БАРРОУ, АЛЯСКА: ЭПИЦЕНТР ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА

Никакие дороги не ведут к Барроу, Аляска. Чтобы добраться до самого северного города Америки (население 4500 человек), вы должны лететь или, если позволит морской лед, сесть на корабль. Жители Барроу используют в городе автомобили или полноприводные квадроциклы и, как известно, охотятся на карибу на снегоходах даже летом. Ступени оставляют темные следы в тундре, покрытой губчатой коричневой и зеленой растительностью, которая простирается на юг на сотни миль. Я заходил на транспортном самолете береговой охраны США C-130. Посмотрев в небольшое окно, я увидел город треугольной формы, обнимающий край континента на стыке Чукотского и Бофортского морей. Был август, и океан выглядел черным, как антрацит.

Из этой истории

[×] ЗАКРЫТЬ

Знаменитый ученый рассекает шум глобального потепления и выкладывает факты

Видео: изменение климата 101 с научным парнем Биллом Найем

Связанный контент

Первая в Америке большая дискуссия о глобальном потеплении
Каякинг на Аляске в тени Эксона Вальдеса
Уоллес Брокер Геохимик, Палисейдс, Нью-Йорк
Впереди в облаках

Небольшие деревянные дома города были построены на сваях, чтобы не допустить таяния вечной мерзлоты, что может привести к их погружению. Я видел беспорядочные транспортные средства, стойки для сушки рыбы и маленькие лодки во дворах. Дороги выглядели грязными. Я увидел большой супермаркет и новую больницу возле офисных зданий. На севере, вдоль прибрежной дороги, я заметил хижины Quonset, отмечающие мой пункт назначения - многоцелевую базу ВМС США времен Второй мировой войны. Опасения по поводу изменения климата превратили множество посещающих ученых в наводнение; Я посетил Барроу, когда ученые заполнили каждую кровать на бывшей базе, разбили десять в одной комнате в полуразрушенном доме в городе и спали в кроватках, расставленных рядами в общественном центре.

Я приехал в Барроу, чтобы узнать о льдах и изменении климата от эскимосских старейшин и охотников, а также от ученых. В течение двух недель я посещал прибрежные деревни северной Аляски в качестве гостя береговой охраны, и то, что я слышал, было тревожным. С каждым годом морской лед истончался и прибывал позже. Прибрежные штормы стали настолько опасными, что некоторые деревни, лишенные берегового льда, который защищал их, должны были быть перенесены на многие мили внутрь страны. В одной из деревень я наблюдал, как Инженерный корпус армии строит каменные стены, чтобы защитить от жестоких волн. Виды рыб из более теплых вод обнаруживались в рыболовных сетях. С неба падали насекомые, которых никто не помнил, видя раньше - например, еловые короеды, которые убивают деревья. Было много мух, которые заболели карибу.

Старейшины сказали мне, что внутри страны исчезают тундровые озера, а вместе с ними питьевая вода и места гнездования для миллионов перелетных птиц. Берега рек - без достаточного количества льда, чтобы укрепить их - разрушались, наполняя водные пути илом. Когда охотники выходили за лосями, их лодки все чаще садились на мель в квартирах.

«Труднее найти еду», - слышал я снова и снова.

После приземления С-130 Дональд «Нок» Акер из Арктического научного консорциума Барроу (BASC), некоммерческой организации поддержки исследований, основанной инупиатскими эскимосами, подобрал меня в своем забрызганном грязью грузовике Ford. Я убрал свое снаряжение в общежитии для ученых, и Акер отвез меня к Эдварду Итте, мэру Северного склона, крупнейшего округа (размером с Вайоминг) в Соединенных Штатах. Итта - капитан китобойного промысла Inupiat, а также политик, который имеет дело с членами Конгресса, должностными лицами Белого дома и военными властями, которые приезжают в Барроу по той же причине, что и я. Его офис находится в современном просторном двухэтажном здании с новыми компьютерами и системой отопления на природном газе, оплачиваемым, по его словам, налоговыми поступлениями от нефтяных месторождений в заливе Прудхо. Нефтяные компании вносят около 250 миллионов долларов в год в район Северного склона.

