Вчера я стоял на пристани у кооператива омаров в Кориа, штат Мэн (население 507), и смотрел, как приходят лодки. Один за другим они вваливались в гавань и толкались вдоль плавучего дока, чтобы разгрузить свои уловы и забрать на топливо и приманку. Там были большие лодки и маленькие лодки, зеленые и белые и желтые лодки, старые лодки и новые лодки, и все они имели имена на кормах - Лаверна Гейл, Killing Time, Contention, Riff Raff, Ol 'Grizz, Just N Case. Большинство было укомплектовано одинокими людьми, которые подшучивали с менеджером кооператива и его двумя помощниками, когда они боролись с ящиками, полными омаров и ведрами, полными приманки. У некоторых были помощники, называемые кормильцами, которые делали себя полезными и участвовали в сплетнях и шутках.
Сегодня моя очередь быть кормовой на борту одной из этих лодок, 38-футовый под названием Салли Энн . Прочный корабль назван в честь жены его владельца, Харви Кроули, человека с бочкообразной грудью в ярко-оранжевом комбинезоне, который, согласившись взять меня с собой, говорит мне, что делать, когда мы делаем обходы его ловушек. Оказывается, работа состоит в том, чтобы наполнять мешки с наживкой и обвязывать когти лобстеров, которых воспитывает Харви.
Мне приходило в голову не раз, когда я выполняю свои задачи, что, если вы не являетесь независимо богатыми и должны зарабатывать на жизнь, вы могли бы сделать намного хуже, чем это. Соленый воздух бодрит, берег штата Мэн болезненно прекрасен, а чаек чаек - бальзам для души. Есть только пара недостатков. Одна из них - это вероятность того, что меня вырвут за борт, если моя нога окажется запутанной в разматывающейся веревке быстро спускающейся ловушки. Другой - зловонная ванна со спелой рыбой-приманкой, которая служит моим местом службы здесь, в тесной рубке Салли Энн .
Биологи сообщают нам, что американский лобстер Homarus americanus, который простирается от Каролин до Ньюфаундленда, не является придирчивым едоком. Он питается моллюсками, ракообразными (включая других омаров) и рыбой, мертвой или живой. Большинство омаров ловит на свои приманки соленые кусочки рыбы, потому что качественный материал доступен оптом и прост в использовании. Это то, что я вычерпываю из ванны, пригоршню сочной пригоршни и кладу в мешки размером с грейпфрут из полипропиленовой сетки, каждая с кулиской наверху. После того, как я заполнил сумку и плотно дернул шнурок, я прислонил его к краю ванны, где Харви сможет схватить его.
Добросовестная программа по обогащению омаров
Все знают, что омар вынимает пищу из океана, но немногие понимают, сколько он вкладывает обратно. В эти дни более двух миллионов ловушек для омаров распределяются по холодным водам штата Мэн, от Киттери и Портленда на западе до Джонспорта и Катлера Даун-Ист., Дно многих гаваней настолько загромождено ими, что бедный лобстер едва ли может прогуляться, не наткнувшись на него. Каждая из этих двух миллионов ловушек содержит несколько фунтов приманки, которые должны пополняться каждые один-три дня. В течение сезона, это составляет много питания - всего около 40 000 тонн.
Бенефициары не ограничиваются целевыми видами, что может подтвердить любой, кто когда-либо освобождал ловушку для омаров. Крабы, морские ежи, щенки, морские звезды, скульптуры, морские блохи и хищная толпа других халявщиков заходят в любое время дня и ночи, чтобы помочь себе. Но если система ловушек примитивна и неэффективна, она, тем не менее, служит своей цели. Достаточно легальных лобстеров приманки, чтобы удовлетворить аппетиты миллионов любителей Homarus по всей стране и обеспечить значительный доход многим, если не большинству из 7 362 зарегистрированных омаров в штате Мэн.
