Когда «Гроздья гнева» вышли 77 лет назад, это был хит. История об обездоленной семье, бегущей из Пылевой чаши, раздала 430 000 экземпляров в год и привела Джона Стейнбека к литературному величию. Но это также остановило публикацию другого романа, заставив замолчать голос автора, более тесно связанного с тяжелым положением мигрантов из Оклахомы, потому что она сама была им.
Связанный контент
- Этот шторм длиной в 1000 миль показал ужас жизни в пыльном шаре
Санора Бабб написала « Чьи имена неизвестны», в то же время Стейнбек написал «Гроздья гнева», используя большую часть того же исследовательского материала. Хотя оба романа рассказывают о перемещенных фермерах, приезжающих в Калифорнию, они очень разные книги. Роман Бабб - это тщательно просматриваемое изображение нескольких семей, основанное на ее детстве в Оклахоме. Работа Стейнбека, которую многие считают его шедевром, - это потрясающий роман, изобилующий метафорами и образами. Во многих отношениях эти книги дополняют одну и ту же тему: одна книга - полная и подробная, а другая - большая и амбициозная. Один проводит больше времени в Оклахоме, другой проводит больше времени в Калифорнии. Один фокусируется на отдельных персонажах, другой пытается рассказать более широкую историю об Америке. Любить один роман другому - дело вкуса; Санора Бабб, как естественно, предпочла свою работу.
«Я думаю, что я лучший писатель, - сказал Бабб в интервью Chicago Tribune в 2004 году. - Его книга не такая реалистичная, как моя».
В 1938 году Бабб, 31-летний редактор и писатель, добровольно вызвался в Управление безопасности фермы (FSA), чтобы помочь фермерам-мигрантам, наводняющим Калифорнию. Будучи помощником Тома Коллинза, управляющего Санвинским лагерем Арвина (основа Weedpatch в The Grapes of Wrath ), Бабб путешествовал по Центральной долине, работая с мигрантами и создавая лучшие условия жизни. Она была поражена стойкостью рабочих, которых она встретила, и написала своей сестре: «Как они все смелы. Я не слышал ни одной жалобы! Они не сломлены и послушны, но не жалуются.
Санора Бабб потратила много времени на изучение и написание отчетов о фермерах-мигрантах. (Broadstreetonline.org) Часть ее работы состояла в том, чтобы писать полевые заметки об условиях труда рабочих, детализируя действия, диеты, развлечения, речь, убеждения и другие наблюдения, которые были естественным кормом для романа. Вскоре Бабб начал писать один. Она основывала свою историю на том, что она видела в лагерях, а также на собственном опыте. Дочь беспокойного игрока, она родилась на территории Оклахомы в 1907 году. Семья переехала в Канзас и Колорадо, прежде чем вернуться в Оклахому, когда Бабб учился в средней школе. (Бабб была прощальной ученицей своего класса, хотя «дочке игрока» было запрещено выступать с речью на выпускной.) Она была свидетелем сильной пыльной бури во время посещения своей матери в 1934 году и слышала, что кризис сделал с фермерами, которых она знала как ребенок.
Она также понимала, каково это быть нищим. В 1929 году она переехала в Лос-Анджелес, чтобы стать репортером, но обнаружила, что работа иссякла из-за обвала фондового рынка. Какое-то время она была бездомной и вынуждена была спать в общественном парке, пока ее не наняли в качестве секретаря для Warner Brothers. Позже она устроилась на работу сценаристом для радиостанции.
Все это, плюс записи, которые она делала во время посещения лагеря, вошло в « Чьи имена неизвестны» . В 1939 году Бабб отправила четыре главы Беннетту Серфу, редактору «Рэндом Хаус», который признал ее талант и предложил издать книгу. Бабб был в восторге. Однако она не знала, что Коллинз передал свои записи Стейнбеку, который занимался исследованием «Гроздья гнева» .
