Самый любимый и ненавистный роман о Первой мировой войне

5 декабря 1930 года, спустя чуть более 12 лет после окончания Первой мировой войны, немецкие киноманы собрались в берлинском Зале Моцарта, чтобы посмотреть один из последних голливудских фильмов. Но во время фильма кадры из 150 нацистских коричневых футболок, почти все слишком молодые, чтобы сражаться в Первой мировой войне, были введены в театр пропагандистом Джозефом Геббельсом. Выплевывая антисемитские оскорбления на экран, они неоднократно кричали «Юденфильм!», Когда они бросали вонючие бомбы с балкона, бросали чихающий порошок в воздух и выпускали белых мышей в театр. Несколько шокирующим поворотом событий с учетом фильма стала долгожданная адаптация романа земляка Эриха Марии Ремарка « Все тихо на Западном фронте», романа-блокбастера, который потряс нацию несколькими месяцами ранее.

Из этой истории

Все тихо на западном фронте

купить

Связанный контент

• Этот голливудский титан предвидел ужасы нацистской Германии

Впервые сериализованная в 1928 году в немецкой газете Vossische Zeitung he, книга была опубликована 31 января 1929 года и мгновенно стала литературной безжалостной силой. В Германии первоначальный тираж был распродан в день релиза, и около 20 000 экземпляров сошли с полок в первые несколько недель, и на конец года было продано более миллиона книг. За рубежом « Тихий мир» на Западном фронте также имел большой успех, продав 600 000 экземпляров в Великобритании и Франции и 200 000 в Америке. Права на фильм были подхвачены Universal Pictures за рекордные 40 000 долларов, и фильм сразу же был запущен в производство.

«Все тихо на Западном фронте» - это, как известно большинству американских школьников, история компании добровольных немецких солдат, дислоцированных за линией фронта в последние недели Первой мировой войны. Исходя из того, что Ремарк был пехотинцем, это первая Личный счет Пола Баумера, который объединяет дело с группой своих одноклассников.

Это суровый взгляд без ужасов на ужасы войны. Конечности потеряны, лошади уничтожены, голодающие солдаты коренятся в мусоре за еду, войска разорены ядовитым газом и артиллерийскими бомбами, и лишь немногие выживают. Сам Баумер умирает в спокойный день незадолго до подписания перемирия. Аполитичный с точки зрения политики и стратегии, антивоенный шедевр Ремарка вызвал глобальное горе после конфликта, который привел к более чем 37 миллионам жертв между 1914-18. Человечество « Все тихо на Западном фронте» было запечатлено в обзоре «Нью-Йорк Таймс» как «документ людей, которые - хотя бы там ни были разрушены - могли терпеть войну просто как войну».

Иосиф Геббельс был министром пропаганды в нацистской Германии с 1933 по 1945 год. (Wikimedia Commons)

По иронии судьбы, именно эта человечность и неослабный политический агностицизм заставили Геббельса рассматривать фильм « Все тихо на Западном фронте» как угрозу нацистской идеологии. За несколько недель до декабрьского показа национал-социалистическая немецкая рабочая партия удивила нацию в день выборов, набрав 6, 4 миллиона голосов, что составляет 18 процентов от общего числа. Это была потрясающая победа Адольфа Гитлера, который дал своей партии 107 мест в рейхстаге и сделал нацисты второй по величине политической партией в Германии. Его ведущее предвыборное послание, призванное объединить Германию и сделать ее снова сильной, нашло отклик среди избирателей в разгар Великой депрессии. Гитлер, считая, что в поражении Германии в Великой войне виноваты предатели-евреи-марксисты внутри страны, предложил разорвать Версальский договор и положить конец военным репарациям союзникам. Эта теория «ножом в спину» была исторической чепухой, но позволила немцам, работающим в наши дни, обвинить в другом месте конфликт, в результате которого погибло, по оценкам, 3 миллиона человек, военных и гражданских, что было легко продать, что подорвало Веймарскую республику.

Весь мир на Западном фронте, возможно, был первым сбежавшим международным бестселлером, но полное отсутствие прогерманской пропаганды и честный, удрученный взгляд на войну сделали книгу нацистской мишенью. По мере того, как росла власть Гитлера, получивший признание критиков роман Ремарка (который был номинирован на Нобелевскую премию мира в 1931 году) стал показателем нацистской ярости из-за того, что он изображал немецких пехотинцев как удрученных и разочарованных. Гитлер отказывался верить, что тевтонские солдаты могут быть чем угодно, кроме великолепной боевой силы, националистического исторического переписывания, которое охватило избитое немецкое население.

