«Chocoverse» Германии расположен внутри гамбургского здания, которое имеет оттенок коричневого цвета с оттенком корицы на внешней стороне. Материал кирпич, но напоминает деконструированный слоеный пирог, созданный тканью madcap pâ . Халваский известняк, обесцвеченный с возрастом, выделяется в виде помады, похожей на помадку: напряженные опоры поднимаются и растягиваются, словно сухожилия, вверх по стенам. Они привязывают несколько горгулий суровой жуткости: чешуйчатого тюленя, бронированной русалки и, около входа, скелетной смерти.
В интерьере роскошная начинка: точеные перила, двери из матового золота, перила из глянцевого красного дерева, отягощенные солодковыми бетонными лягушками. Здесь производитель шоколада Hachez соблазняет туристов своим музеем и магазином на первом этаже Chocoversum.
Но само здание несет в себе связь с самым мрачным историческим моментом Германии, далеко от сладости любого рода.
Ориентир служит примером того, как архитектура скрывает и раскрывает разные истории. Здесь возникает вопрос: как сделать их видимыми сразу?
Просматривая кучу набросков, архитекторы здания, братья Ганс и Оскар Герсон, блаженно не знали об этом отдаленном вызове. В комфорте своих домов они наслаждались буржуазным уютом Германии под властью Вильгельма II. Вдали от этой насыщенной домашней жизни восходящие звезды Ревущих двадцатых и отпрыски авторитетной еврейской семьи с радостью заставляли кирпич петь совершенно новые гармонии. Их оды смиренной обожженной глины соответствовали вкусу и счету главного градостроителя Гамбурга Фрица Шумахера.
Построенная между 1923 и 1924 годами, эта структура была последней архитектурной фантазией северного модернизма; даже привередливый критик Вернер Хегеманн хвалил его непристойные, «американские» линии. Это помогло сформировать поразительный коммерческий район Гамбурга, заменив разрушенные многоквартирные дома, которые привели к ужасной эпидемии холеры в городе в 1892 году.
Гамбург, расположенный вдоль реки Эльбы недалеко от того места, где он впадает в Северное море, был будущими «воротами в мир» Германии. Центр торговли и банковского дела, он воспитал поколения еврейских предпринимателей. С 1899 по 1918 год еврейский экспедитор Альберт Баллин руководил крупнейшим в мире пассажирским и торговым флотом для линии Гамбург-Америка (ныне HAPAG), отправляя товары и более 5, 5 миллионов потенциальных иммигрантов за границу. Признанный противник Первой мировой войны - торговые блокады и военный реквизиция кораблей не были друзьями морской торговли - он принял смертельную дозу успокоительного 9 ноября 1918 года , в день, когда известная ему Германия рухнула. Жерсонцы назвали свое здание Ballinhaus памятником покойного космополита страны. Снаружи рельеф запечатлел профиль Баллина, а на втором этаже компания Albert Ballin Maritime Equipment открыла новый офис.
Скульптуры в Messberghof в Гамбурге, Германия (Wikimedia Commons) Другим ранним арендатором был банк MB Frank & Co.. Великая депрессия так сильно ударила по компании, что наследник основателя Эдгар Франк, бывший волонтер Первой мировой войны и патриотический «гражданин Германии, верующий в еврейство», продолжал заниматься только тремя сотрудники и доход настолько незначительны, что не облагаются налогом в течение нескольких лет. Увы, даже беглый взгляд со стороны ясно показал, что финансы были не единственной его проблемой. Гамбург и его окрестности быстро становились полем битвы для ободренных нацистов и их единственных сильных противников - коммунистов. Когда два лагеря расправились с ними на улицах - нацисты быстро начнут выигрывать большинство столкновений - темные тучи собрались над еврейскими владельцами и арендаторами здания.
