С тех пор как в 1820 году Луи Брайль впервые разработал расширенную систему точек, Брайль дал людям с нарушениями зрения возможность читать, писать и играть музыку. Самая большая коллекция брайлевской музыки в мире в настоящее время хранится в Библиотеке Конгресса, и в течение последних нескольких лет архивариусы работают над тем, чтобы оцифровать свои фонды. Тем не менее, обработка ноты, которая должна ощущаться, намного сложнее, чем простое сканирование печатной страницы, сообщает Allison Meier для Hyperallergic .
Связанный контент
- Четырехлетний библиофил - последний гость библиотекаря Конгресса
- Библиотека Конгресса размещает свою коллекцию карт на карте
- Музыкальная коллекция Джейн Остин теперь онлайн
Как и литературный шрифт Брайля, музыкальный шрифт использует код рельефных точек для обозначения нотной записи. Однако вместо использования буквенных имен, которые большинство зрячих людей используют для изучения нот, Брайль разработал свою систему, основанную на названиях музыкальных тонов, согласно Американскому фонду для слепых. Итак, D пишется как «до», Е - «луч», F - «ми» и так далее.
Поскольку Национальная библиотечная служба для слепых и людей с физическими недостатками (NLS) Библиотеки Конгресса США имеет коллекцию, насчитывающую десятилетия, если не столетия, возраст и износ некоторых страниц затрудняют даже специализированное программное обеспечение, которое библиотекари в NLS используют для оцифровки сканов, чтобы регистрировать, какие записи куда идут. Это означает, что для каждой отсканированной страницы брайлевской музыки архивист должен разобраться в ней и убедиться, что каждая точка находится в нужном месте, иначе программное обеспечение не сможет ее прочитать, пишет Майер.
«Когда программное обеспечение точно не распознает ячейки Брайля, рецензент должен вручную заполнять точки по ячейкам компьютерной мышью», - пишет Донна Ко, библиотекарь службы чтения музыки в NLS, для Библиотеки Конгресса. «Здесь и там может быть несколько ячеек, которые нужно заполнить, или может быть 4-5 строк, страница за страницей, которые требуют ручной корректировки».
На любой отсканированной странице музыки Брайля могут быть точки, которые со временем были плоскими, опечатки были выровнены для исправления ошибки, или неравномерно расположенная печать, которая может привести к сбою программного обеспечения. По словам Коха, в то время как чистому высококачественному отсканированному музыкальному брайлевскому сборнику может потребоваться всего шесть часов, чтобы библиотекарь мог вычитать, изношенное музыкальное произведение может быть гораздо более сложным и трудоемким, пишет Ко.
Коллекция музыки Брайля Библиотеки Конгресса содержит все, от симфоний до Motown, и добавляет все больше транскрипций и партитур. В настоящее время в музыкальной коллекции содержится более 30 000 транскрипций музыкальных партитур и учебных текстов со шрифтом Брайля, не говоря уже о партитурах, либретто, справочных произведениях и биографиях, учебных записях по теории музыки, оценочных и перформансных и говорящих книгах и журналах., Кох отмечает, что в этом году библиотекари оцифровали около 8000 страниц в 116 книгах, написанных шрифтом Брайля.
«Это огромная задача, которую мы берем на себя», - пишет Ко. «Тем не менее, я рассматриваю Музыкальную секцию как Маленький Двигатель, Который Мог бы, пыхтя твердо и целенаправленно, с нетерпением ожидая того дня, когда мы с гордостью можем сказать:« Мы думали, что можем. Да, мы знали, что могли! »»