«Курган является эпицентром науки об изменении климата», - сказал Итта. «Мы беспокоимся о том, что изменение климата сокращает морской лед, и мы не знаем, как это повлияет на животных, которые зависят от него. В настоящее время не существует эффективного плана на случай такой катастрофы, как столкновение корабля или разлив нефти. Береговая охрана еще не решила, что ее присутствие будет в Арктике. Кто-то должен следить за новым движением, когда лед отступает и когда туристические суда проходят через Северо-Западный проход, что уже происходит ».

Согласно последнему доступному отчету об оценке воздействия на климат Арктики 2004 года, Арктика нагревается в два раза быстрее, чем остальная часть планеты. Летом морской лед в регионе сократился почти на 40 процентов в период между 1978 и 2007 годами. Зимние температуры были на несколько градусов по Фаренгейту выше, чем несколько десятилетий назад. Деревья распространились в тундре. В 2008 году в районе к северу от хребта Брукс вспыхнул лесной пожар, где на местном диалекте не было слов о лесных пожарах.

Даже чиновники, которые подвергают сомнению источник потепления, обеспокоены. «Я агностик в отношении причин», - сказал мне комендант береговой охраны Тад Аллен. «Все, что я знаю, это вода, где когда-то был лед». А там, где есть вода, «мы несем ответственность за это».

Одним из основных последствий этого является то, что новый арктический морской путь вокруг вершины Аляски, как ожидается, откроется в ближайшие несколько лет или десятилетий, отрезая тысячи миль от рейсов между Азией и Европой, Азией и востоком США. Легендарный северо-западный проход от Баффиновой бухты в восточной части Канады до Тихого океана был заморожен на века, и попытки пройти по нему стоили жизни сотням европейских исследователей.

Но в последние несколько лет так много льда растаяло, что Северо-Западный проход фактически стал судоходным. «В истории мы никогда не видели, чтобы лед таял так», - заявил в 2008 году синоптик Люк Дежарден из канадской ледовой службы. Тем летом два немецких туристических судна прошли через него; Турагенты сейчас бронируют бронирование для поездок через проезд.

Коммерческие судоходные операции, которые подчиняются различным правилам, требуют более долгосрочного планирования и не могут рисковать отходом к более длинному маршруту через Панамский канал, - вероятно, последуют за туристическими судами, как только переход станет более надежным для судоходства. Один контейнеровоз, использующий маршрут для достижения Нью-Йорка из Китая, может сэкономить до 2 миллионов долларов на топливе и платных каналах Панамского канала. Ожидается, что проход откроется для регулярного коммерческого судоходства, летом, между 2013 и 2050 годами. (Ледоколы позволили Советскому Союзу и России использовать Северо-восточный проход, также известный как Северный морской путь, с 1930-х годов. Когда два немецких коммерческие грузовые суда сделали это прошлым летом, первые нерусские суда, которые сделали это, они сделали заголовки во всем мире.)

«Побережье [всего Северного] Аляски сегодня может выглядеть как побережье Луизианы, наполненное огнями кораблей и нефтяных вышек», - говорит Скотт Боргерсон, приглашенный сотрудник по вопросам управления океаном в Совете по международным отношениям.

Но открытие вод Северного Аляски для судоходства создает множество новых проблем для Береговой охраны, которая отвечает за безопасность от Берингова пролива до Канады, около 1000 миль. Угрозы безопасности вдоль длинной неохраняемой береговой линии Аляски, вероятно, возрастут. Там могут быть кораблекрушения и разливы топлива. «Берингов пролив станет новой точкой подавления мирового судоходства», - сказал мне адмирал береговой охраны Джин Брукс. «У нас будут проблемы». В последние летние месяцы Береговая охрана ускоренно посещает деревни в Арктике, чтобы узнать о людях и условиях работы на севере. Он вертолетно организовывал группы врачей и ветеринаров и проводил учения на небольших лодках и вертолетах для отработки спасательных операций. Но, добавил Брукс, «у нас нет инфраструктуры: радиовышки, связь, все, что есть в государствах в нижних 48».