Почему же мой муж Харви Кроули - муж, отец, дедушка, мемуарист, художник-пейзажист, президент кооператива Corea Lobster, президент Ассоциации лобстеров - поют блюз сегодня утром? Ну, потому что омары чрезмерно отрегулированы, чрезмерно капитализированы и перегружены работой, вот почему. Потому что Харви ворчит: «охотники на жуков» (под которыми он подразумевает ученых) и «рыбакраты» (под которыми он подразумевает бюрократов) думают, что знают о лобстерах больше, чем омары, которые всю свою жизнь проводят на воде. Потому что жители Массачусетса и Нью-Йорка поглощают имущество в Кориа и других рыбацких деревнях вдоль и поперек побережья, что усложняет и затрудняет работу рабочих-омаров, чтобы добраться до воды. Это несколько причин.
Харви напрягается, чтобы услышать себя из-за скрипучей линии на барабане гидравлической лебедки Салли Энн . "Я расскажу тебе историю, Джим!" он ревет "Раньше лобстеры были весёлыми! Но всё веселье вышло из этого, Джим! Это обескураживает, вот что это такое!"
Обескураженность не нова. Это началось еще в конце 1960-х годов, когда омары расставляли все больше и больше ловушек, но приносили все меньше и меньше омаров. Некоторые ученые говорят, что это потому, что они чрезмерно эксплуатируют ресурс. С тех пор количество используемых ловушек увеличилось более чем втрое. Биологи продолжают беспокоиться о перелове, но угадайте, что? Омар ловит рыбу в рекордных уловах и почти рекордных уловах год за годом.
Для многих ветеранов, таких как Харви Кроули, хорошие новости только подтверждают плохие: так называемые эксперты, выступающие за введение более жесткого контроля над лобстерами, не знают, о чем говорят. «Они получили закон, принятый здесь в 1995 году, который ограничивает количество ловушек, которые человек может вывезти», - говорит Харви, вынимая омара из ловушки, измеряя его своим калибром и передавая мне. «Они годами говорили об ограничении числа людей, которые могут заниматься омарами», - продолжает он, ловя ловушку и выталкивая ее за борт. У Харви глубокий голос, который иногда неожиданно превращается в фальцет, когда он выражает сердечное возмущение. «И теперь они хотят сказать нам, когда мы можем ловить рыбу и где мы можем ловить рыбу, чтобы загружаться», - трогает он, дросселируя двигатель и направляясь к следующему черно-белому бую. «Ну, это не правильно, Джим, и я собираюсь бороться с этим».
Когда-то раньше в Нью-Йорке был ресторан Lobster Club, ресторан Lobster Pot в Провинстауне, штат Массачусетс, и сеть морепродуктов Red Lobster по всей стране; до того, как в штате Мэн появились придорожные стенды, торгующие вразнос с лобстерами, а в супермаркетах, где бы вы ни находились, танки с живыми лобстерами; до этого в Миннесоте была группа альтернативной музыки под названием Lobster Boy, а в Манхэттене - офф-бродвейская пьеса The Lobster Reef ; до того, как омары начали появляться на номерных знаках, рубашках, шляпках, кофейных кружках и других сувенирах; перед тем, как актриса Мэри Тайлер Мур предложила выплатить ресторану «выкуп» в размере 1000 долларов за освобождение 65-фунтового омара, которого он держал в плену; до того, как юморист Дэйв Барри заявил, что не видит разницы между лобстером и гигантским мадагаскарским шипящим тараканом; короче говоря, прежде чем Хомарус стал дико популярной роскошной едой, иконой и предметом многочисленных споров, вокруг было огромное количество омаров. Десятки миллионов Кто знает - может быть, даже миллиарды. В любом случае, так много, что вам было бы трудно убедить поселенцев Новой Англии в том, что будущие поколения американцев могут на самом деле беспокоиться о том, что у них не хватит времени.
У них были омары, выходящие из их ушей в те дни. Глупо выглядящие твари могут быть вырваны из приливных водоемов и разбиты десятками на мелководье. После штормов они были найдены вымытыми на берегу большими кучами, которые органические садоводы (тогда все были органическими садовниками) разбивали вилы в вагоны, вывозили и использовали для удобрения. Бунейские фигуры весом более 40 фунтов были ничем не примечательны, как и истории о монстрах длиной пять и шесть футов.
