Из главы XLVI,
Последние слова капитана Немо
Канадец остановился в своей работе. Но одно слово, повторенное двадцать раз, одно ужасное слово, объяснило мне причину волнения, распространяющегося на Наутилусе. Мы не были причиной беспокойства команды.
"Водоворот! Водоворот!" они кричали.
Водоворот! Могло ли более пугающее имя прозвучать в наших ушах при более пугающих обстоятельствах? Мы лежали на опасных водных путях у норвежского побережья? Неужели «Наутилус» втаскивали в этот водоворот как раз в тот момент, когда скиф собирался оторваться от обшивки?
Как вы знаете, на переломе воды, заключенные между островами Варро и Лофотенские острова, выливаются непреодолимым насилием. Они образуют вихрь, из которого ни один корабль не смог убежать. Чудовищные волны несутся вместе со всех точек горизонта. Они образуют водоворот, метко называемый «пупком океана», чья притягивающая сила простирается на пятнадцать километров. Он может высасывать не только корабли, но и китов, и даже белых медведей из самых северных регионов.
Это было то, где Наутилус был послан случайно - или возможно преднамеренно - его капитаном. Он кружил по спирали, радиус которой становился все меньше и меньше. Скиф, все еще прикрепленный к обшивке корабля, также носился с головокружительной скоростью. Я чувствовал, как мы кружимся. Я испытывал ту сопровождающую тошноту, которая следует за такими непрерывными вращающимися движениями. Мы были в ужасе, на последних стадиях явного ужаса, наша кровь замерзла в наших венах, наши нервы оцепенели, залились холодным потом, словно от умирания! И что за шум вокруг нашего хрупкого скифа! Что грохочет эхом от нескольких миль! Что разбивается от вод, разбивающихся о острые скалы на морском дне, где разбиваются самые твердые предметы, где стволы деревьев изнашиваются и превращаются в «мохнатый мех», как выражаются норвежцы!
Какое затруднение! Мы ужасно качались. Наутилус защищался как человек. Его стальные мускулы ломались. Иногда это встало дыбом, мы втроем вместе с ним!
«Мы должны крепко держаться, - сказал Нед, - и снова закрутить гайки! Если мы сможем оставаться на связи с Наутилусом, мы все равно сможем это сделать ...!»
Он не закончил говорить, когда раздался треск. Орехи подкосились и вырвались из гнезда, скиф был брошен, как камень из стропа в середину вихря.
Моя голова ударилась о железную древесину, и с этим сильным шоком я потерял сознание.
Из главы XLVII
Заключение
Мы приходим к завершению этого путешествия по морям. Что случилось той ночью, как скиф спасся от страшных вихрей Водоворота, как Нед Лэнд, Консейл и я выбрались из этого водоворота, я не могу сказать. Но когда я пришел в себя, я лежал в хижине рыбака на одном из Лофотенских островов. Мои два спутника, живые и невредимые, стояли у моей кровати, сжимая мои руки. Мы обнимали друг друга от всей души.
Просто сейчас мы даже не можем мечтать о возвращении во Францию. Путешествие между верхней Норвегией и югом ограничено. Поэтому мне приходится ждать прибытия парохода, который раз в два месяца обслуживает Северный Кейп.
Так что именно здесь, среди этих доблестных людей, которые нас приняли, я рассматриваю свой рассказ об этих приключениях. Это точно. Ни один факт не был опущен, ни одна деталь не была преувеличена. Это верный отчет об этой невероятной экспедиции в элемент, который теперь находится за пределами человеческой досягаемости, но когда прогресс когда-нибудь приведет к огромным успехам.
Кто-нибудь поверит мне? Я не знаю. В конечном итоге это неважно. Теперь я могу утверждать, что я заслужил право говорить об этих морях, под которыми менее чем за десять месяцев я очистил 20 000 лиг в этом подводном туре по миру, который показал мне так много чудес по всему Тихому океану, Индийский океан, Красное море, Средиземное море, Атлантика, самые южные и самые северные моря!
Но что случилось с Наутилусом? Выдержало ли это водовороты? Капитан Немо жив? Он все еще находится в океане, преследуя свою ужасную программу мести, или он остановился после этой последней массовой казни? Волны когда-нибудь доставят ту рукопись, которая содержит его полную историю жизни? Смогу ли я наконец узнать имя этого человека? Расскажет ли нам национальность погибшего военного корабля национальность капитана Немо?
Я надеюсь, что это так. Я также надеюсь, что его мощная подводная лодка победила море в своем самом ужасном водовороте, что Наутилус выжил там, где погибло так много кораблей!
