Вы знаете старую историю о том, как иммигранты, только что покинувшие лодку из своих родных стран и пересекающие остров Эллис, изменили свои имена ксенофобскими офицерами иммиграционной службы, чтобы звучать более по-американски? Оказывается, это не правда.
Хотя этот миф сохраняется, работники того, что когда-то было крупнейшим и самым загруженным центром иммиграции в Америке, не имели никакого отношения к именам, которые люди принимали, достигнув штатов.
Как пишет Арика Окрент из Mental Floss: «На острове Эллис имена не были изменены, потому что на острове Эллис имена не были взяты». Вместо этого инспекторы проверяли только людей, проходящих через остров, по записям корабля, на котором им было сказано прибыть. Если имя было написано с ошибкой, это было сделано в манифесте судна, когда человек купил свой билет в Европе. (Некоторые сотрудники иммиграционной службы на острове Эллис даже помогли исправить эти ошибки.) Несмотря на это, эти написания обычно не следовали за людьми в их новой жизни в Америке.
По словам Филиппа Саттона из Нью-Йоркской публичной библиотеки, настоящими виновниками смены имен, связанных с миграцией, могут быть сами иммигранты. Столкнувшись с задачей адаптации к новой стране и культуре, многие решили самостоятельно изменить свою фамилию. В других случаях иммигранты использовали псевдонимы, данные им их новыми соседями или друзьями, при заполнении заявлений на натурализацию. В любом случае, этот остров на реке Гудзон не имел к этому никакого отношения.
Теперь у вас есть еще одна вещь, чтобы обвинить прадеда.