С его 4568 милями береговой линии и тысячами прибрежных островов, Мэн идеально подходил для омаров, которые к середине 1800-х годов стали основной индустрией там. Типичный омар, однако, был доволен тем, что работал почти как частичный таймер. У него было много других дел.
Известно самостоятельные жители прибрежного штата Мэн занимались сельским хозяйством и садоводством, охотились, ловили рыбу на палтуса и трески, собирали устриц и крабов, выкапывали моллюсков, рубили деревья для пиломатериалов и топлива. Они катались на омарах в основном весной и осенью, обычно устраивая не более нескольких десятков ловушек у берега в лодках или небольших парусных судах. Они сделали свое собственное снаряжение. Они никому ничего не должны. Если лобстеру не хотелось тянуться, он остался дома. «Убери мое предположение, Джуниор, - сказал он другу, - эти лобстеры на меня. Давай подождем день».
Большие лодки принесли большие уловы
1940-е и 50-е годы были временем перехода. Спрос на омаров резко возрос, и военнослужащие, возвращающиеся со Второй мировой войны, без проблем финансировали покупку снаряжения и лодки. К тому времени лодка для омаров превратилась в высокоспециализированное судно с мощным внутренним двигателем, кабиной, гидравлическим тягачом и модными приборами, такими как радар и эхолот, которые позволили бы ловить больше ловушек за меньшее время. В 1951 году лангусты из штата Мэн забрали почти 400 000 ловушек, чтобы поймать 20 миллионов фунтов в год. Это было примерно вдвое больше ловушек, выловленных десятилетием ранее.
Омар был все еще довольно сдержанным в Корее, когда писательница Луиза Дикинсон Рич начала жить там в середине 1950-х годов. «Это была просто небольшая гавань, выгребная впадина в розовом граните, окруженная высокими вывешенными причалами, каждый со своей хижиной для снастей, и неприхотливыми домами региона».
Описание с полуострова, увлекательная книга, которую Рич написал о Корее и ее окрестностях. В те дни крошечная деревушка на востоке, расположенная в восточной части полуострова Гулдсборо, состояла из нескольких десятков семей. Было всего несколько бездомных летних людей. Из 30 или около того лодок, пришвартованных в гавани, ни одна не была прогулочным катером. Каждый мужчина в городе имел лицензию на ловлю лобстера, за четырьмя исключениями; трое были на пенсии омаров.
Многие из детей Кориа родились, и многие из его старших людей умерли в их собственных домах. В некоторых из этих домов была водопровод, но во многих - нет. Стиральные машины, пылесосы и тому подобное были предметами роскоши. В городе было три покупателя лобстеров; в настоящее время кооперативом управлял гениальный парень по прозвищу Твинк. Был только один магазин, и он разделял пространство с почтовым отделением. Оба управлялись Хербом Янгом, четвертым из исключений, отмеченных выше.
Лобстермен Кориа может пробежать от 150 до 200 ловушек, которые он сделал сам из дерева. Буи тоже были ручной работы и окрашены в характерные цвета владельца, часто его детьми. Тогда можно было купить лодку для омаров примерно за 4000 долларов.
Содержательные персонажи Рича были одиночки, как омары повсюду, но всякий раз, когда кто-то нуждался, они отвечали. Одним ярким июльским днем все сообщество посетило панихиду по человеку по имени Рэймонд Данбар, который исчез во время одной рыбалки. Служба проходила в белой церкви на склоне холма с видом на гавань. «На грубых лицах не было гримас легкого горя ... Только когда семья Раймонда ... заняла их место, издал тихий звук, больше похожий на вздох, чем на бормотание, ».
Обстоятельства, которые позволили жителям Кориа и многих других рыбацких городков, как выразился Рич, «жить более чем поверхностно», менялись. Чтобы покрыть свои растущие накладные расходы и расходы, все больше и больше лобстеров приходилось работать полный рабочий день большую часть года. Они начали ловить рыбу дальше, глубже и интенсивнее, чем когда-либо прежде. Да, они ловили омаров, но они тоже что-то теряли. Они теряли свою адскую независимость.
