Когда Александрийская библиотека Древнего Египта загорелась, некоторые из самых важных в мире текстов и историй были навсегда утрачены для истории. Но поскольку современные технологии продолжают совершенствоваться, появляется новая надежда на восстановление других древних произведений (при условии, что они буквально не сгорели дотла).
Как сообщает Райан Ф. Мандельбаум для Gizmodo, ученые теперь используют мощное рентгеновское излучение, генерируемое ускорителем частиц, для раскрытия переведенного текста древнегреческого медицинского философа Галена.
Как объясняет Рафи Летцтер из Live Science, хронология истории книги насчитывает около 1800 лет, когда Гален впервые записал свой медицинский текст, включая исследования анатомии и лечения, такого как кровопускание. Спустя 300 лет кто-то перевел этот трактат на древний сирийский язык. Но эти слова в конце концов стали невидимыми в 11 веке, когда текст был написан христианскими псалмами.
Эта книга псалмов появилась в Германии в начале 1900-х годов, а затем была прослежена до монастыря Святой Екатерины на Синайском полуострове в Египте (где исследователи полагают, что медицинская сокровищница была впервые написана на сирийском языке во время этого окна с 500 по 600 годы н.э.).
В течение почти 10 лет исследователи безуспешно пытались использовать различные методы для выявления скрытого текста, в том числе использование ультрафиолетовых, видимых и инфракрасных длин волн, сообщает Питер Докрил для Science Alert. Результаты, как представляется, уже на горизонте, когда появилась Национальная ускорительная лаборатория SLAC, которой управляет Стэнфордский университет.
Используя ускоритель частиц, названный Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), который производит яркие рентгеновские лучи, исследователи наконец смогли просмотреть новые чернила, чтобы раскрыть слова Галена.
По сути, как объясняет CBS SF Майкл Б. Тот из RB Toth Associates, который работает с исследователями из Стэнфорда, документ 11-го века вычеркнул оригинальный текст, перевернул книгу на бок и переписал ее как книгу псалмов. по дням недели.
Лаборатория рассказывает Летцтеру, что часть текста была настолько эффективно стерта, что еще не все оригинальные записи были раскрыты. В настоящее время все 26 страниц книги проходят сканирование в течение 10 часов.
Когда работа будет завершена, исследователи говорят, что они опубликуют скрытый текст в Интернете, делая невидимый текст видимым еще раз.
Ученые используют мощные рентгеновские лучи, чтобы показать скрытый текст под религиозным текстом 10-го века. (Фаррин Эбботт / SLAC / Flickr)
