Имея 11 номинаций на Оскар и множество других наград, Хьюго является одним из самых почетных фильмов 2011 года. «Все, что касается Хьюго для меня, является острым», - сказал мне сценарист Джон Логан. «От сломанной сироты до старика, теряющего свое прошлое от хрупкости самого фильма».
(Из Ньюмаркет Пресс / Это Книги) История молодого сироты, которая живет на парижском вокзале, и его выдающихся открытий. Хьюго отмечает первый фильм режиссера Мартина Скорсезе для детей и свое первое использование 3D. Фильм был основан на бестселлере Брайана Селзника « Изобретение Хьюго Кабрета» . Хьюго: Сценарий стрельбы был только что опубликован издательством Newmarket Press / It Books. Наряду со сценарием Логана, книга включает в себя фотографии, полные кредиты и производственные заметки.
Мистер Логан взял тайм-аут из своего пугающего графика, чтобы поговорить по телефону о работе над Хьюго . «Причина, по которой мы все сняли фильм, в том, что нам понравилась книга Брайана», - говорит он. «Он работает на многих уровнях - как загадочная история, приключенческий роман, дань уважения кино. Задача его адаптации заключалась в том, чтобы держать жесткий контроль над повествованием. Потому что, несмотря на 3D и великолепные спецэффекты, а также декорации, юмор, размах и величие всего этого, на самом деле это очень строгая и серьезная история. Вторичным к этому, и эта часть действительно была сложной, было ударение, как мне казалось, правильным звучанием для произведения ».
Поскольку книга Селзника представляла собой комбинацию текста и иллюстраций на 500 страниц, Логану пришлось исключить некоторых персонажей и сюжетные линии, чтобы повести сюжет в формате художественного фильма. «Также были вещи, которые мы добавили», - говорит Логан. «Мы хотели заселить мир железнодорожного вокзала. Мы с Марти говорили о заднем стекле Альфреда Хичкока и Sous les toits de Paris (« Под крышами Парижа» ) Рене Клер. Как и эти фильмы, мы хотели, чтобы мир Хьюго был наполнен персонажами, и мне пришлось писать виньетки, чтобы драматизировать их. Особенно инспектор станции, которого так запомнил Саша Барон Коэн. Мы хотели сделать из этого персонажа больше антагониста Хьюго, поэтому я проделал большую работу там ».
Джон Логан (Крейг Семетко) История кино - ключевой элемент Гюго, сюжет которого основан на раннем французском кино. И как часть его уважения к старым стилям, Логан включил столько кинематографических устройств, сколько мог. У Хьюго есть закадровое повествование, воспоминания, сегмент «сон в мечте», немые эпизоды, анимация и даже сцены, воссоздающие техники кинопроизводства начала 20-го века. «Мы попытались предложить разные способы рассказывать историю на пленке», - объяснил Логан. «Даже самые хитрые устройства в мире, такие как кошмар в кошмаре, прямо из фильмов ужасов Хаммера. Мы хотели, чтобы Хьюго был рогом изобилия в кино, праздником всего, что мы делаем в кино ».
Написание безмолвных сцен в отличие от диалогов с диалогами было «почти как использование двух разных частей мозга», сказал Логан. Одна часть «пишет описание, которое является прозой и опирается на прилагательные, ведя читателя и кинозрителя через действие своего рода кинетическим способом. Другая часть вашего мозга пишет диалог, который должен найти идеально подобранную фразу с достаточным количеством слогов, а не слишком много, соответствующего языка для отдельного персонажа в отдельной сцене, чтобы выразить то, что происходит ».
