Частью очарования Интернета является его способность связывать людей, заинтересованных в тематических областях. Но сила среды выходит далеко за рамки представления, скажем, коллег по искусству. Иногда веб-сайты могут помочь сохранить культурное наследие, которое находится под угрозой. Как сообщает Associated Press Реджина Гарсия Кано, именно это и хочет делать Woihanble.com - первый новостной сайт на языке лакота.
Название веб-сайта, которое переводится как «мечта», отражает мечту его создателей поддерживать язык лакота в живых. По данным Lakota Language Consortium, сегодня на языке лакота говорят всего 2000 человек, а средний возраст носителей языка лакота превышает 65 лет.
Питер Хилл и Мэтью Рама, создавшие веб-сайт, управляют детским садом Lakota в индейской резервации Пайн-Ридж в Южной Дакоте. Посредством Lakota Language Initiative, набора программ, предназначенных для оживления языка, они создали веб-сайт, который переводит истории из Lakota County Times и другого еженедельного издания в Южной Дакоте. Кано пишет, что сайт, который также включает в себя аудиоклипы, предназначен для людей, которые могут читать или писать Lakota.
Новостной сайт является последним залпом в продолжающейся войне против исчезновения языков коренных американцев. В течение многих лет активисты и преподаватели начали использовать технологии, чтобы противостоять потере языка. Когда отдельные люди или группы перестают говорить на своем языке из-за культурного давления или межличностных отношений, последствия могут сказываться на поколениях. Как пишет лингвист из Калифорнийского университета в Беркли Эрин Хейнс, утрата родного языка порождает культурные разрушения и способствует их разрушению.
Сегодня, по крайней мере, 52 из 176 известных языков, на которых когда-то говорили в Соединенных Штатах, вымерли или дремали, сообщает Джереми Миллер для High Country News . Лакота, являющийся диалектом сиу, пережил широко распространенную кампанию подавления, которая включала применение телесных наказаний к детям, которые говорили на этом языке в государственных школах-интернатах, куда их отправляли после насильственного разлучения со своими семьями.
Сегодня другие попытки оживить язык включают в себя предоставление детям возможности смотреть медведей Беренстейна в Лакоте или использовать приложения для развития своих языковых навыков. Лакота не единственный язык, который может выжить благодаря технологиям: Caddo, Navajo и Mohawk - это лишь некоторые из местных языков, которые используются в приложениях, переводчиках и играх. Неясно, что может сделать горстка приложений и инициатив для языков, которым грозит исчезновение. Но предоставление качественного контента людям на их родных языках - это шаг к тому, чтобы позволить будущим поколениям расти в мире с более широким доступом к традициям, которые сохранились, несмотря на поколения подавления.
