«Если вы прочтете о том, что мы сделали, вы скажете:« Как кто-нибудь может сделать это, сжечь своих собратьев-евреев? », - написал Марсель Наджари в секретном письме, которое он написал, заключив в тюрьму в лагерь смерти Освенцим-Биркенау.
Наджари, греческий еврейский заключенный, которому было поручено убрать мертвые тела из газовых камер Освенцима, похоронил свое письмо в лесу возле лагеря до его освобождения в 1945 году. Документ был обнаружен в 1980 году, но как Дагмар Брайтенбах из Как сообщает Deutsche Welle, экспертам только недавно удалось расшифровать жизненно важный отчет Наджари о зверствах нацистов.
Наджари родился в 1917 году в Салониках. Он был депортирован в Освенцим в апреле 1944 года и назначен работать в качестве члена Сондеркомандо - группы еврейских заключенных, вынужденных помогать нацистам в их программе массового уничтожения. В Освенциме, как рассказывает Еврейская виртуальная библиотека, Сондеркоммандос приветствовал заключенных по прибытии в лагерь, сообщая им, что их отправляют в душ, когда они фактически направляются в газовые камеры. Sonderkommandos вытащил тела из газовых камер, извлек золотые зубы из трупов, вывез любые ценные вещи, принес трупы в крематории лагеря и бросил пепел в близлежащую реку.
Написав письмо, Наджари положил бумаги в термос, завернул термос в кожаный мешочек и похоронил его. Джордж Дворски из Gizmodo сообщает, что Наджари надеялся, что кто-нибудь найдет письмо и передаст его греческому дипломату, который, в свою очередь, передаст письмо своей семье в Греции.
Студент случайно обнаружил захороненный документ в 1980 году возле разрушающихся остатков крематория Аушвиц-Биркенау III. Письмо было плохо сохранилось и разборчиво только на 10 процентов. Но, используя многоспектральный анализ, российский историк Павел Полян смог сделать документ на 85-90 процентов разборчивым, как он говорит Брайтенбаху из Deutsche Welle .
Этот отчет был впервые опубликован на немецком языке в этом месяце в ежеквартальном журнале Института современной истории в Мюнхене. Выполняется перевод на английский язык, который должен быть опубликован в следующем месяце.
Это письмо является одним из девяти отдельных документов, над которыми Пойлан работал над расшифровкой за последние 10 лет. Написанные пятью Сондеркоммандо, все записи были обнаружены недалеко от Освенцима. В то время как большинство других было написано на идише, Наджари - единственный, который был написан на греческом языке. В своем интервью Deutsche Welle Полиан назвал эти письма «наиболее важными документами Холокоста». Например, отчет Наджари предлагает замечательное понимание опыта и психики заключенных еврейского концлагеря, которые были вынуждены выполнять немыслимые задачи.
«Наша работа заключалась в том, чтобы сначала получить [заключенных], большинство из них не знали причины», - пишет он, по словам Дворского. «[T] люди, которых я видел, когда их судьба была решена, я сказал правду, и после того, как они все были обнажены, они пошли дальше в камеру смерти, где немцы проложили трубы на потолке, чтобы заставить их думать, что они готовились В ванне с кнутами в руках немцы заставляли их все ближе и ближе, чтобы как можно больше вписаться в настоящую сардинскую смерть, тогда двери были герметично закрыты.
«Через полчаса мы открыли двери [газовой камеры], и наша работа началась. Мы отнесли трупы этих ни в чем не повинных женщин и детей к лифту, который привел их в комнату с печами, и они поместили их в печи, где они сжигались без использования топлива из-за жира, который у них есть. »
Эта работа оказала большое влияние на Наджари. «[M] всякий раз, когда я думал о том, чтобы войти с ними [в газовые камеры]», - писал он. Но он был полон решимости остаться в живых, чтобы он мог отомстить за свою семью.
«Я хотел жить, чтобы отомстить за смерть папы и мамы и за мою любимую маленькую сестру Нелли», - говорится в письме.
В конце концов Наджари выжил в Освенциме. После войны он вернулся в Грецию, а затем иммигрировал в Соединенные Штаты. Он умер в Нью-Йорке в 1971 году. Ему было 54 года.
В 1947 году Наджари опубликовал мемуары о своем опыте Холокоста. Но он, похоже, никому не рассказал о письме, которое он написал, и тщательно похоронил его в Освенциме, что является тайным свидетельством ужасов, которые он там увидел.
