Герману Мелвиллу потребовались годы китобойного промысла, написания и работы над созданием книги « Моби-Дик», которой удалось проникнуть в американский канон, несмотря на прохладные рецензии и жалкие начальные продажи. Но вопросы о значении книги и символике ее белого кита бледнеют по сравнению с дебатами, которые продолжались с момента публикации книги: как обстоят дела с дефисом названия?
Связанный контент
- Моби-Дик выходит из смитсоновских коллекций
Противоречие восходит к составу книги, которую просто называли Китом перед публикацией. Мелвилл основал своего белого кита частично на реальном смертельном ките-альбиносе по имени Мокко Дик.
Когда книга была опубликована в Англии, она носила это прямое название. В исторической заметке к научному изданию книги ученый из Мелвилла Дж. Томас Тансел пишет, что брат Мелвилла, Аллан, в последнюю минуту изменил название американского издания. «Мелвилл определился с новым названием», - писал его брат. «Считается, что новый заголовок будет лучше продаваемым … Моби-Дик - законное название для книги».
Титульный лист американского издания Moby-Dick, в комплекте с запутанным дефисом. (Public Domain - Wikimedia Commons) Американское издание вышло в печать, без дефиса, несмотря на то, что внутри кита упоминался дефис только один раз. Названия с переносом слов были бы знакомы читателям викторианской эпохи, которые привыкли к «сказкам» и «ежегодникам». Даже Мелвилл время от времени пользовался хорошим дефисом, как доказывает название его книги « Белая куртка» . Но все еще неясно, Мелвилл, который не использовал дефис внутри книги, выбрал дефис для названия книги или его брат неправильно акцентировал ее название.
Если вы приписываете это типографской ошибке, давно устаревшему обычаю или авторскому замыслу, охота за правдивой историей, стоящей за дефисом Моби-Дика, продолжается. В наши дни большинство ученых просто ссылаются на книгу с дефисом и без кита.
Но не все предпочитают использовать дефисы: быстрый взгляд на эту книжную полку, заполненную Моби-Диксом, показывает, что дефис совсем не стандартный. Несоответствие распространяется даже на серебряный экран. Если вы пойдете посмотреть « В сердце моря» в эти выходные, вы увидите множество моряков, страданий и даже кита, который вдохновил историю Мелвилла, но дефиса в поле зрения не будет.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Узнайте больше о реальном ужасе, который вдохновил кита и о том, как Нантакет стал китовой столицей мира.