В свою очередь, аляскинские эскимосы обеспокоены тем, что проблемы, связанные с увеличением трафика, повлияют на их запасы продовольствия. Большая часть их рациона происходит от тюленей, моржей и китов, которые могут быть убиты или перемещены в результате деятельности человека. (Упакованная еда доступна, но дорогая. В одном городе я увидел банку майонеза на 16 унций за 7 долларов. Галлон молока стоил 11 долларов.) «Тревожно созерцать взрыв движения судов при натуральной охоте и миграции животных». сказала Вера Меткалф, директор эскимосской комиссии по моржам.

Но меньше льда также дает возможность. В соответствии с международным договором 1982 года, который называется Конвенция по морскому праву, арктические страны могут претендовать на морское дно в качестве национальной территории, если они могут доказать путем картирования дна океана, что районы являются продолжением их континентальных шельфов. Последствия ошеломляют, потому что, по данным Геологической службы США, около 22 процентов нераскрытых мировых запасов нефти и газа находятся под арктическими морями. Консультант по энергетической и океанической политике Пол Келли называет потенциальное расширение «величайшим делением земель на земле, которое когда-либо может произойти, если вы соберете претензии по всему миру».

Критики заявляют, что Соединенные Штаты, которым предстоит завоевать территорию размером с Калифорнию, сильно отстают в гонке за развитие своих территориальных претензий. Россия и Норвегия уже подали исковые заявления в комиссию ООН, которая поможет определить право собственности. Россия и Канада усилили свои арктические вооруженные силы, а Канада установила датчики на острове Девон в высокой Арктике для обнаружения кораблей-изгоев.

В 2007 году Россия сбросила титановый флаг на дно океана на Северном полюсе - акт, который некоторые сравнивали по своему эффекту пробуждения с запуском спутника в 1957 году. Артур Чилингаров, российский законодатель и исследователь, который сбросил флаг, хвастался, что «Арктика - наша». В России 18 ледоколов, и она планирует построить плавучие атомные электростанции для использования в Арктике. Напротив, в Соединенных Штатах есть два ледокола полярного класса.

На самом деле, Соединенные Штаты будут иметь мало права голоса при принятии решения о присуждении земельных претензий, поскольку некоторые члены Сената США, ссылаясь на национальную безопасность, блокируют ратификацию договора 1982 года на протяжении более двух десятилетий. «Если бы это была бейсбольная игра, - сказал адмирал Брукс, - Соединенные Штаты не были бы на поле, на трибунах и даже на парковке».

«До сих пор Арктика находилась в замороженном состоянии, в прямом и переносном смысле», - сказал Боргерсон. «По мере оттаивания возникают новые проблемы».

«Держи ружье и берегись белых медведей».

Джон Лентерс толкнул металлическую лодку в пресноводное озеро в трех милях к югу от Барроу и жестом предложил мне подняться на борт. Ветер был сильный, солнце яркое, вид усеян арктическими цветами - болотным календулом и арктическим хлопком. Лентерс, гидроклиматолог из Университета штата Небраска, изучает, как тундровые озера реагируют на изменение климата. Теперь он направлялся к жёлтому пятнышку посреди озера, буя для мониторинга климата, который должен был пройти плановое техническое обслуживание.

Тундра представляет собой обширную водную пустыню, заполненную извилистыми реками и десятками тысяч озер эллиптической формы, в которых обитают лоси, карибу и белые медведи. С воздуха, с его облаками и туманом, это выглядело, как ни странно, больше как бассейн Амазонки, чем пустыня, которую назвал один из коллег Лентера, и по некоторым определениям это так. (Сам Лентерс говорит только, что «осадки незначительны».) Однако, как объяснили Лентерс, то, что там выпадает, не может просочиться в почву вечной мерзлотой, слоем мерзлой земли, который начинается примерно на два фута ниже поверхности и опускается вниз, в Северная Аляска, около 2000 футов. Во всем мире вечная мерзлота содержит около 400 гигатонн метана, одного из парниковых газов, который ускоряет потепление Земли. По мере оттаивания вечной мерзлоты, что и началось, озера могут стекать, а оттаявшая почва может выбрасывать в атмосферу миллиарды тонн метана.

