Старейшее в мире незашифрованное письмо может скоро сломаться. Исследователи, работающие над расшифровкой букв из протоэламской системы, используемой между 3200 г. до н.э. и 2900 г. до н.э., наконец начинают понимать, что означают эти символы.
Би-би-си объясняет, почему этот язык так сложно перевести:
«Отсутствие научной традиции означало, что было допущено много ошибок, и система письма, возможно, в конечном итоге стала бесполезной».
Еще более затрудняет декодирование тот факт, что он не похож ни на какой другой древний стиль письма. Здесь нет двуязычных текстов и несколько полезных совпадений, которые дают ключ к этим произвольно выглядящим штрихам, кружкам и символам.
В течение многих лет исследователи пытались взломать код без удачи. Теперь новая машина позволяет им смотреть на надписи со всех сторон. Они надеются краудсорсировать работу онлайн, и ответ был ошеломляющим. Настолько подавляющим, что BBC закрыл комментарии к этой истории и опубликовал некоторые предложения о помощи. Некоторые комментарии включают в себя:
Сара Уолдок, Ипсуич
В настоящее время я изучаю классику в UCL, и поэтому все, что связано с древними сценариями или написанием, настолько интересно, поздравляю доктора Даля со всей его отдачей!
Саймон, Лондон
Это проблема, созданная специально для гробов в GCHQ Cheltenham. Пусть они занимаются чем-то интересным в свободное время. Там должно быть много компьютеров + мозгов. В качестве альтернативы или дополнительно, все еще могут быть некоторые старички из Блетчли Парк, которые хотели бы попробовать.
Дэвид Форд, Чешир
В настоящее время я работаю с очень старым, но все еще разговорным языком семьи Нилот в Восточной Африке. Я не знаю, смогу ли я чем-нибудь помочь, но я бы с удовольствием. Я молодой, 29 лет, однако я изучал лингвистику, в частности, владение языком. В моем фонологическом курсе мне нравились аспекты, нарушающие порядок фонологических правил. Некоторые считают, что, правильно упорядочив правила, можно обнаружить прототипы языка, который превратился в новый язык. Мне было бы любопытно посмотреть, можно ли применить этот подход к этой проблеме. Начните с предполагаемых производных или родственных языков и работайте задом наперед.
У Huffington Post есть некоторые изображения из Оксфорда. Возможно, скоро мы узнаем, что они говорят.
Больше от Smithsonian.com:
Могут ли компьютеры расшифровать язык, которому 5000 лет?
Самая таинственная рукопись мира