«Одним из великих наследий Первой мировой войны является то, что как только перемирие подписано, врагом является сама война, а не немцы, русские или французы. Книга фиксирует это и становится окончательным антивоенным заявлением о Великой войне », - говорит д-р Томас Доэрти, профессор американистики в Brandeis и автор книги« Голливуд и Гитлер », 1933–39 . «У фильма такой же удручающий тон, герой не достигает славы на поле боя. Он умирает в знаменитой сцене, потянувшись за бабочкой. Это необыкновенный фильм, первый фильм эпохи озвучивания, в котором главную роль не сыграл Аль Джолсон. К сожалению, премьера была живым моментом в истории нацизма, когда память о Первой мировой войне была восстановлена ​​не как бессмысленная бойня, как говорит Ремарк, а как славное благородное немецкое предприятие ».

О больных и раненых солдатах заботятся в церкви в сцене из фильма 1930 года « Все тихо на Западном фронте» . (© Коллекция Джона Спрингера / Corbis) Солдаты укрываются в окопах на сцене фильма. (© Коллекция Джона Спрингера / Corbis) Полу Баумеру (которого играет Лью Эйрес) помогают товарищи-солдаты после ранения. (© Коллекция Джона Спрингера / Corbis)

Фильм стоимостью 1, 25 миллиона долларов фактически дебютировал в Германии 4 декабря в условиях интенсивного присутствия полиции. По словам репортера Variety, когда зажегся свет, публика была слишком взволнована или тронута, чтобы не одобрить или аплодировать. Тем не менее, Геббельс правильно предположил, что театр подведет свою охрану во время показа 5 декабря. Его внезапная атака толпы вышла далеко за рамки розыгрышей братства детства, таких как мыши и чихающий порошок. Проекторы были закрыты, и в хаосе жестокие побои были переданы кинозрителям, которых считают евреями. (Также присутствуют: будущий нацистский режиссер - и случайный пьющий приятель / доверенное лицо Ремарка - Лени Рифеншталь.)

Геббельс, крошечный человек с косолапостью, был не в состоянии сражаться в Первой мировой войне, и его физическое неприятие поглотило его. Его ненависть ко всему тихому на Западном фронте была личной вендеттой и одним из первых публичных проявлений нацистского бандитизма. Главная цель состояла в том, чтобы просто создать хаос, терроризировать кинозрителей, сплотить поддержку против фильма. «Через десять минут кинотеатр превратился в сумасшедший дом», - злорадствовал Геббельс в своем дневнике. «Полиция бессильна. Озлобленные массы жестоко против евреев ».

Геббельс возглавил хулиганов с факелами в течение следующих нескольких дней, когда вспыхнули другие беспорядки. В Вене 1500 полицейских окружили театр «Аполлон» и выдержали толпу нескольких тысяч нацистов, пытавшихся сорвать фильм, но на улицах все еще вспыхивали вандализм и насилие. Другие беспорядки, такие как 9 декабря в берлинском районе Вест-Энд, были более оптимистичными. Газета «Нью-Йорк Таймс» описала это как «довольно вежливые беспорядки, которые можно было бы увидеть самой лучшей девушке». Только страшно, что это доказывает, что другие прислушиваются к нацистскому призыву.

Карл Леммл, президент Universal Studios, и Эрих Мария Ремарк в отеле Берлина в 1930 году. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis)

К концу недели Верховный совет по цензуре в Германии отменил свое первоначальное решение и запретил All Quiet на Западном фронте, хотя Universal Pictures уже пересмотрела фильм, дезинфицируя сцены окопной войны и убирая диалог, обвиняющий Кайзера в войне. Основатель Universal Карл Леммле, еврейский эмигрант из Германии, был шокирован неоднозначным приемом фильма. Он послал телеграмму в берлинские газеты, в которой содержалась реклама, в которой говорилось, что фильм не был антигерманским и что в нем изображен опыт универсальной войны. (Его точка зрения была высказана в Польше, где « Все тихие» на Западном фронте были запрещены как прогерманские.) Усилия Леммла были бесплодными, тактика запугивания нацистами сработала. Возможно, самая коварная часть нанесенного ущерба заключалась в том, чтобы побудить коричневые рубашки преследовать людей, где они живут. Как красноречиво говорит Доэрти в своей книге :

«Будь то на соборной территории большого кинотеатрального дворца или в уютном месте в окрестностях Бижу, кинотеатр был привилегированной зоной безопасности и фантазии - местом, где можно сбежать, помечтать, освободиться от забот мир за пределами лобби в стиле ар-деко, мир, который в первую холодную зиму Великой депрессии было все труднее держать в страхе. Все больше причин рассматривать спровоцированное нацистами насилие как осквернение священного пространства ».