Вскоре после того, как нацисты захватили власть в 1933 году, Макс Варбург, потомок расширенного еврейского банковского клана, который вскоре стал председателем нью-йоркского Музея современного искусства и Американской балетной труппы, вышел из акционерного предприятия, контролирующего здание. Фрэнк был запуган продажей своего бизнеса и всей недвижимости. Невозможно эмигрировать, его депортируют в Минск, во вновь созданный Рейхскомиссариат Остланд, где он умрет 8 марта 1942 года. В 1938 году разбитый рельеф Баллина оказался в куче мусора. Полностью «арианизированный» Баллинхаус стал теперь Мессбергхофом.
Разработанный евреями, когда-то названный в честь известного еврея и принадлежащий евреям, кирпичная смесь Герсона была на пути к тому, чтобы стать центром для содействия промышленному убийству евреев.
Начиная с 1928 года, компания Tesch & Stabenow, занимающаяся розничной торговлей инсектицидами, постепенно приступила к строительству. Сначала скромный сосед Альберта Баллина Maritime Equipment, он медленно вытеснял еврейских арендаторов, утверждая, что является крупнейшим дистрибьютором газа Zyklon B к востоку от Эльбы. В период с 1 января 1941 года по 31 марта 1945 года, согласно протоколу Британского военного суда в Гамбурге, руководители компаний, в том числе и техник по дегазации, поставляли «отравляющий газ, используемый для уничтожения союзных граждан, интернированных в концлагерях, хорошо зная, что указанный газ должен был использоваться таким образом ». Только в 1942 году потребовалось 79 069 килограммов этого вещества, причем 9 132 из них предназначались специально для убийства людей в Заксенхаузене, недалеко от Берлина, его подлагере Нойенгамме, недалеко от Гамбурга и Освенцима. В 1943 году спрос вырос до 12 174 килограммов, и к началу 1944 года в одну только Освенцим приходилось почти две тонны.
Tesch & Stabenow фактически не производила Zyklon B или другие газы, широко используемые для дезинфекции. Дочерняя компания химической компании Degesch с тошнотворным названием «Dessau Sugar Refinery Works Ltd.» производила и упаковывала товары на востоке Германии. Затем Tesch & Stabenow осуществлял надзор за доставкой продукта и оборудования в казармы СС и вермахта, инструктируя персонал об использовании подходящего противника: вшей, основных носителей тифа. Когда его спросили о советах по массовому уничтожению евреев нацистским государством, глава компании Бруно Теш предложил лечить их, как паразитов, путем распыления в запечатанную зону активного вещества, содержащегося в Циклоне Б, в виде синильной кислоты. Согласно свидетельским показаниям суда различных сотрудников его компании, от стенографистов до бухгалтеров, Теш начал практический обмен опытом.
Согласно Музею Холокоста Соединенных Штатов, в одном только Освенциме в разгар депортаций в газовых камерах ежедневно погибало до 6000 евреев.
Большинству Герсонов повезло, что они избежали Холокоста. Ганс умер от сердечного приступа в 1931 году. Оскар был исключен из Немецкой ассоциации архитекторов и в октябре 1933 года был отстранен от практики. Его дочь-подросток Элизабет, намеревающаяся пойти по стопам своего отца, продолжала менять школы, когда дискриминационные законы и правила умножались. В сентябре 1938 года последняя школа вынудила ее бросить школу, заявив, что ее отъезд был добровольным.
Семья сбежала в Калифорнию, потеряв почти все из-за вымогательства немецкой еврейской столицы Леви, которая облагала налогом активы еврейских иммигрантов до 90 процентов. В Беркли Оскар в конечном итоге смог получить несколько жилых комиссий, и табличка города говорит о полноценной карьере в США. И все же, записи о реституции, поданные в период между 1957 и 1966 годами, показывают, что американские проекты не соответствовали его потенциалу - или Элизабет, которой пришлось пройти профессиональное обучение, оплатить свой путь в калифорнийском общественном колледже и смириться с коммерческим художником работа, которая оставила бы ее таланты на всю жизнь.