Я нашел воспоминания в Хьюго особенно интригующими и попросил Логана показать, как он нашел точки входа и выхода в прошлое для сцены, в которой Хьюго помнит своего отца. «Опасность заключается в том, что если вы слишком долго оставите настоящее повествование и будете заниматься повествованием в прошлом, вам придется с самого начала вернуться к реальности настоящего», - говорит он. «И всегда ты хочешь следовать истории Хьюго. Итак, вдаваясь в воспоминания о своем отце, я заставил его посмотреть на автомат - а также когда мы впервые представим его аудитории - и Хьюго подумал о происхождении машины и, следовательно, о его отношениях с отцом. Переходы для меня всегда были о том, что Хьюго думает и чувствует ».
Подобно часам, игрушкам и проекторам в этой истории, Хьюго сам по себе «точная, красивая машина» - так Логан представляет вокзал в своем сценарии. Для Скорсезе и его команды это было огромное начинание. (Одна поездка, снятая через станцию в начале фильма, заняла более года.) Когда Логан начал работу над проектом, режиссер еще не решил использовать 3D. Но автор настаивал, что технические соображения не повлияли на его написание.
«Это не то, как я работаю или как работает Марти Скорсезе», - утверждал Логан. «Я написал сценарий, который мне нужно было написать, чтобы рассказать историю, чтобы быть правдивой для персонажей, и технические требования последовали. Реальность кинопроизводства, воплощения сценария в жизнь, которые являются техническими требованиями, следуют. Поэтому я никогда не чувствовал себя ограниченным, чтобы писать каким-то определенным образом ».
Режиссер Мартин Скорсезе показывает Асе Баттерфилд и Хлоя Грейс Моретц иллюстрацию из книги Брайана Селзника. (Яап Буйтендейк, © 2011 GK Films, LLC. Все права защищены.) Тем не менее, некоторые изменения в сценарии были сделаны на съемочной площадке. «Марти довольно верен в стрельбе», - говорит он. «Но он также очень щедр с актерами, исследуя разные пути и разные способы выражения вещей. И, конечно же, Марти Скорсезе - величайший кинематографист мира. В его голове он хранит архив практически всех когда-либо снятых фильмов. Когда мы работали, из него вываливались поразительные ссылки.
Я использую запугивание, чтобы описать Логана не только за его мастерство, но и за его рабочие привычки. В дополнение к адаптации бродвейского хита « Джерси Бойз» для фильмов, он сотрудничает с Патти Смит в экранизации ее мемуаров « Just Kids» и завершил сценарий для следующего фильма о Джеймсе Бонде « Skyfall» . В дополнение к Хьюго, в прошлом году были выпущены еще два его сценария, Ранго и Кориолан, с добавленной в номинацию на Оскар анимационной функцией и сложной адаптацией Шекспира к его кредитам.
«Это просто« кисмет », что все три фильма вышли в 2011 году, подумал Логан. «Фильмы достигают критической массы в разное время по сотне разных причин», - добавил он. «Вы знаете, что я работаю над Hugo более пяти лет, и так получилось, что это произошло, потому что именно тогда у нас был бюджет, чтобы сделать это, затраты на постпроизводство заняли определенное количество времени, эта дата выпуска был открыт. Но это так же легко могло бы открыться в этом году в зависимости от любого из этих факторов. Любой мудрец, который говорит: «Ну, это большой год для ностальгии по Голливуду», потому что Хьюго и Художник выходят одновременно, ничего не знают о фильмах ».
По сути, Гюго о разбитых людях, стремящихся стать целыми, - постоянная тема всей работы Логана над многими стилями и жанрами, которые он освоил. Он написал о художнике Марке Ротко (пьеса « Красный» ), Говарде Хьюзе ( «Авиатор» ) и самом парикмахере-демоне в версии мюзикла Тима Бертона « Суини Тодд» . «Да, меня не интересуют персонажи, которые не сломлены», - сказал он. «Меня не интересуют счастливые люди. Это просто не привлекает меня как писателя. Театральные люди говорят, что вы либо комик, либо трагик, а я трагик. И неприятные, темные персонажи, те, где я не понимаю их боль или их страдания, они - персонажи, которые обращаются ко мне ».
