В попытке предотвратить проникновение надоедливых английских слов во французский язык, чиновники во Франции придумали альтернативы некоторым из наиболее распространенных фраз цифровой эпохи. В прошлом официальный журнал Французской Республики - Официальный журнал - вместо термина «темная сеть» предлагал термин «Интернет тайный». Он назван случайным геймером "joueurasonnel" для mesieurs и "joueuseasonnelle" для mesdames. Для замены хэштега выбрано «mot-dièse». Теперь, как сообщает The Local, последнее слово для официальной загрузки во Франции - смартфон. Пришло время сказать доброжелательность к «мобильному мультифункции».
Рекомендация была выдвинута Комиссией по изучению французского языка, которая работает совместно с Академией Франсез для сохранения французского языка. Это не первый случай, когда комиссия пытается побудить французских граждан перейти к франко-дружественному слову «смартфон». Предыдущие предложения включали «ордифон» (от «ordinateur», французское слово «компьютер») и « терминал де поче »(или карманный терминал). Эти, похоже, не совсем прилипали.
«Мобильная функция» может быть не самой запоминающейся из терминологии, но «мобильная» считается приемлемым усечением. Комиссия вынесла ряд других лексических рекомендаций . Например, вместо «умного телевидения» комиссия предложила говорящим на французском языке сказать «Televiseur connecté». Для сетевого нейтралитета был предложен относительно простой перевод: «нейтралитет Интернета».
Сегодняшние хранители французского языка могут быть особенно обеспокоены техническими фразами, но борьба с английским влиянием велась десятилетиями. Как отмечает Наташа Фрост в Atlas Obscura, первый официальный комитет Франции по защите и расширению словарного запаса страны был создан в 1966 году.
Последний набор рекомендаций был опубликован в журнале «Официальный журнал» в пятницу, что означает, что правительственные тексты теперь требуют предлагаемых терминов, сообщает Agence France-Presse . Можно ли убедить общественность принять участие в «мобильной мультифункции»… ну, это совсем другой вопрос.
