Поздравляем с 350-летием, Джонатан Свифт. Широко признанный ведущим сатириком в истории английского языка, он появился в мире 350 лет назад 30 ноября 1667 года. Празднование его жизни и наследия происходило по всему миру - не только в его родном городе Дублин, но также Филадельфия, Мюнстер, Йокосука, Данди и другие.
Путешествия Гулливера - самая известная работа Свифта. С тех пор как он впервые появился в 1726 году, он очаровал читателей, авторов и художников. Но увлечение многих людей этой удивительной книгой, как правило, теряется в фантастических образах маленьких шутливых людей и сбитых с толку гигантов. Итак, вот ваш справочник по всем вопросам, Гулливер.
1. Не совсем детская книга
Большинство читателей с любовью будут помнить Гулливера как детскую книгу, но ее невысказанная версия полна жестокости. Безжалостно логичные Houyhnhnms - очень умные существа, похожие на лошадей - планируют уничтожить скотского гуманоида Yahoos, кастрируя их всех. Этот план непреднамеренно вдохновлен описанием Гулливера того, как с лошадьми обращаются в Англии.
Особенно неприятная сцена в путешествии Лилипутов, где Гулливер мочится в дом королевы, чтобы погасить разрушительный огонь. Это обычно включается в детское издание, хотя и в санированной форме. И затем есть сцена в одном из последних приключений Гулливера, где нашему герою приходится отбиваться от очень либидной женщины-Yahoo, которая, похоже, намерена насиловать его.
2. придумывать новые слова
Путешествие Гулливера дало английскому языку ряд примечательных слов, не в последнюю очередь Houyhnhnm (двигая губами, как лошадь, когда произносите это). Есть также Yahoo, необразованный хулиган; brobdingnagian, что означает огромный, после гигантов во втором путешествии; и лилипут, то есть маленький, после миниатюрных людей первого путешествия.
Свифт также любил игру слов. Линдалино, самое необычное место, это другое название Дублина (двойное «лин»). Летающий город Лапута является суровой аллегорией Англии и ее колониального владычества над Ирландией - название означает «шлюха» на испанском языке (la puta). Что касается королевства Трибния, то это анаграмма Британии. Его жители называют это Лангден, анаграмма Англии.
3. Роман а ключ
Роберт Уолпол (Викимедиа) Как у любого успешного сатирика, у Свифта было много врагов. Первый премьер-министр Великобритании, Роберт Уолпол, воссоздается как Флимнап, который, как помпезный лорд-казначей Лилипута, играет эквивалентную роль в их обществе. Герцог Мальборо или граф Ноттингемский вдохновляет своего голодного в войне правительственного коллегу Скайреша Болголама, лорда Верховного адмирала Лилипута.
Другие авторитетные фигуры резко издеваются над книгой. Мелочность политиков - как вигов, так и тори - убедительно передается, делая их маленькими. Тот момент, когда Гулливер мочится во дворце, иногда интерпретируется как ссылка на Утрехтский договор 1713 года, по которому Гибралтар уступил Великобританию - и с помощью которого тори потушили огонь Войны за испанское наследство с весьма неантильским поведением.
4. Большой в Японии
Коннонзаки в Японии, к югу от Токио, - это туристическое наслаждение. Считается, что в дополнение к потрясающим горам и прекрасным пляжам Гулливер впервые ступил в Японию - представлен как порт Хамоски.
Местные туристические ассоциации в соседнем городе Йокосука проводят Фестиваль Гулливера-Каннонзаки каждый ноябрь. Американские моряки с военно-морской базы Йокосука переодеваются в Гулливера и проходят парадом по всему району. В первом фильме Годзиллы монстр также приземляется в Каннонзаки, затем направляется в Токио - точно так же, как Гулливер.
Он обходит (Викимедиа) 5. Гулливер становится марсианином
В книге в шутку упоминается присутствие лун вокруг Марса. После того, как астрономы открыли Фобос и Деймос в 1872 году, кратер Свифта на Деймосе был назван в честь ирландца.
6. Более быстрые вещи
До появления фильма Гулливер появлялся в сценических адаптациях, музыкальных аранжировках, визуальных карикатурах - и на фанатах, в горшках и различных других безделушках. Французский иллюзионист-первооткрыватель Жорж Мелиес снял и снялся в первой кинематографической экранизации 1902 года - «Le Voyage de Gulliver», «Lilliput et Chez les Géants».
Тем не менее, это версия живого действия 1977 года с диснеевскими лилипутами, которая имеет тенденцию запоминаться. В этом фильме Ричард Харрис изображает Гулливера, но его изображают многие другие актеры, в том числе Джек Блэк, Тед Дэнсон и Владимир Константинов. Гулливер даже появился в 1968 году в сериале «Доктор Кто» («Разумный разбойник») и в первом томе комикса Алана Мура «Лига выдающихся джентльменов» (1999-2000).
7. Вдохновляя других писателей
Писатели, на которых явно повлияли « Путешествия Гулливера», включают Х. Г. Уэллса (наиболее очевидно в «Острове доктора Моро» и «Первые люди на Луне» ) и Джорджа Оруэлла ( Скотный двор ). Приключенческая романтика Маргарет Этвуд « Орикс и Крэйк» берет цитату из «Свифта» за эпиграф. Этвуд также написал важное эссе о безумных ученых, изображенных в третьем путешествии Гулливера.
В фильме Рэя Брэдбери « Фаренгейт 451» главный герой, Гай Монтэг, ссылается на противоречие между Биг Эндианом и Литл-Эндианом о правильном способе разбить вареное яйцо («Подсчитано, что 11 000 человек несколько раз терпели смерть, а не сдались их яйца на меньшем конце »).
8. бис Гулливера
Театральный плакат к американскому выпуску «Путешествий за пределами Луны» Гулливера (Викимедиа) в 1966 году Жизнь нашего национального героя заканчивается несчастным путем - по его собственным словам - когда он возвращается домой к жене и детям, которых он ненавидит. Тем не менее, многие второстепенные авторы продолжают отправлять Гулливера в новые путешествия, как правило, за пределы мира, созданного Свифтом для него, но иногда возвращаясь туда, где все началось.
Самыми ранними из них были « Мемуары двора лилипутов», написанные анонимно и опубликованные менее чем через год после того, как Гулливер принял свой первый поклон. Совсем недавно японский анимационный фильм 1965 года привел пожилого Гулливера на Луну - вместе с новой командой, состоящей из мальчика, вороны, собаки и говорящего игрушечного солдата. Новые страны, новые планеты, новые спутники, новые приключения: у Гулливера была занятая загробная жизнь.
Эта статья была первоначально опубликована на разговор.
Даниэль Кук, старший преподаватель английского языка, Университет Данди
