Для некоторых поклонников популярного азиатского кино американские ремейки автоматически являются кощунственными оскорблениями интеллекта и вкуса. Я не такой доктринер. Хотя фильмы «Кольцо» и «Злоба» бледны по сравнению с японскими оригиналами, правда, что Мартин Скорсезе сумел с «Отступниками» создать что-то новое и убедительное, переосмыслив гонконгский фильм « Адские дела» в своем собственном стиле, сохранив при этом свое умное ядро., Спайк Ли - тот тип режиссера, который мог бы сделать то же самое с корейским фильмом 2003 года « Олдбой», но, будучи давним поклонником Спайка Ли, мне больно говорить, что это не тот случай.
Как и все вышеупомянутые фильмы, новый Oldboy появился благодаря усилиям корейско-американского продюсера Роя Ли, чья компания Vertigo Entertainment была основана на возможно циничной идее, что американцы не пойдут смотреть фильмы с субтитрами, Vertigo покупает права на римейк у азиатских дистрибьюторов, а затем передает их голливудским студиям в качестве готовых сценариев, которые уже зарекомендовали себя на их родных территориях, и для того, чтобы сделать то же самое в США, нужно всего лишь немного поработать.
Именно из-за этих двойственных предположений - неиспользованной, скрытой от субтитров аудитории, незнакомой с исходным материалом и необходимостью вносить изменения в соответствии с американскими вкусами, - новая версия Oldboy срывается. Оригинальный фильм Пак Чан-вука сочетает в себе зловещую визуальную палитру с неоновым освещением и харизматическое, невозмутимое выступление Чой Мин Сика в роли главного героя О Дэ Дэ-су. В соответствии с его происхождением как японского манга-комикса, сюжет скуден и силен и заканчивается шокирующим поворотом. Его дотошно хореографическое насилие, каким-то образом и оперное, и карикатурное, лучше всего иллюстрируется знаменитой сценой боя, в которой Дэ-су отправляет пару дюжин головорезов в коридоре, используя только молот. Судя по отзывам того времени, его смутная смесь насилия, визуальной красоты и темного юмора оставила критиков такими же впечатленными и избитыми, как избитые молотком головорезы. Он выиграл Гран-при на Каннском кинофестивале и породил восторженную культовую аудиторию во всем мире. Когда «Freer | Sackler» показывал « Олдбоя» в начале этого года в рамках ретроспективы «Парк Чан-вук» на Корейском кинофестивале, один из зрителей с гордостью сказал мне, что это был ее шестой раз, когда он видел это.
Другими словами, у Oldboy уже есть следующее. Многие люди, которые обычно не смотрели бы иностранный фильм, видели его, так что на его ремейке много катания.
О Дэ-су (Чой Мин-Сик) готовится отомстить в одной из самых известных сцен из оригинального фильма « Олдбой», режиссером которого является Пак Чан-вук.
Фильм Парка создан для того, чтобы вы чувствовали себя некомфортно: он хочет, чтобы вы были отталкивали и очаровывали одновременно, смеялись над вещами, о которых вы не знаете. Спайк Ли достиг такого же успеха с Bamboozled, и, как и Пак, он изобретательный стилист, готовый рисковать, поэтому я понимаю, почему он мог бы стать хорошим выбором для режиссера ремейка. Проблема в том, что поклонников оригинального Oldboy привлекает то, что он избегает соглашения. У Парка нет времени ни на развитие традиционных персонажей, ни даже на то, чтобы сделать их отзывчивыми. Все, что мы знаем о Да Дэ-су, это то, что он эпически напивается однажды ночью, пропускает день рождения своей дочери и просыпается в запертой комнате. Когда он появляется 15 лет спустя, он - существо чистой мести, настолько ему не хватает человечности, что он пытается сексуально напасть на Ми-до, добрую молодую женщину, которая приходит ему на помощь.
Хотя Ли утверждает, что он не думал о том, чтобы изменить Олдбоя, чтобы он соответствовал американским вкусам, он, похоже, не находится на одной странице со своим сценаристом Марком Протосевичем, который в интервью Buzzfeed обсуждает необходимость сделать именно это.
Например: поскольку сочувствующие персонажи с четкими предысториями и мотивациями считаются необходимыми, новый Олдбой начинается с нескольких сцен, в которых подробно рассказывается, сколько алкогольного придурка Джо Дусетта Джоша Бролина до его заключения в тюрьму: он пьет на работе, проклинает своих бывших. жена, и бьет по жене клиента во время деловой встречи. Попав в тюрьму, он следует по проторенному голливудскому пути к искуплению, бросив пить и писать письмо за письмом своей дочери, обещая стать лучшим человеком. Сначала он благородно отвергает предварительные успехи коллеги Ми-до, Мари Себастьян, которая в новой версии превратилась из шеф-повара в суши в социального работника с естественной историей зависимости, чтобы объяснить ее стремление помочь таким людям, как Джо.,
Такого рода сценарий 101 «Сценарий 101» заменяет импульс на объяснение и оставляет мало места для черного юмора, который спасает оригинал Парка от чрезмерного уныния. Фактически, одним из самых странных недостатков нового Oldboy является его полное отсутствие юмора. Там, где Парк признает - действительно обнимает - странность своего фильма, Ли демонстрирует его прямо, что, учитывая все случаи насилия, делает его мрачным.
Олдбой Ли плохо справился с аудиторией и критиками. Из-за отсутствия фанфары или рекламы, связанной с ее релизом, я подозреваю, что и Ли, и студия знали, что у них на руках была грязь. Я могу быть наивным, но решение такой проблемы может заключаться в том, что студии могут просто выпускать фильмы на иностранных языках с бюджетом на маркетинг и продвижение, которого они заслуживают. Они могут обнаружить, что американцы не так боятся субтитров в конце концов.