В начале 1970-х годов выпало дно - или так казалось. Несмотря на огромное увеличение промысловых усилий, общий улов вошел в штопор. Государственные эксперты связывают это с температурой охлаждающей воды, с которой они ничего не могут поделать, и с чрезмерным выловом рыбы, с которым они хотели бы многое сделать.
В книгах Мэна было написано несколько законов о сохранении лобстеров, включая запрет на взятие репродуктивных самок, но Роберт Доу, давний давний директор по исследованиям в департаменте морского рыболовства штата, не думал, что их достаточно. Он высказался за значительное увеличение предела минимального размера, потому что, как биолог, он полагал, что лучший способ произвести больше омаров - это позволить большему количеству самок достичь половой зрелости. Он также хотел устранить ограничение максимального размера, что не имело смысла для него в качестве меры по сохранению. Наконец, он полагал, что необходимо ограничить количество ловушек и рыбаков.
У омаров, изначально подозрительных к правительственным чиновникам и другим чрезмерно образованным людям, была предсказуемая реакция на идеи Доу. Они ненавидели их. Увеличение минимального размера, по их словам, уменьшит их улов и выведет их из бизнеса. Они не хотели, чтобы кто-нибудь говорил им, сколько ловушек они могут вытащить. Что касается ограничения доступа к лицензиям лобстеров - так называемый «ограниченный въезд» - кто бы слышал о такой ерунде?
Одной из многих вещей, с которыми не соглашались ученые и омары, был сам омар. Омары настаивали на том, что омары «мигрируют»; ряд ранних научных исследований указывал на обратное, хотя более поздние исследования подтвердили, что определенное количество сезонных перемещений имеет место. Омар сказал, что омары не ели ежей; ученые сказали, что сделали. Лобстеры были убеждены, что крупные, живущие в глубоководных водах, составляют основной «выводок» штата Мэн; ученые когда-то высмеивали это понятие, но теперь считают, что в этом есть доля правды.
Когда я выполняю свои обязанности здесь, на Салли Энн, для меня становится очевидным еще кое-что, что добавляло путаницу на протяжении многих лет: все лобстеры не одинаковы. Дело не только в том, что они несколько различаются по окраске, размеру и форме; они тоже ведут себя по-разному. Некоторые - слабые, которые подчиняются без сопротивления полосатости, что необходимо для того, чтобы они не разорвали друг друга своими когтями, тогда как другие - воины.
Возьми эту двухъядерную пушку, которую я держу в руке. Сначала он схватил несколько банд в своей большой дробилке и отказался от них отказаться. Теперь он так дико покачивает тот же самый коготь, что я даже не могу надеть на него полосу с помощью этих странных плоскогубцев с резинкой, к которым, давайте посмотрим правде в глаза, нужно привыкнуть. По предложению Харви, я схватил существо выше.
Как только я взял под контроль коготь, лента соскользнула с плоскогубцев и зашвырнулась в ванну с наживкой. Затем я каким-то образом получаю кусок моего рукава, зацепленный клешней. «Не поймайте свой палец там, иначе вы бы этого не хотели», - предупреждает Харви.
Довольно. Этот лобстер делает из меня обезьяну. Я вырываю рукав, освобождаю коготь между большим и указательным пальцами, надеваю ремешок и триумфально бросаю нарушителя в бочку вместе с остальными. Hasta la vista, детка.
К середине 1980-х многие омары, особенно в густонаселенном западном районе побережья, начали задумываться о реформах регулирования. Они знали, что в воде слишком много ловушек; им приходилось пробираться сквозь них каждый день. Они также знали, что было слишком много омаров. Работающие на полную ставку жаловались на неполный рабочий день, старые таймеры критиковали новичков, маленькие операторы, которые перевозили 300 или 400 ловушек, возмущались большими, которые перевозили свыше 1000 человек.