Лентеры подъехали к бую и, уравновешенные на носу лодки, начали обматывать скотчем некоторые провода буя, чтобы защитить их. «Это главный труд науки», - сказал он. Поворотный рычаг на буе измерял скорость ветра. Солнечные панели с трех сторон обеспечивали питание. Прибор со стеклянным куполом сверху регистрирует входящее инфракрасное излучение для контроля парникового эффекта - повышения температуры, которое происходит в результате захвата тепла определенными газами, такими как диоксид углерода, в атмосфере.

Лентерс сказал, что он и другие исследователи, опираясь на десятилетние спутниковые снимки, а также на консультации с Инупиатом, посещают тундровые озера по всей области, гуляют по их периметрам и измеряют их размер, глубину и температуру воды. «Все здесь связано с изменением климата, - сказал Лентерс, - но чтобы понять это, вы должны изучить основную динамику».

В своей камуфляжной одежде и куликах Лентерс выглядел как охотник на оленей, поскольку он ремонтировал присяжные и принимал меры для защиты буя от различных нападений в течение следующих десяти месяцев. Выдуваемые ветром куски льда могут частично погрузить его в воду, и, как только озеро замерзнет, любопытный песец может покусывать его провода. Ухаживая за буйком в прошлом году, Лентерс заметил двух белых медведей в четверти мили, плывущих к нему. Медведи - это вечная забота. Охранники с ружьями иногда стоят на футбольных играх в средней школе. (Пока я был в Барроу, один медведь бродил мимо штаб-квартиры BASC. Другой взял куски из лодки ученого; внутри никого не было.) Пока Лентерс работал, я сканировал горизонт.

Лентерс сказал, что, хотя он собрал данные за год, он уже был удивлен этим. Как правило, по его словам, озерное дно выделяет столько тепла в воду зимой и весной, сколько поглощает летом и осенью. Этот баланс поддерживает годовую температуру осадков довольно стабильной. «Но мы обнаружили, что тепло проникало в осадок озера почти весь год». Слишком рано делать какие-либо твердые выводы, добавил он, «но температуры воды находятся вне равновесия с осадком озера, вызывая почти непрерывную оттаивание подстилающей вечной мерзлоты. Озеро не в порядке. Потом он развернул лодку, и мы отправились обратно в город за горячим супом.

Гренландские киты названы в честь массивных костных черепов, которые позволяют им прорываться сквозь лед, чтобы дышать. Они могут жить до 200 лет; взрослые весят до 100 тонн. Их двухлетние миграции между Беринговым морем и Восточным морем Бофорта переносят их через Барроу каждую осень и весну. «Кит занимает центральное место в нашей культуре», - сказал мне мэр Итта. «Более теплый океан и течения заметно сократят наш весенний китобойный сезон». Он был обеспокоен возможными изменениями в характере миграции китов и состояниях морского льда; охотники должны путешествовать по льду, чтобы добраться до китов. «Воздействия уже вокруг нас. Нам нужно больше базовых научных данных, чтобы мы могли со временем измерить эти воздействия ».

Это было одной из причин того, что - примерно в 20 милях от моря - эскимосские китобойные суда и исследователи на борту трех маленьких лодок катались на осколке, пытаясь пометить гренки с помощью радиоустройств. Марк Баумгартнер, биолог из океанографического института Вудс-Хоул в штате Массачусетс, искал ответы на те же вопросы, что и китобой с ним. «Мы думаем, что среда изменится», - сказал он. «Мы точно не знаем как. Это является частью исследования, чтобы узнать, как животные добывают корм и как организована пища ». Если потепление морей приведет к перемещению предпочтительной пищи китов, киты могут последовать, что приведет к катастрофическим последствиям для эскимосов.

Карин Ашджян, другая биолог из Вудс-Хоул, находилась на сестринском корабле, 43-футовой Аннике Мари, изучавшей криля, похожего на креветку животное, которое едят гренки. Огромное количество криля накапливается на континентальном шельфе у Барроу каждый год осенью. Криль выталкивается морскими течениями и ветром, которые могут зависеть от погодных условий. «Мы хотим знать, будет ли более или менее криль с потеплением климата», - пояснил Ашцзян. Она сказала, что ее пятилетнее исследование было слишком новым для того, чтобы делать какие-либо твердые выводы: «Арктика меняется настолько быстро, что когда дело доходит до изучения основ, мы, возможно, начали слишком поздно».