Эти двое встретились в 1936 году, когда Штейнбек был нанят в « Сан-Франциско ньюс» для написания серии статей о мигрантах под названием «Цыгане урожая». Позднее эти статьи были перепечатаны Обществом Симона Дж. Любина в брошюре рядом с иконой Доротеи Ланге. фотографии, чтобы помочь общественности понять серьезность кризиса.
Том Коллинз, источник Стейнбека для большинства своих исследовательских материалов, стоит перед палаткой в лагере. (Доротея Ланге / Yale Photogrammar / Библиотека Конгресса) 
Беженцы из Оклахомы из-за засухи надеялись поработать на хлопковых полях. Это изображение было принято в Блайт, Калифорния. (Доротея Ланге / Библиотека Конгресса через Викимедиа) 
Эта семья была отправлена обратно на государственную линию полицией Лос-Анджелеса. Им было отказано во въезде в Калифорнию. Только после того, как они вернулись в Арканзас, чтобы занять 50 долларов наличными, чтобы показать на границе, что им было разрешено въехать. (Доротея Ланге / Yale Photogrammar / Библиотека Конгресса) 
Многие из семей мигрантов, которые отправились в Калифорнию, чтобы найти работу, были из Оклахомы. (Доротея Ланге через Wikicommons) 
На окраине Салинаса, штат Калифорния, быстро росло поселение работников салата. Эта семья была из Оклахомы и поселилась во временном жилище. (Доротея Ланге / Библиотека Конгресса) 
Беременная женщина-мигрант, живущая в лагере сквоттеров в округе Керн, штат Калифорния (Доротея Ланге / Йельская фотограммария / Библиотека Конгресса) «В тот момент, когда он написал эти статьи в 1936 году, Стейнбек знал, что у него есть роман», - говорит Сьюзен Шиллинглав, ученый и временный директор Национального центра Стейнбека. «Он назвал это своей Большой Книгой. Он знал, что у него есть отличная история - авторы знают это. Поэтому тот факт, что Бабб хотел написать о том же самом, неудивителен. Это была важная американская история ».
В последующие годы Стейнбек совершил несколько поездок в Центральную долину, чтобы исследовать роман, проводя время в лагерях и беседуя с мигрантами. Коллинз, сыгравший важную роль в создании правительственных лагерей по всей Центральной долине, очень хотел помочь. Двое мужчин заключили сделку. Коллинз давал правительственным отчетам Стейнбека, ездил с ним в лагеря и знакомил его с работниками, которые могли бы его заинтересовать. В свою очередь, как только «Гроздья гнева» будет закончен, Стейнбек поможет отредактировать научную книгу Коллинза о кризисе. (Хотя Стейнбек представил Коллинза профессионалам в области публикаций, книга так и не была реализована.) Помощь Коллинза была настолько важна для разработки «Гроздья гнева», что Стейнбек посвятил книгу ему.
Среди исследований, которые проходил Коллинз, были тщательные отчеты FSA, которые охватывали все, от того, что ели мигранты, до того, что они носили, и как они говорили. Бабб участвовал в некоторых из этих отчетов, а также делал полевые заметки для Коллинза. Часть этого - неясно, что именно - была передана Стейнбеку.
«Бабб была писательницей до того, как она добровольно пошла на работу в FSA, и она по своей природе записывала и писала рассказы фермеров», - говорит Джоанн Диркопп, литературный исполнитель поместья Саноры Бабб. «Поскольку она работала вместе с рабочими и помогала организовывать лагеря, она также написала полевые заметки и внесла вклад в отчеты FSA, которые Том должен был представить ...»
Пока Бабб работал над « Чьи имена неизвестны», Стейнбек потратил шесть месяцев на то, чтобы написать «Гроздья гнева» . Книга была выпущена 14 апреля 1939 года. В последующие недели и месяцы она станет самой продаваемой книгой года, получит Пулитцеровскую премию и будет адаптирована к успешному фильму режиссера Джона Форда. Серф ответил стеллажом, чьи имена были неизвестны . В письме Баббу он написал: «Очевидно, что другая книга того же времени, посвященная точно такой же теме, была бы печальной противоположностью!» Она отправила рукопись другим издателям, но они тоже ее отвергли. Помимо того, что многие из этих редакторов были личными друзьями Стейнбека, публикация ее романа после такого хита, как «Гроздья гнева», выглядела бы подражанием.
