Целый ряд писем, адресованных Анной Франк ее бабушке по отцовской линии Алисе Франк-Стерн, переведен на английский язык и будет впервые опубликован в полном объеме.
Как сообщает Элисон Флуд для « Стража», эти послания датируются между 1936 и 1941 годами - периодом, предшествующим событиям знаменитого дневника Фрэнка, который она хранила с 13-летия 12 июня 1942 года, за три дня до ареста ее семьи 4 августа. 1944 г.
Написанные молодой девушкой на пороге подросткового возраста, в письмах подробно излагаются жалобы, в том числе размышления о «очень неприятном» опыте с брекетами и столкновении с родителями по поводу сроков стрижки, прежде чем дать представление о все более строгих правилах. размещены на еврейском населении Нидерландов путем оккупации немецких войск.
«Еврейские уроки на данный момент прекратились, - писал Фрэнк в 1941 году. - Я получаю новое платье, очень трудно достать ткань, и это требует много и много талонов».
В другом примечании расцветающий дневник говорит своей бабушке, которая тогда жила в Базеле, Швейцария, со своей дочерью (тетя Фрэнка, Хелена Элиас), что она хотела бы, чтобы она снова начала кататься на коньках, но должна иметь немного больше терпения до войны кончено."
Фрэнк добавляет: «Когда я могу действительно хорошо кататься, папа пообещал мне поехать в Швейцарию, чтобы увидеть всех вас».
Письма несут заметное сходство с более поздними работами Фрэнка, особенно написанными до и в первые дни ее заключения в Секретном Приложении. Откровенные, описательные и беззастенчиво сосредоточенные на себе, они рисуют портрет харизматичного, любящего шалости человека с даром писать и склонностью к борьбе с ее родителями - сыном Алисы Отто и его женой Эдит.
В конце 1941 года Фрэнк описывает выходной день с двумя подругами и одним мальчиком, заключая: «Это было очень весело, у меня нет недостатка в общении с мальчиками». Запись в дневнике, написанная сразу после 13-го Фрэнка. день рождения перекликается с этой темой, начиная с списка одноклассников мужского пола с заявлением, что «Морис Костер - один из моих многочисленных поклонников, но в значительной степени вредитель».
Переписка Фрэнка является лишь одним из основных моментов « Анны Франк»: «Собрание сочинений», полный объем писем, коротких рассказов, дневниковых записей и других существующих работ, которые должны быть опубликованы Bloomsbury в следующем месяце. В дополнение к «всему, что когда-либо писала Анна Франк», по словам редактора Джейми Биркетта, книга включает в себя фотографии и научные очерки, посвященные таким темам, как история семьи Фрэнков и затянувшийся путь к публикации в дневнике.
По словам Барта ван Эса из The Guardian, «Собрание сочинений» представляет дневник Фрэнка в трех разных версиях: есть версия А, которая следует за ходом мысли молодой писательницы, записанным непосредственно в ее первоначальном журнале «Китти» и последующих тетрадях («Это« грязный текст, с некоторыми записями не по порядку, полному комических отступлений »); Версия B, которая содержит собственные ревизии и переупорядочение Фрэнка, предпринятые к концу ее жизни в надежде на подготовку к будущей публикации; и версия C, которая была отредактирована Отто Франком, чтобы исключить сексуальные материалы и определенную критику семи других жителей Тайного Приложения.
Говоря о Потопе Хранителя, Ив Кугельманн из Фонда Анны Франк объясняет, что письма в сочетании с различными документами, составляющими собрание из 752 страниц, дают более четкое представление о происхождении дневника и о том, как оно информировало ее сейчас. повсеместно хвалили сочинения.
«Я думаю, что большинство людей знают Энн по дневнику без учета семьи, ее социализации, где она получила образование, где она находилась в культурной среде», - говорит Кугельман. «С этой книгой читатель получает намного больше контекста своего повествования: своей культуры, своей еврейской семейной жизни и своих корней».
Фрэнк и ее сестра Марго умерли, в возрасте 15 и 19 лет соответственно, в концентрационном лагере Берген-Бельзен в начале 1945 года. Их отец Отто был единственным из восьми жителей Секретного Приложения, пережившим войну.
В сентябре 1945 года Алиса Франк-Стерн, любимая бабушка, которой адресованы эти письма, написала записку с подробным описанием судьбы своих близких: «Марго и Энн были доставлены в Белсен, поскольку они были слишком слабы, чтобы работать. Марго заболела тифом и умерла, а Энн, которая знала, что ее мать умерла, и была уверена, что ее отец тоже мертв, просто исчезла ».
В конечном счете, Франк-Стерн пережил обеих своих внучек на восемь лет. Она умерла в 1953 году в возрасте 88 лет.