В конечном итоге Ассоциация омаров штата Мэн (MLA), крупнейшая и наиболее влиятельная торговая организация, выступила за ограниченный въезд, повышение лицензионных сборов и программу ученичества. Но это не устраивало многих омаров на Востоке. Они не разделяли опасений западных людей по поводу заторов и перелова рыбы. Они не хотели платить более высокие сборы. Пределы ловушек и ограниченный вход оставались такими же отвратительными, как и всегда. И поэтому, чувствуя, что они сделали, они основали свою собственную организацию, которую они назвали Ассоциацией лобстеров-омаров (DELA) и которая с тех пор категорически против многих мер, которые поддерживает MLA и государство.
Вряд ли кто-то доволен сравнительно небольшим количеством изменений, внесенных законодателями штата Мэн в последние годы, в том числе небольшим увеличением минимального размера и введением ограничения на ловушку в размере 1200 на человека. Ученые говорят, что минимальный размер все еще слишком мал, и почти все согласны с тем, что предел ловушек слишком велик. «Вся ситуация стала настолько политически поглощенной, что вы даже не можете больше говорить об ограниченном въезде», - говорит Джей Кроуз, преемник Доу как биолог-лобстер в штате.
Два десятилетия назад, когда некоторые ученые предупреждали о «коллапсе», годовой улов Мэн уменьшился до 18, 5 миллионов фунтов. В течение последних нескольких лет она стабильно держится на уровне около 35 миллионов фунтов. Очевидный вопрос: если ресурс истощен, почему он дает такие огромные уловы?
Кроуз предлагает несколько объяснений, в том числе повышение температуры воды (омары более активны и растут быстрее в более теплой воде) и лучшее размножение благодаря увеличенному минимальному размеру. Не следует упускать из виду, добавляет он, фактор «раздаточного материала» - огромная нагрузка соленых сардин, скумбрии и Бога знает, что еще каждый год омары сбрасывают за борт в качестве приманки. По сути, говорит Круз, каждая из этих двух миллионов ловушек - это хижина для пиццы для любого омара, достаточно маленького, чтобы плавать в нем, глупо кормиться и выплывать.
Какими бы ни были причины этого подъема, это не поможет Кроузу и ученым-единомышленникам обосновать свою точку зрения, что в основном является тем же случаем, который пытался сделать Роберт Доу. Но они продолжают пытаться. «Вы должны помнить, что, несмотря на высокие урожаи, есть одна вещь, которая не изменилась», - говорит Кроуз. «Из года в год большинство омаров, которые мы собираем, только что достигли минимального легального размера. Это означает, что мы почти уничтожаем целое поколение каждый год. Восстановление будет очень долгим, если мы наконец добьемся успеха в этом. ресурс за гранью ".
На Мэн приходится около половины вылова лобстеров в стране. Шесть штатов, которые перевозят вторую половину, вместе с Мэн попросили Региональную надзорную комиссию по морскому рыболовству Атлантических штатов сделать то, что они сами до сих пор не смогли сделать, - разработать план по контролю давления лобстеров. это относится ко всем контролируемым государством водам. Параллельно предпринимаются усилия по разработке новых ограничений в федеральных водах.
Кто будет делать правильные вещи?
На карту поставлены не только омары, но и омаровый образ жизни - или то, что от него осталось. Город за городом и деревня за деревней приведена в порядок и превращена во что-то, что может понравиться туристу. Основная недвижимость на набережной занята пенсионерами, отдыхающими и другими CFA, так как местные жители относятся к людям, которые приезжают прочь. Омары живут в лесу, часто в нескольких милях от того места, где их лодки стоят на якоре. Продажа семейного дома в городе была для многих единственным способом остаться в бизнесе или заняться этим.
Сегодня в штате Мэн это дано, что вам нужно свыше 200 000 долларов, чтобы начать заниматься омарами - 100 000 долларов за хорошую подержанную лодку, 40 000 долларов за снаряжение, 50 000 долларов за трейлер домой (и место, где его можно поставить) и, возможно, 10 000 долларов за подержанный пикап., В старые времена вы не прыгали сразу; Вы начали с малого и заплатили по-своему, когда выросли. Вы знали, как держать доллар в кармане. Но это не старые времена.
