С грохотом и грохотом то, что похоже на деревянное колесо зигзагов Гауда, спускается по вогнутому глиняному переулку, направляясь к голубиному перу, стоящему в центре внимания в грязи на расстоянии 60 футов. Забавные зрители воют, маневрируя вокруг других шаров, шатаясь и опускаясь в нескольких дюймах от серого шлейфа. Приветствия вспыхивают, и бутылки бельгийского эля звонят. Это субботний вечер в Cadieux Café в Детройте, и любители вечеринок играют в эту причудливую игру в боулинг с перьями, чтобы отпраздновать 50-летие со старомодным фламандским весельем.
Этот тайный спорт, родившийся в западной части Бельгии, был больше похож на бочче, чем на боулинг, но был завезен в Детройт в 1930-х годах бельгийскими иммигрантами, которые пристроили аллею с двумя переулками к этому бывшему поселку, чтобы насладиться новым развлечением своей родной страны. «Боулинг-клубу Cadieux Feather теперь 75 лет», - говорит Рон Девос, совладелец этого места вместе со своим племянником Полом Мисураком, обоими членами лиги. Держа заведение в семье, Девос, как и его отец, эмигрировавший из региона Фландрии, гордится тем, что сохранил это историческое времяпрепровождение и попробовал вкус бельгийской кухни. Рядом с переулками в бистро в европейском стиле подают мидии, картофель фри (бельгийский, а не французский), а также меню из элей, включая сорта травяных монахов-траппистов.
Любопытные клиенты взяли на себя смелость испытать суды после того, как заглянули в игры лиги, поэтому в 1980-х годах Devoses открыли для публики боулинг. Кафе Cadieux, единственное в США место для боулинга с перьями, превратило эту эзотерическую народную традицию в место назначения для Детройтеров и превратилось в явление. Дорожки забронированы за недели вперед в выходные дни по цене 40 долларов в час и 25 долларов в будние дни, заполненные семейными гуляниями, хипстерскими вечеринками и вечеринками для пенсионеров. Флуоресцентные светильники свисают с прессованных оловянных потолков кафе, а стены украшены памятными вещами, табло, старинным измерительным прибором и правилами внутреннего распорядка, такими как: «Нет обуви на высоком каблуке».
В Бельгии, где играют в боулинг, есть сотни маленьких клубов. В соседнем кафе в Поперинге эта стойка из пятифунтовых шаров, похожих на Гауда, принадлежит членам Королевского общества боулинга с перьями, которому в 2010 году исполняется 100 лет. (Паскаль Лапанн) 
Во время игры игрок синей команды делает бросок в попытке установить блокиратор - стратегию, используемую для предотвращения достижения противниками цели. Сгибание близко к земле во время броска увеличивает точность игрока. (Паскаль Лапанн) 
С вогнутой формой асфальтовых дорожек, путь мяча может быть непредсказуемым. Игроки-ветераны, однако, научились использовать физику колесоподобного диска и кривизну дорожки в своих интересах. (Паскаль Лапанн) 
Когда мячи команды оказываются на одинаковом расстоянии от цели, судья использует «палку», большое измерительное устройство в стиле компаса, чтобы определить, какая команда получает очко. (Паскаль Лапанн) 
Деревянные и металлические компасы Королевского общества боулинга из перьев сделаны вручную. (Паскаль Лапанн) 
Вместо традиционного голубиного пера этот бельгийский клуб использует два с половиной дюйма яблочко, нарисованное на полу. Красная команда установила блокирующие устройства, препятствующие легкому доступу к цели. (Паскаль Лапанн) Боулинг с перьями «необычен и отличается», - говорит Пола Конфара, учитель, играющий за команду своего зятя. Захватив потертый 9-дюймовый 5-фунтовый шар в правую руку, Конфара сгибает одно колено и посылает диск по полосе. Он грохочет в сторону пера, качается и вздрагивает до остановки рядом с красным шаром. Когда это близкий вызов, команды тянутся по компасообразным «палкам» длиной в ярд, чтобы измерить расстояния и определить точку. «Поскольку цель состоит в том, чтобы приблизиться к перу, - объясняет Девос, - первая команда пытается окружить перо, а другая команда пытается разбить« блокаторы »и переплетаться вокруг шаров противника, чтобы приземлиться ближе».
На большой рисованной карте Бельгии отмечены родные города игроков лиги, от Брюгге до Ваккена. Несмотря на то, что в Бельгии есть сотни небольших клубов, по словам Паскаля Лапанна, члена Королевского общества боулинга пера в Поперинге, Бельгия, игра омрачена футболом, телевидением и видеоиграми. «Почти никто не знает эту игру с перьями в боулинг, - добавляет он, - но было бы жаль, если бы она исчезла». 40 членов его почти 100-летнего клуба еженедельно собираются на достойную игру в местном кафе., В отличие от шумной сцены в Кадье, «вы не можете делать слишком много шума», предупреждает Лапанн, «не кричите, в тот момент, когда кто-то бросает».
Боулинг с перьями существует как минимум со времен средневековья. Бельгийский автор Джерард Верваке, Het West Vlaams Trabolspel: Mijn Passie ( игра в боулинг на Западном фламандском перо: My Passion ) упоминает картину 15-го века, на которой изображена игра. Подобный буль или петанк во Франции и кубб в Швеции, и мало чем отличающийся от подков, это еще один вариант боулинга, который восходит к древнему Египту. Лапанн подозревает, что обычай использовать перья в качестве ставок начался, потому что «они были в свободном доступе и не мешали мячу». Его дубинка заменила перо на мишень, нарисованную на дорожке.
Как и в самой игре, правила боулинга довольно просты. Победа кажется почти случайной. Мяч, ближайший к перу, получает очко - даже на вершине пера - и за игру берут десять очков, в которые играют две команды от двух до двенадцати игроков. Игроки Cadieux сходятся во мнении, что их радует наблюдение, как шары качаются и пьяно кружатся, опираясь на изогнутые стены. «Мы просто делаем это для смеха», - говорит Жюль Борш, фотограф, ожидающий переулок с друзьями в баре. «Этот мяч действует так глупо, это бунт».
В течение десятилетий, по традиции, импортированной из Бельгии, боулеры в Мичигане катали свои шары на перьях, а не булавках
