Заместитель директора плантации Ричард Пикеринг изображает из себя паломника Мэйфлауэр. Изображение предоставлено NMAH.
Ричард Пикеринг и Кэтлин Уолл рассказывают одну и ту же историю в течение последних 25 лет. Кто-то скажет, что они живут прошлым. Но опять же, как переводчики-пилигримы с Плантации Плимот, играть роль первых поселенцев Мэйфлауэр - их работа.
В это воскресенье, 11 ноября, Пикеринг и Уолл еще раз расскажут эту историю в Национальном музее американской истории, надев пряжки и оборки и развеяв мифы и традиции Благодарения, как если бы они были настоящей сделкой, паломники 17-го века Ричард и Элизабет Уоррен.
Уоррен был среди тех, кто прибыл на Мейфлауэр и коснулся земли на Кейп-Код, штат Массачусетс, 11 ноября 1620 года - ровно 392 года назад, в следующее воскресенье. Его жена Элизабет приехала три года спустя со своими пятью детьми, и поэтому представление происходит в 1627 году, когда пара живет в новой колонии.
Пикеринг, который является заместителем директора плантации и специалистом по продуктам питания и кулинарии первой колонии, подчеркивает уважение к тем, кто выжил в первом поселении. Половина сообщества умерла в течение трех месяцев. Губернатор Брэдфорд отметил, что в течение первого февраля в новом мире ежедневно умирали два или три человека. Имея в виду эти факты, Пикеринг рассказывает историю о первом Дне Благодарения с мрачной точностью трудностей и страданий колонии.
«Когда вы действительно думаете об этих факторах, вы чувствуете, что вы - край цивилизованного мира. Когда вы воссоздаете чью-то жизнь, уважая эту жизнь, представляя ее на 360 градусов, вы никогда не принимаете обобщения - вы живая биография », - говорит Пикеринг. «Обобщения трудно проглотить, когда вы начинаете смотреть на человека».
В начале программы, которая представлена как часть программы Исторического театра Американского исторического музея, Пикеринг даст справочную информацию, как его современное я, прежде чем погрузиться в свою историческую личность. Пикеринг будет отвечать с обеих сторон на протяжении всего обсуждения. Он говорит, что лучший способ понять разницу между современным Ричардом и прошлым Ричардом - это английский диалект 17-го века. В раннем Плимуте было 17 разных диалектов. Работая на плантации Плимот, такие переводчики, как Пикеринг, должны осваивать региональный диалект для каждого персонажа, которого он играет. Интересно, что исполнителям пришлось поменять свои роли. С седыми волосами и морщинами они вступают в новый характер.
«Я даю людям понять, о чем говорит Ричард по диалекту и с моей шляпой», - говорит Пикеринг. «Как только шляпа включается, это указывает на то, что персонаж присутствует».
Он говорит, что его любимая часть интерпретации - это открытие современных глаз о том, как изменилась жизнь людей в прошлом.
«Они не просто мы в забавной одежде», - говорит Пикеринг. «Это помогает нам понять духовные и образовательные рамки людей в прошлом. Мы часто выносим суждения и спрашиваем: «Почему они это сделали?» и мы их увольняем. Ролевая игра помогает нам понять различные способы восприятия мира - прошлого и настоящего ».
Пикеринг и Уолл с удовольствием отвечают на вопросы после спектакля. По словам Пикеринга, одно из самых забавных событий прошлого года произошло во время последней ролевой игры дня. Маленькая девочка хотела узнать, сколько лет Ричарду Уоррену.
«Я сказал ей:« Думаю, мне 49 или 50 лет ». и она воскликнула: «Вы не знаете?» Я пытался объяснить ей, что люди не знали день, когда они родились в то время - вы знали время года, но вряд ли вы знали дату. Она сразу же сказала: «Торт без дня рождения?» Она была совершенно шокирована тем, что я не знал мой день рождения и что я не собирался получать торт ».
Пикеринг говорит, что история, которую он рассказывает из года в год, - это не просто увлекательное занятие по вере.
«Для меня это место - история каждого американца», - говорит он. «Это тоже твоя история».
11 ноября, 10:30, 11:30, 2:30 и 4:30 Ричард Пикеринг выступит в Театре «Цена свободы», на третьем этаже, в восточном крыле Национального музея американской истории. Еда Паломника со Стеной Кэтлин - в 12:30, 1:30 и 3:30.