Взять, к примеру, Кориа. Это так же красиво, как и раньше - может быть, даже более. Дома красиво благоустроены и покрашены, и их больше; у некоторых даже есть заборы пикета. Дворы не загромождены ловушками, буями и другим снаряжением, как это было раньше. Кооператив - единственное место в городе, где покупают и продают омаров. Магазин Herb Young давно обанкротился.
Теперь они последние из туземцев
Одним из немногих работающих омаров, которые все еще живут в гавани, является 81-летний Раймонд Данбар-младший, сын человека, который исчез 41 год назад. Данбар живет возле кооператива со своей женой Нат в доме, который когда-то принадлежал его деду. Дома, в которых выросли Данбары, расположены прямо через воду. Нэт может видеть оба места с ее обычной точки зрения рядом с кухонным окном, где она следит за местными событиями с помощью своего бинокля.
«Раньше мы знали всех, кто жил в каждом доме», - говорит она мне, когда я захожу поболтать однажды днем. «Теперь осталось только несколько туземцев. Довольно скоро это даже не будет рыбацкой деревней». Между старожилами и новичками возникло напряжение. «Один из них звонил городскому управляющему в 5 часов утра, чтобы жаловаться, что его разбудили звуки лодок-омаров», - говорит Раймонд, недоверчиво качая головой.
Двое сыновей Данбаров - омары, а Рэймонд и Нэт беспокоятся, что их «мальчики» находятся под слишком сильным давлением. «Гори, я привык думать, что я заработал 25 долларов в день, это были продукты недели», - говорит Рэймонд. «Теперь они не довольны 250 или 300 долларами». «Они хотят мгновенного богатства, - вмешивается Нэт. - Но вы знаете, что? Я не думаю, что они такие же счастливые, как мы».
Харви Кроули живет на Крэнберри-Пойнт-Роуд, мимо верфи Young Brothers и примерно в миле от уединенной каюты на берегу океана, когда-то занятой Луизой Рич. Причал в гавани, где он паркует свой грузовик и держит лодку, находится всего в нескольких минутах ходьбы. В свои 64 года Харви планирует сократить некоторые из них, но он все еще держит 550 ловушек в воде и имеет много дополнительной работы в качестве президента DELA.
В прошлом году законодатели в Августе сделали значительный шаг к децентрализации управления лобстерами. Они разделили все побережье на зоны и уполномочили местные советы, состоящие из омаров и законодателей, голосовать за такие вещи, как ограничение ловушек и время сбора урожая. Майк Браун, известный мэнский писатель и омаров, проклинает план как «великий обман», который балканизирует побережье. Государственный ученый по морскому рыболовству называет это «делом, когда лиса отвечает за курятник». Но MLA для этого и Харви тоже. «Это дает омарову возможность высказаться», - объясняет он. «Это учитывает региональные различия». Но зонирование ничего не делает для того, чтобы ослабить сохраняющуюся обеспокоенность на Востоке по поводу ограниченного доступа, что некоторые ученые продолжают считать существенным. «Здесь нет работы для молодежи», - говорит Харви. «Любой, кто родился на Востоке и хочет остаться здесь, должен иметь возможность заниматься омарами, как я, но ограниченный въезд сделал бы это невозможным. Лицензия может стоить 100 000 долларов или больше. Добавьте это к тому, что уже есть стоит начинать, и ни один молодой человек не сможет обойтись, если он не станет богатым или не будет работать в одной из крупных корпораций, которая неизбежно вступит во владение ».
Выросший на острове Бил, недалеко от Джонспорта, Харви никогда не задавался вопросом, чем он собирается зарабатывать на жизнь. Когда он был ребенком, его родители положили его в картонную коробку и вытащили его с собой. Когда он был старше, он и его товарищи по играм тянули свои игрушечные лодки на приливных квартирах, расставляя миниатюрные ловушки и притворяясь, что барвинок были омарами. Еще старше, он начал гулять с матерью в лодке, чтобы тащить настоящие ловушки, и довольно скоро у него был скиф с подвесным мотором. Он был в пути.
