Вы падаете на площадку своего друга, устраиваете вечеринки на шикарной подушке и долго хотите перейти от своей нынешней площадки к дому, чтобы позвонить своему. У Дона Дрейпера и Кэрри Андервуд были обширные дорогие прокладки для холостяков / тетрадок. Но почему именно слово «прокладка» означает квартиру? У Рэйчел Стултс из Новости недвижимости есть ответ - и он на удивление безрадостен.
Слово теперь может быть связано с местом для жизни, но в Великобритании 17-го века оно было связано с жизнью преступника, сообщает Stults. Она говорила с Джесси Шейдлоуэром, лексикографом и специалистом по диалекту, который датирует этот термин в Великобритании, где он «использовался бедными путешественниками и даже преступниками для обозначения кровати из соломы или тряпок».
Звучит мрачно? Становится хуже. Шейдлоуер говорит Сталтсу, что этот термин сохранил свои ассоциации с преступным миром в 20-м веке, когда он ворвался в мейнстрим как место сбора для потребителей наркотиков, «в частности, место, где кто-то может оправиться от приема героина или опия». К 1960-м годам Шейдловер говорит, что Этот термин использовался хиппи без ассоциации с наркотиками, и в какой-то момент он перешел в общее использование.
В отличие от сленга с более весёлым происхождением, такого как «OK» (редакционная шутка) и «hubba hubba» (странная путаница в немецких и военных недоразумениях), «прокладка», похоже, пробилась на американский диалект прямо из криминальной культуры. Это не редкость, отмечает Stults - несколько других терминов, таких как «шпаргалка» и «groovy», начались в криминальной культуре, попали на сленг битник или черный английский, а затем превратились в мейнстрим.
Так неужели у «пад» есть причина перестать использовать это слово? Вероятно, нет ... если он используется правильно. «Как правило, это относится к небольшому месту жительства», - говорит Шейдловер. «В наши дни, если вы собираетесь называть большой дом колодкой, это было бы иронично».