В третьем исследовании, касающемся гренок, Кейт Стаффорд, океанограф из Вашингтонского университета, приехала в Барроу, чтобы обслуживать гидрофоны или подводные микрофоны, которые она положила в воду год назад. Она следила за звуками - от волн, морских млекопитающих, разбивания льда и прохождения кораблей.

«Морские млекопитающие используют звук для общения и навигации», - сказала она. «Когда вода покрыта льдом, там довольно тихо. Во время весеннего распада становится шумно. Если зимой лед станет тоньше или уйдет, животным станет труднее общаться ».

Представители «Шелл ойл» в городе для слушаний по поводу предполагаемого поискового бурения в Чукотском море также заинтересованы в гренках. Попытки «Шелл» провести бурение в море Бофорта были заблокированы судебным запретом в 2007 году, когда коалиция защитников окружающей среды, местных жителей и района Северного склона подала иск. Коалиция указала на последствия бурения для морских млекопитающих, особенно гренландских китов. (Компания получила разрешение от Министерства внутренних дел на проведение буровых работ этим летом, но экологические и местные группы бросают вызов плану.)

Опасения по поводу китов лежат в основе отношений между учеными и жителями Барроу. В 1977 году Международная китобойная комиссия, ссылаясь на исследования, показывающие, что гренландские глыбы являются исчезающим видом, запретила китобойный промысел на северном склоне. Но жители Барроу сказали, что видели много гренок, и их протесты привели к новым исследованиям по популяции китов. Запрет был заменен квотой через шесть месяцев.

Ричард Гленн - китобойный промысел и бизнесмен, а также вице-президент Региональной корпорации «Арктический склон» (ASRC), коммерческой организации, принадлежащей акционерам Inupiat. Наряду с другими лидерами сообщества Гленн помог основать BASC, который предлагает ученым лабораторные помещения, мобильные телефоны, вспомогательный персонал и среду, в которой исследователи часто заканчивают совместную работу по исследованиям. «Это город ледяных экспертов», - сказал мне Гленн. «Наша работа - иметь постоянный перечень условий. Соедините это с наукой, и культурные различия исчезнут. Это похоже на двух хороших механиков, говорящих об автомобиле ».

Еще в 1973 году Национальное управление океанических и атмосферных исследований (NOAA), федеральное агентство, ответственное за прогнозирование изменений в земной среде, выбрало Барроу в качестве одного из пяти ключевых мест на земном шаре для проведения базовых исследований атмосферы. «Мы хотели места, которые были бы удалены от крупных промышленных источников газа, но не настолько отдалены, чтобы их было невозможно достать», - сказал Дэн Эндрес, управлявший агентством в Барроу в течение 25 лет до 2009 года.

Сегодня датчики в обсерватории Барроу NOAA - в основном, это ряд зданий, похожих на трейлеры, заполненных научным оборудованием и размещенных на сваях над тундрой, - улавливают воздух на содержание озона, углекислого газа, других газов и загрязнений, некоторые из которых поступают с китайских фабрик, тысячи миль. Летом углекислый газ поглощается бореальными лесами в России и Канаде. Осенью растительность умирает и углекислый газ выпускается обратно в воздух. Это колебание - самое большое колебание на земле, и его сравнивают с дыханием планеты.

В одном трейлере Джон Дейси, биолог из Вудс-Хоул, устанавливал оборудование для измерения диметилсульфида, который ученые-газовики используют для отслеживания образования частиц, называемых аэрозолями, в атмосфере. «Подобно льду или снегу, аэрозоли могут отражать солнечное тепло обратно в космос», - сказала исследователь-исследователь NOAA Энн Джефферсон. В других случаях, «подобно темной поверхности океана, они могут поглощать солнечное тепло». Джефферсон калибровал приборы для мониторинга облаков и аэрозолей, что было частью исследования роли, которую эти факторы играют в потеплении и охлаждении.