Теперь он один из старожилов, поющий блюз. И что беспокоит его больше всего на свете, так это отсутствие уважения к ученым, чиновникам и политикам за то, что он называет «врожденной сущностью» омаров. «Это то, что у тебя есть чувство», - говорит он, касаясь его груди. «Когда вы начинаете тянуть весной, где вы устанавливаете свои ловушки, когда вы перемещаете их, куда вы перемещаете их - вы должны знать свое дно и что там происходит».
Если омар не такой веселый, как раньше, должна быть какая-то другая причина, почему так много людей хотят это делать. На самом деле, есть два. Как я понял для себя, условия труда не такие уж и плохие, а деньги довольно хорошие. Типичный таймер, работающий на основе Corea, очищает 40 000 или 50 000 долларов в год, перевозя 500 или 600 ловушек, и еще многое предстоит сделать, ловя тунца и ныряя с ежами.
Для Харви все сводится к следующему: после всех этих лет он по-прежнему любит ловить рыбу. Это человек, которому рутина погружения в шлюпку в 5 часов утра, катание на лодке и карабканье на борту уже давно стало второй натурой. Он надевает свой сине-белый холодильник с обедом, закуской и несколькими колами на переборку в рубке Салли Энн, запускает двигатель ( грохот! Грохот! ) И, пока он прогревается, входит в комбинезон и наливает себе чашка кофе из его термоса. Затем он включает радио CB и выключается.
Как только мы очищаем устье гавани, Харви направляется прямо к мысу Кранберри и водам за ее пределами. Утро серое и спокойное, и туман начинает катиться, когда мы работаем с одной группой ловушек, затем с другой и другой. Мы не видим много других лодок, но по болтовне по радио можем сказать, что они вокруг нас. Младший сын Данбаров, Грег, которого зовут Толстый Альберт, потому что он такой худой, - главное присутствие. Его юношеский голос дает какие-то комментарии, когда он тащит свои ловушки. Он берет много ребра от других. "Эй, ты видел этот фильм по телевизору прошлой ночью?" (Нет, Альберт.) «Я слышал, у Билли новая подруга». (Что случилось со старым, Альберт?) «Парень, у тебя здесь все в порядке». (Что ж, Альберт только что заметил, что на улице туманно.)
Жена Харви, Салли, регистрируется. - Как поживает новый кормовой? Харви отвечает лаконично: «О, не так уж и плохо. Хотя хочет приправы». Салли говорит: «У Дани урок тенниса в 3:30. Ты можешь ее взять?» Дани - их 13-летняя дочь Даниэль. Харви говорит: «Да, любимый, я позабочусь об этом».
День сделан прежде, чем я знаю это. Харви - постоянный работник, но между уловами он смог рассказать мне, что он чувствует по поводу множества вещей, и теперь пришло время идти домой. Мы возвращаемся с бочкой, полной омаров, грохочем в гавань и подталкиваем вверх рядом с кооперативом.
Менеджер и один из его помощников, проволочный парень с коротко подстриженными седыми волосами и ровным, как край линейки ртом, развлекаются, давая Харви трудное время, прежде чем они разгрузят и взвесят его лобстеров. Помощник хочет знать, есть ли на борту какая-нибудь сода. Харви кивает на банку колы в рулевой рубке. «Хорошо, тогда отдай это, черт возьми, и не встряхивай никого».
Харви делает все возможное, чтобы выглядеть обиженным. "Они оскорбляют меня чем-то ужасным, не так ли, Джим?" он поет. Затем изо рта: «Ну, так и должно быть. Мне нравится, когда мне тяжело, правда». Он достает кока-колу, дает ему дюжину сильных встряхиваний и бросает его своему ухмыляющемуся мучителю.
Джим Доэрти