Эта мемориальная доска посвящена памяти евреев, которые были убиты газом Циклон В, поставляемым Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) Ничто вокруг Гамбургского Messberghof сегодня не рассказывает эти истории. Конечно, это не означает, что здание остается без опознавательных знаков: оно может похвастаться двумя различными табличками. Что характерно, они появляются с двух разных сторон, как будто главы истории не принадлежат одному и тому же непрерывному повествованию. Никто не может заметить их у входа в рай для сладкоежек Chocoversum. Вместо этого превратности современного воспоминания беспомощно ошибаются между смертью и смертью от шоколада.
Первая мемориальная доска описывает архитектурные достоинства Мессбергхофа, как и подобает объекту всемирного наследия ЮНЕСКО, которым весь коммерческий район стал в 2015 году. Вторая записывает преступления и наказания Tesch & Stabenow и напоминает о его жертвах, среди них поэт Ицхак Катценельсон, убитый в Освенциме. «Не уничтожайте злодеев в мире, - гласит цитата из него на транслитерированном идише, - пусть они уничтожают себя».
В Messburghof сейчас находится музей и фабрика, посвященная шоколаду (www.chocoversum.de). Делая заметки для своей недавней книги о послевоенных трибуналах союзников, автор А. Т. Уильямс перетасовал, не впечатленный этим «ничтожным мемориалом». Шторм, предшествовавший его посвящению в июне 1997 года, возможно, избежал его. В начале 1990-х годов местные активисты по сохранению истории сражались с Немецкой инвестиционной компанией по недвижимости, которая управляла зданием и беспокоилась о том, что сноска к ее историческому бремени отпугнет потенциальных арендаторов. Администраторы яростно возражали против дизайна с изображением контейнера Zyklon B. Слишком напоминающие о супе Кэмпбелла Уорхола, они ханжески произносили, появляясь в стороне от зондирования исторической памяти. Владелец здания, Deutsche Bank, взвесил. «Ваше предложение изобразить контейнер Zyklon B на мемориальной доске», - сказал его старший вице-президент Зигфрид Гутерман весной 1996 года, - «имеет что-то жуткое». Что если Он боялся, что это «возвысит вещь до статуса арт-объекта»? Горькая шутка активистов о том, что ничто не может быть более мрачным, чем Холокост, обрушилась на глухие уши, так же как и призыв восстановить первоначальное название Ballinhaus. Эти войны памяти тоже остаются незаписанными для туриста.
Смертная горгулья у входа в «американское» здание Герсона оказалась странно предсказуемой. Взглянув на это в знании многослойной истории, мы сделали больше, чем просто мурашки по коже; это задушило. Эффекты казались почти физическими. Я был в Гамбурге, чтобы исследовать раннюю жизнь Маргрет и Х.А. Рей, известных авторов детских книг, а также родственников и близких друзей Герсона. Уже через несколько дней архивные набеги раскрыли каждый ожидаемый оттенок тьмы. Днем я буду просматривать файлы реституции расширенной семьи - сложные и вялые выплаты послевоенного правительства Западной Германии за ошибки нацистов и, к сожалению, самый обширный источник знаний о евреях Германии до и после нацизма.
Ночью, по странному совпадению, я лежал без сна через улицу от здания, где Британский военный суд приговорил Бруно Теша к смерти 8 марта 1946 года, сделав его единственным немецким промышленником, которого казнили. Расположенный в некогда преимущественно еврейском квартале Эймсбюттель, жемчужина художественного стиля находилась прямо за углом от того места, где Х.А. Рей ходил в школу. Перед школой, а ныне университетской библиотекой, находилась площадь, на которой нацисты собрали евреев Гамбурга, в том числе банкира Эдгара Франка, для депортаций, начиная с октября 1941 года. На тротуаре множество столперштейнов, бронзовых мини-памятников размером с булыжник с именами и судьбами погибших жителей, испускающих тройственный проблеск. Город казался преследуемым призраками тех, кого он отверг и послал умирать. Когда-нибудь они вернутся, чтобы получить свою долю воспоминаний Мессбергхофа.
