Когда архив дает неожиданное открытие, это обычно повод для празднования. Но когда это открытие включает в себя самую известную в мире Библию, ученое волнение поднимается до экстатических уровней. Самая ранняя известная версия Библии короля Джеймса была раскопана в Кембриджском университете, пишет Дженнифер Шусслер для «Нью-Йорк Таймс», и ее хвалят как критическую находку для историков.
Связанный контент
- Одна из самых старых Библий в мире теперь онлайн
Черновик был обнаружен Джеффри Аланом Миллером, американским ученым, проводящим исследования в архивах Кембриджа. Он содержит почерк десятков авторов, датированный 1604–1608 годами. Этот почерк является важной находкой, пишет Шуесслер, потому что он показывает, как они переводили и собирали текст.
«Существует сильное желание видеть Библию короля Джеймса как единый объект и убеждение в том, что она великолепна из-за ее совместной природы», - говорит Миллер Шусслеру. «Это было невероятно совместное сотрудничество, но это было сделано гораздо более сложным, нюансом, а порой и индивидуалистическим способом, чем у нас когда-либо было достаточно веских доказательств».
Сорок семь переводчиков и ученых создали Библию короля Джеймса, которая была впервые опубликована в 1611 году. Проект датируется 1604 годом, когда король Джеймс I решил, что новая версия может помочь консолидировать политическую власть, пишет Барбара Брэдли Аггартей из NPR. Популярная пуританская библия преуменьшала божественное право царей - сильно оскорбляя Джеймса - и Джеймс манипулировал различными христианскими сектами, пока они не согласились произвести другой перевод.
Результат стал невероятным, длительным успехом. Библия короля Иакова оказывает влияние на язык, литературу и культуру на протяжении более 400 лет. В « Литературном приложении к Таймсу» Миллер пишет, что его открытие предполагает, что текст может быть «гораздо более лоскутным одеялом из отдельных переводов - продуктом отдельных переводчиков и отдельных компаний, работающих индивидуально - чем когда-либо было должным образом признано». Возможно, в конце концов, всегда есть что открыть.
