С наступлением суровой зимы мужчины и женщины корпуса проводили все больше времени со своими соседями-индейцами-манданцами. Отношения возникли - с осложнениями. При первоначальном опубликовании, отмечает Гэри Моултон, редактор журналов Льюиса и Кларка, некоторые записи были «деликатным образом эпохи ... переведены на латынь».
5 января 1805 г. [Капитан. Уильям Кларк]
Холодный день, Снег, Несколько индейцев посещают нас своими топорами, чтобы починить их, я заставляю себя, рисуя [карту] Графства, из той информации, которую я получил - Танец Буффало (или Медисон) в течение 3 ночей, прошедших в 1-я деревня, любопытный обычай, пожилые люди устраиваются по кругу и после того, как закурили трубку, которую им вручает молодой человек, одевайтесь для этой цели, молодые люди, у которых за спиной есть жены, идут к одному из старики со скулящим тоном и [просят] старика взять его жену (которая представляет шею, кроме одежды) и - (или спать с ним) Девушка берет старика (который очень часто может ходить) приводит его в удобное место для бизнеса, после чего они возвращаются в домик, если старик (или белый человек) возвращается в домик, не радуя мужчину и его жену, он предлагает ее снова и снова .... (Мы отправили человека на этот Медисан [танец] прошлой ночью, они дали ему 4 Девочки) все это, чтобы заставить буйвола подойти так что они могут убить их.
13 января [сержант Патрик Гасс]
Вечером один из наших переводчиков и другой француз, который отправился с ним в Ассинибойн за мехом, вернулся. Их лица были так сильно обморожены, что кожа оторвалась; и их проводник был так сильно замерз, что они были вынуждены оставить его с Ассинибойнами.
14 января [Кларк]
Несколько мужчин с венерическим мужеством от манданок.
21 января [Кларк]
Прекрасный день, ничто примечательное [человек] очень плохо с оспой [сифилиса].
26 января [Гасс]
У нас есть кузнец и небольшой набор кузнечных инструментов. Кузнец изготавливает боевые топоры и другие топоры для рубки дерева; которые обмениваются с местными жителями на кукурузу, которая очень полезна для нас, поскольку мы не могли принести с собой много.
27 января [Кларк]
Я истекаю кровью человеку с Плюризом сегодня и поражаю его, капитан Льюис взял пальцы на одной ноге мальчика, который немного замерз.
