Интернет-сленг, текстовые разговоры, язык SMS, как бы вы это ни называли, это короткие сокращения, которые пересекают цифровые коммуникации, все еще достаточно новы, чтобы непосвященные могли споткнуться. Даже смех, универсальный человек, может стать непонятным. Море "LOL" и "ROTFL" может чувствовать себя как другой язык. Некоторые часто для более простого "хахаха" или "хи-хи". Но, как пишет Сара Ларсон для The New Yorker, даже эта форма текстуального веселья может стать нюансом.
Как и следовало ожидать, стандартного ответа на расшифровку письменного смеха не существует. Ларсон прорабатывает различия между «ха-ха» (настоящее развлечение), «ха-ха» (может быть, немного саркастично), «ха-ха-ха» (действительно смешно) и более чем тремя «ха» («радость улетает», как она пишет) ). Затем она идет в вариации:
В лексиконе есть и другие термины. «Хех» - это своего рода приятное замечание, хороший момент, которым можно поделиться, с возможным намеком на вульгарность дома. «Хо-хо» означает, что кто-то нуждается в мягком ругании после плохой шутки…
Но «хе-хе» имеет разные значения в зависимости от машинистки, обнаружил Ларсон.
Одна из пользователей сказала, что она считает «хе-хе» «скорее злым смешком, а не просто грубостью». Это определенно хи-хи. Ее подруга думает об этом как о «более скрытом смехе» и объявляет его «хе-хе» и говорит, что это может быть «зло или частное и общее». Было ли это как «хи-хи» и «хе-хе» разбито вместе? Я спросил. Да, это так, сказала она. Авантюрный писатель в его середине тридцатых годов согласился, что это был озорной смех, произнесенный «хе-хе», и сказал, что он использует его, чтобы указать, что он «супер-случайный», и как «своего рода узел, чтобы связать обмен взад-вперёд ». Если он чувствует, что в обмене есть« небольшая неловкость », он использует« хе-хе-хе », чтобы расторгнуть его или привить против него обе стороны. Он махал руками, описывая это, и я представлял, как пекарь использует глазурь, чтобы скрыть недостатки в торте.
«Хе-хе», пишет Ларсон, используется более молодым сетом. Но «хе-хе» не нов, только недавно популярный. Лорен Коллистер, пишущая для «Беседы», указывает на случай «хе-хе» в латинской грамматической книге, которая датируется 1000 годом. « Ха-ха появляется в Чосере 300 лет спустя, а ха-ха, его можно найти в произведениях Шекспира, - добавляет она.
Используя Google Ngram Viewer, который позволяет пользователям искать слова и фразы во всех отсканированных Google книгах, становится очевидным, что хе-хе - наряду с хаха и хохо - использовалось довольно давно.
Если вы внимательно посмотрите на примеры из этого поиска, вы увидите несколько неправильных прочтений текста функцией поиска (например, его часто путают с именем греческой богини Хебе ). Тем не менее, вы также увидите тексты из пьес и сценариев, а также диалоги в романах и даже словари других разговорных языков. Все эти представления о смехе связаны со словами, произносимыми вслух.
Конечно, это только охватывает вариант текстового смеха на английском языке. Расширьте дискуссию до других языков, и становится очевидной возможность индивидуально выразить каждую вариацию шутов, смешков, смешков и смешков. Так как число 5 произносится «ха» на тайском языке, например, некоторые говорящие на тайском языке пишут «55555» вместо «хахахахаха», - объясняет Меган Гарбер в The Atlantic, следуя теме Reddit, в которой, помимо прочего, рассказывается о том, как смеяться в сети. На испанском это «jajaja», потому что «j» произносится как английский «h».
Тем не менее, каждый из перечисленных языков, кажется, является просто основным "ха-ха". В Wordreference, есть дискуссия, исследующая все различные варианты смеха на разных языках. В турецком языке «хахаха» типично, но «кех кех» или «ках ках» - это «подлый смех», а «нихаха» - злой смех. В конечном счете, все это разнообразие позволяет текстовщикам и собеседникам выражать свою индивидуальность, пишет Collister на The Conversation . Так что, вооружившись этим знанием, освободите «хэйхэй», «хухухуху» и все, что кажется подходящим.
