Прошло много времени, но международное сообщество глухих наконец-то получает сравнительный словарь, который поможет переводить астрономические термины, сообщает Майк Уолл для Space.com .
Организованный Международным астрономическим союзом (МАС), энциклопедический словарь дополняет предыдущие усилия - в том числе существующие словари на 300 терминов на английском, французском и испанском языках, а также такие проекты, как впечатляющая попытка Шотландии в 2013 году разработать знаки для описания Солнечной системы.
В то время как новый международный словарь включает в себя только 47 терминов, ресурс собрал знаки на нескольких языках, включая немецкий, итальянский, португальский, японский и польский.
Словарь охватывает гамму от базового до сложного технического жаргона. В то время как термины общего пользования, такие как Луна, имеют знак почти на каждом языке, более новые термины, такие как exoplanet, имеют более широкое освещение (пока экзопланете был дан только уникальный знак на испанском языке). Словарь также включает в себя более технические термины, такие как надир (местоположение непосредственно под наблюдателем) и зенит (местоположение непосредственно над).
«Многие астрономические слова не имеют эквивалентного знака руки на любом языке жестов», - пишет IAU в пресс-релизе. Однако организация надеется, что словарь поможет общинам выработать недостающие знаки. В будущем он намерен продолжить работу над словарем, предлагая предложения для стран, в которых нет слов для некоторых слов.
Одна возможность заполнить пропущенные термины - это использовать знаки от тесно связанных языков (например, знаки от испанского для итальянского сообщества). Более амбициозная возможность состоит в том, чтобы анализировать знаки для выявления повторяющихся закономерностей и сочетать их с уникальными характеристиками конкретного языка жестов в стране для разработки новых знаков. «Это может быть невыполнимой задачей, но ее стоит изучить», - отмечает МАС.
Разработка новой терминологии в языке жестов является одновременно искусством и наукой, но МАС обнаружила, что в большинстве стран знаки охватывают ключевые черты концепций. Например, картина среди знаков для газовых гигантов отражает такие заметные характеристики, как большое красное пятно Юпитера и кольца Сатурна. В других случаях знаки имеют более косвенные ассоциации - как указывает журналист С.И. Розенбаум в Twitter, на американском языке жестов знак для звезд - это знак для носков, перевернутых вверх дном, концептуально ссылающихся на связь между землей и небом.
В частности, для говорящих на ASL включение новых слов является органическим процессом, и, скорее всего, формально будет установлено больше космических терминов путем сочетания заимствований слов, преднамеренной разработки новых и создания возникающих признаков по мере необходимости.
Словарь МАС является последним за десятилетия работы, направленной на то, чтобы глухие сообщества могли участвовать в освоении космоса. Первым человеком, который использовал язык жестов в космосе, был астронавт НАСА Билл Ридди во время полета на космическом шаттле в 1992 году, сообщает Зои Макинтош для Space.com, а затем Трейси Колдуэлл Дайсон, которая подписала сообщение о включении с Международной космической станции в 2010 году.
«Одна вещь, которую я узнал, состоит в том, что глухие люди могут делать все, что угодно», - подписала Колдуэлл Дайсон со своего места более чем в 200 милях над поверхностью Земли.
