревьев, а количество зараженных деревьев в карантинной зоне возросло почти до 6000.
Мы проезжали по улицам, усеянным высокими ветвями до плеч. На одном блоке почти каждое дерево вдоль дороги было помечено для удаления, связанного с ALB, со зловещим красным пятном. Я спросил Макфарланда, много ли он думает о том, что произойдет, если он потерпит неудачу в Вустере. Он засмеялся и признался, что сделал. «Но это в моей природе. У меня есть страх перед неудачей». Он улыбнулся. «Послушайте, мы можем это сделать. Я изучал этого жука годами, и я думаю, что искоренение действительно возможно, и трудно сказать о большинстве насекомых. И у нас нет выбора, не так ли? Так много на кону. Если он попадает в северо-восточный лиственный лес, вы смотрите на кленовую промышленность, лесоматериалы, туризм. Он огромен. Мы действительно не можем потерпеть неудачу ».
Год спустя есть повод для некоторого оптимизма. Усилия правительства по сдерживанию пока преуспели. В 2009 году в пределах города Вустер было срублено более 25 000 деревьев. Площадь карантина вокруг города немного увеличилась - с 62 до 66 квадратных миль. За пределами центра города новых заражений ALB обнаружено не было.
В разгар кризиса зимой 2008-2009 гг. Бревно-погрузчики и ковшовые самосвалы с каждым часом прибывали из-за пределов штата, а бригады цепных пил убирали древесину со дворов, крыш и инженерных сетей. Учитывая концентрацию человеческих усилий, направленных против одного насекомого, было соблазнительно думать, что это была единственная битва против инвазивного вида. Тем не менее, в Калифорнии, Вирджинии, Мичигане и Флориде - если назвать лишь несколько пострадавших штатов - разворачивалась одна и та же драма, хотя и с разными персонажами: изумрудным золоотвалом и шерстяным адельгидом болида, внезапной смертью дуба и язвой цитрусовых. За пределами наших границ больше организмов готово к вторжению. В среднем мы приносим в страну новых крупных сельскохозяйственных вредителей каждые три или четыре года. Хобеке из Корнелла сказал мне, что, возможно, целых 600 вредных насекомых-вредителей в мире еще не были созданы в Соединенных Штатах, и любой из них мог бы оказаться таким же опасным, как АЛБ. Он был особенно обеспокоен азиатским цитрусовым долгожителем, который мог опустошить цитрусовые и яблоневые сады страны.
Сидя с Макфарлендом в машине в Вустере и слушая шум лесозаготовок, я был поражен тем, какое странное стечение обстоятельств привело жука к Вустеру, океану от его естественного ареала. Люди во многом виноваты, конечно. Но в том, как жук привязался, необнаруженный, к единственному виду, способному взять его повсюду, была случайная изобретательность. Я спросил Макфарланда, нашел ли он когда-нибудь восхищение у азиатского лонгхорн-жука, несмотря на все проблемы, которые он вызвал.
«О да», сказал он. «Я восхищаюсь всеми насекомыми. Люди говорят, что насекомые унаследуют землю, но энтомологи знают лучше. Земля уже принадлежит насекомым. Они были здесь задолго до нас и заняли каждую нишу. Они находятся почти в каждом дюйме почвы, и они в атмосфере. Мы не были бы здесь без них - без опыления и разложения. Земля принадлежит им. Мы просто пытаемся поделиться этим некоторое время ».
Питер Олсоп пишет о науке и окружающей среде. Макс Агилера-Хеллвег был фотографом «Алмазов по требованию» в июньском номере « Смитсоновский институт » за 2008 год.
Азиатский лонгхорнедовый жук является уникальным среди инвазивных вредителей леса за то, что он нападает на такое множество хозяев, что отчасти так опасно. (Джон Фаулер) 
Захватчики невидимы до конца лета, когда появляются взрослые и заражают больше деревьев (исследователи в Вустере ищут древесину и отмечают их на предмет уничтожения). (Макс Агилера-Хельвег) 
Жительница Вустера Донна Масси - одна из многих, кто предупредил власти о заражении азиатского лонгхорна. (Макс Агилера-Хельвег) 
Пэтти Дуглас (в ее офисе Министерства сельского хозяйства США) давно боялась заражения жуками в Новой Англии. "О Боже", сказала она в Вустере. «Они действительно здесь». (Макс Агилера-Хельвег) 
Жук длиной в дюйм, с антеннами примерно вдвое длиннее, откладывает яйца в коре. (Кеннет Р. Лоу / USDA) 
Личинки дюймового жука врываются глубоко в деревья и питаются тканями, называемыми ксилемой и флоэмой, которые транспортируют воду и питательные вещества. (Майкл Смит / Министерство сельского хозяйства США) 
В Вустере (город находится в юго-восточном углу этого спутникового снимка) жуки размножаются на краю лиственного леса, который покрывает большую часть Новой Англии. (Геологическая служба США) 
«Я думаю, что искоренение действительно возможно», - говорит Клинт Макфарланд (в Вустере, с жуком на красном клене). "А у нас нет выбора, не так ли?" (Макс Агилера-Хельвег) 
Инвазивные виды разрушили американские леса. Европейские цыганские мотыльки (гусеницы), выпущенные в 1860-х годах, нападают на дубы и другие деревья. (Роберт Нунан / Photo Researchers, Inc.) 
Болотный шерстистый адельгид (яичный мешок) питается болиголовом. (Архив Коннектикутской сельскохозяйственной экспериментальной станции) 
Златовласые короеды заражают сосны. (Уильям М. Сизла, Международная организация по охране здоровья лесов, Bugwood.org) 
Изумрудные пепельницы уничтожают пепел. (Университет Висконсина) 
Э. Ричард Хобеке (с инвазивными образцами жуков в Корнелле) говорит, что до 600 других видов насекомых высокого риска могут проникнуть в Соединенные Штаты. (Макс Агилера-Хельвег) 
По сравнению с 1600 г. в сегодняшних северо-восточных лесах больше деревьев, чем захватчикам. Дэвид Фостер (в Гарвардском лесу) называет их "пищей для жуков". (Макс Агилера-Хельвег)