Бабб, конечно, был расстроен таким поворотом событий. Хотя Серф предложил опубликовать еще одну книгу, ее уверенность, похоже, ослабла. Она откладывала написание книг на 20 лет, пока в 1958 году не опубликовала книгу «Затерянный путешественник» . В промежутках она писала короткие рассказы и стихи, работала редактором в таких изданиях, как The Clipper, и наладила дружеские отношения с такими писателями, как Рэй Брэдбери и Уильям Сароян. Был краткий роман с Ральфом Эллисоном. Она также влюбилась в Джеймса Вонга Хоу, получившего Оскара китайско-американского кинематографиста, который работал над «Тонким человеком», «Стариком и морем», « Смешной леди» и другими. Им пришлось отложить брак до тех пор, пока в 1948 году запрет Калифорнии на межрасовые браки не был снят; они оставались вместе до смерти Хоу в 1976 году.
Бабб продолжала писать несколько других книг, в том числе мемуары «Сова на каждом посту», но « Чьи имена неизвестны», книга, которая могла бы закрепить ее статус писателя эпохи депрессии, такого как Стейнбек или Аптон Синклер, осталась в ящике. Наконец, в 2004 году Университет Оклахома Пресс опубликовал роман; Бабб был 97 лет.
Все это поднимает вопрос: знал ли Стейнбек, что у него есть записи, написанные другим писателем? Скорее всего нет.
«У нас нет доказательств того, что Стейнбек использовал ее записи», - говорит Диркопп. «Мы знаем, что ее записи были переданы ему, но мы не знаем, было ли это в форме отчета FSA об этом. Если бы это было так, он бы не знал, что они пришли именно от нее. Поэтому мы можем» Не знаю, в какой степени он использовал ее записи или не использовал их, но в конце дня она была на полях, работая с мигрантами. Именно она это делала ».
Шиллинглоу, который твердо в команде Стейнбека, не согласен. «Идея, что Стейнбек использовал записи Бабба, подрывает тот факт, что он проводил свои собственные исследования, посещая поля с 1936 года, а также используя исследования Тома Коллинза», - говорит она. «Что может добавить к этому Бабб? Я не знаю."
В то время как две книги отличаются по истории и тональности, их общий фон приводит к странному сходству. Например, в обоих романах есть мертворожденные дети. Ребенка Бабба называют «свернувшимся, морщинистым и странным на вид», в то время как ребенок Стейнбека - «маленькая сморщенная маленькая мама». Они оба описывают коррупцию корпоративных ферм, высокие цены в фирменных магазинах, женщин, рожающих в палатках, и маленьких существ. борясь с пейзажем, насекомым Бабба и черепахой Стейнбека. И оба писателя основывали персонажей на Томе Коллинзе.
В рабочих журналах Стейнбека для «Гроздья гнева» рассказывается о человеке, занятом созданием произведения искусства, задачей, которая заставила его запугать. «Если бы я мог сделать эту книгу правильно, это была бы одна из действительно хороших книг и действительно американская книга», - написал он. «Но меня атакует мое собственное невежество и неспособность».
С такими мыслями, которые преследовали его, Бабб, вероятно, вообще не думал о нем, хотя позже она сказала, что он встречался с ней дважды, когда исследовал роман. Ее ситуация была результатом плохого выбора времени и сексизма ее возраста - важная работа знаменитого мужчины подавила попытки неизвестной женщины-писателя.
Бабб умерла через год после публикации « Чьи имена неизвестны », зная, что ее первый роман будет прочитан, наконец, через 65 лет после ее написания.
