Это распространенное заблуждение, что большинство людей с нарушениями слуха могут легко читать по губам. Но в то время как многие действительно являются опытными читателями по губам, только от 30 до 40 процентов английского языка можно понять, наблюдая за устами. Большая часть разговорного английского происходит без движения губ, в то время как многие звуки, такие как «b» и «p», выглядят одинаково.
Это оставляет многих людей с нарушениями слуха в затруднении при общении со слухом. Ряд недавних технологических инноваций пытаются решить эту проблему - от устройств, превращающих разговорный язык в текст на смартфоне, до умозрительных систем, позволяющих глухим людям «слышать» через свои языки. Правильно - исследователи из Университета штата Колорадо разрабатывают наушник, который преобразует звуки в электрические паттерны, которые затем отправляют держателю.
Теперь компания надеется помочь людям с нарушениями слуха более беспроблемным способом. Система скрытых титров в реальном времени (LTCCS) мгновенно превращает речь в прокручиваемый текст, отображаемый на крошечном экране, прикрепленном к паре очков. В настоящее время основатели LTCCS утверждают, что это «восстанавливает способность пользователя вступать в естественный разговор».
Создатель LTCCS Даниил Франц был вдохновлен на разработку устройства, когда учитель игры на гитаре спросил его, считает ли он, что Google Glass может каким-то образом помочь ему общаться с отцом с нарушениями слуха.
«Я начал возиться с Google Glass, пытаясь понять, может ли он выполнять функцию скрытых субтитров», - говорит он. «Но через шесть месяцев стало очевидно, что не было никакого способа сделать это эффективно, используя Glass».
Поэтому Франц решил сделать это сам. Он создал систему, созданную из существующих или измененных частей - микрокомпьютер Raspberry Pi, систему распознавания голоса и дисплей, адаптированный к тому, который он заметил на онлайн-форуме технологий. Пользователь носит микрофон, который подключен к микрокомпьютеру. Микрокомпьютер улавливает звуки и переводит их в текст с помощью программного обеспечения для распознавания голоса, а затем отправляет их на дисплей в очках.
Кстати, Францу 17 лет. Его вице-президенту компании Frants Innovators, Илану Песелеву 14 лет. Остальной его команде 18 лет и меньше. Большинство из них посещают одну и ту же манхэттенскую среднюю школу.
Я спросил Франца, где он выучил навыки для создания LTCCS, учитывая, что он еще не поступил в колледж или аспирантуру. Он объясняет, что его отец научил его некоторым базовым навыкам программирования, а он научил себя остальному.
«Если бы мне нужно было изучить что-то новое, я бы сделал кучу вещей в Google», - говорит он.
В то время как «Googling материал» может не помочь среднему человеку понять такую сложную систему, Frants не является средней. В 14 лет он был самым молодым человеком, когда-либо проходившим стажировку в ультра-престижной MIT Media Lab, которая занимается исследованиями «человек-машина» (подумайте о «умном» протезировании и интеллектуальных машинах). Он также работал над кибер-арт-проектами, которые демонстрировались по всему миру.
Франц и его команда надеются получить надлежащий прототип к лету 2016 года. В конечном счете, устройство будет продаваться по цене 750 долларов.
В краткосрочной перспективе Франц, недавно появившийся на «Вечернем шоу с Джимми Фэллоном в главной роли», надеется изучать информатику в Массачусетском технологическом институте. В более долгосрочной перспективе он хотел бы, чтобы его компания Frants Innovators стала центром новых идей.
«Как дарвинизм для идей, когда в конечном итоге некоторые отмирают, а то, что осталось, - лучшая идея», - говорит он. «Я надеюсь, что LTCCS является первой идеей для этого».