В течение всего этого времени Ремарк оставался относительно спокойным - привычка, о которой он позже пожалеет. Он был завербован Лэммом для написания сценария и, как гласит легенда, для игры в Баумера, но ни один из них не осуществился. В своей биографии «Последний романтик» автор Хилтон Тимс говорит, что Ремарка посетил нацистский эмиссар перед премьерой, который попросил его подтвердить, что издатели продали права на фильм без его согласия. Идея заключалась в том, что он был обманут евреями, которые Геббельс мог использовать в качестве пропаганды в обмен на защиту от нацистов. Ремарк отказался.

Нацисты приветствуют своего лидера в Берлинской оперной площади во время сжигания книг 10 мая 1933 года, в котором около 25 000 томов были превращены в пепел. (Национальное управление архивов и документации)

В ночь на 10 мая 1933 года, через четыре месяца после прихода нацистов к власти в Германии, нацисты совершали набеги на книжные магазины и библиотеки, штампуя факелами, чтобы ритуально швырнуть книги более 150 авторов в пылающие костры пропитанных газом бревен. Студенты кричали в ночи, осуждая каждого писателя, поскольку сжигали около 25 000 книг. Геббельс назвал бы это «очищением немецкого духа».

Ремарк, ни коммунист, ни еврей, не был в Берлине 31 января 1933 года, в день, когда Гитлер был назначен канцлером. Он был предупрежден, что нацисты стреляли в него и поехали во тьму, чтобы сбежать. В тот майский вечер Ремарк был устроен в своем роскошном швейцарском доме. К концу года нацисты признали бы преступлением владение « Тихим» на Западном фронте или своего рода «Дорога назад». Все частные копии должны были быть переданы гестапо.

Ремарк завершит свою трилогию с тремя товарищами, рассказом о трех немецких солдатах, которые открывают автомастерскую и все влюбляются в одну и ту же умирающую женщину. Как и «Дорога назад», он хорошо продавался и был адаптирован к фильму «Милкет», хотя это был единственный фильм с участием Ф. Скотта Фицджеральда в качестве сценариста. Обеспокоенный своей безопасностью в Швейцарии, Ремарк отплыл в Америку в 1939 году, где он воссоединится с одним из своих многочисленных любовников, актрисой, которую он встретил на юге Франции, Марлен Дитрих. Хотя во второй раз он был женат на танцовщице и актрисе Ютте Илзе Замбоне, у Ремарка было бы бесчисленное множество дел. От барменш и проституток до голливудских королевских особ, таких как Грета Гарбо, Хеди Ламарр, Луиза Райнер и Морин О'Салливан (по слухам, аборт его единственного ребенка), у Ремарка был ненасытный сексуальный аппетит.

Когда началась Вторая мировая война, Ремарк прожил светскую жизнь, не зная о трагических страданиях его семьи. Его зять стал военнопленным; Вторая жена его отца покончила жизнь самоубийством, но именно его младшая сестра преследовала Ремарка всю оставшуюся жизнь. В сентябре 1943 года Эльфрида, модница, живущая в Дрездене, была сдана своей хозяйкой и арестована гестапо за «разговоры о пораженческом поведении» и «подрыв военной силы». Она была приговорена к смертной казни в ходе фиктивного судебного разбирательства как бесчестная подрывной пропагандист для наших врагов ». 12 декабря Эльфрида была обезглавлена ​​гильотиной.

Записи суммирования судьи на суде были уничтожены во время воздушного налета во время заключения Эльфриды. По словам Тимса, при произнесении решения судья якобы заявил: «Мы приговорили вас к смертной казни, потому что мы не можем задержать вашего брата. Ты должен страдать за своего брата. Ремарк посвятил бы свой роман « Искра жизни» 1952 года Эльфриде, но в последнем повороте ножа он был опущен в немецкой версии, оскорбление мелом тех, кто все еще считал его предателем.

Что касается книги и фильма, которые начали его карьеру и закончили его отношения с его родной страной, они продолжили быть ошеломляющими успехами. По оценкам, с момента его первой публикации в 1929 году было продано от 30 до 40 миллионов копий фильма « Все тихо на Западном фронте», и в этом году фильм получит награды «Оскар» за лучшую режиссуру и лучшую постановку. Это по-прежнему считается одним из лучших военных фильмов, когда-либо снятых.