Основываясь на исследованиях, проведенных в Барроу, мы теперь знаем, что среднегодовое содержание углекислого газа в атмосфере увеличилось в Арктике на 16 процентов в период между 1974 и 2008 годами, а уровень метана увеличился в среднем на 5 процентов в период с 1987 по 2008 год, по словам Русса Шнелла, заместитель директора отдела глобального мониторинга NOAA. Снег тает на девять дней раньше, чем в 1970-х годах.

Снег и лед помогают объяснить, почему «небольшое изменение температуры в Арктике может привести к большим изменениям, чем в более низких широтах», сказал Эндрес. Снег отражает солнечный свет; как только он тает, земля поглощает больше энергии, а снег тает еще больше. «Все, что произойдет в остальном мире, происходит в первую очередь и в наибольшей степени в Арктике», - сказал Эндрес. «Арктика - это зеркало мира».

Честеру Нунгуку, последнему почтовому перевозчику на собачьих упряжках в Соединенных Штатах, 76 лет, он на пенсии. Недавно он пережил аневризму головного мозга, но выглядел сильным и настороженным, когда я встретил его в Савунге, деревне с населением около 700 человек на острове Святого Лаврентия, 90-мильной коллекции гор и тундры в Беринговом море. Нонгвук, который до сих пор охотится на китов, показал мне книгу, в соавторстве с которой он пишет «В поисках льда и погоды по-нашему», в которой записаны наблюдения эскимосов за природой. Затем он дал мне урок на языке льда.

Маклукестак, по его словам, является эскимосом-юпикским словом для твердого, слегка неровного льда, способного перебросить через него лодку. В последнее время есть меньше maklukestaq. Иллуигак относится к небольшим или средним кускам льда, достаточно большим, чтобы поддерживать моржа. Nutemtaq - старые толстые льдины - безопасны для тюленей или охотников на китов. Тепаан - сломанный лед, унесенный ветром против твердого льда, опасно идти.

Всего в языке юпик почти 100 слов для льда. Их тонкие вариации, передаваемые в устной форме на протяжении тысячелетий - никакого письменного эскимосского языка не существовало до 100 лет назад - могут означать жизнь или смерть для тех, кто рискует пересечь замерзший океан, тундровое озеро или реку. Старейшины являются хранилищами знаний. Их фотографии висят в школах, как у президентов в нижних 48. Но в некоторых местах, как мне сказали, условия изменились настолько, что старейшины начали сомневаться в их ледовых знаниях.

«Сейчас мир вращается быстрее», - сказал Нонгвук, под чем я понял, что погода и лед стали менее предсказуемыми.

Сын Честера Милтон Нонгвук, 49 лет, является бывшим секретарем местного племенного совета. Показывая мне окрестности Савунги на квадроцикле, он однажды вытащил руководство Сибли Поля к птицам Северной Америки. Он сказал, что появляется так много новых видов птиц, что сельским жителям нужно руководство, чтобы их идентифицировать.

Когда мы подъезжали к берегу, Милтон указал на ряд больших деревянных ящиков, установленных глубоко в вечной мерзлоте для хранения замороженного мяса моржа - зимней еды. Он отодвинул дверь, и в темноте внизу я увидел куски мяса среди блеска мороза. Но там тоже было мокро.

«Это тает», сказал Милтон. «Это никогда не делало этого. Если станет слишком жарко, еда испортится ».

Вернувшись в Барроу, я прокатился с таксистом из Таиланда. «Я здесь, потому что я люблю снег», - сказал он мне. Я ужинал в мексиканском ресторане Pepe's North of the Border. В полночь я оказался на роликовом катке, где рок-группа Barrowtones выступала для людей, которые могли пометить гренки раньше днем.

В мой последний день Ричард Гленн отвел меня на маленькой лодке до пересечения Чукотского и Бофортского морей. Тюлени появились в воде. Гленн смотрел на небо, готовый повернуть назад, если погода станет ненастной. Мы прошли через трехфутовые волны до мыса Барроу, самой северной оконечности североамериканского континента. На пляже оранжевые ленточки обозначали древний могильник. После того, как в 1997 году был найден скелет, старейшины общины дали разрешение Анн Йенсен, антропологу из корпорации «Укпеагвик инупиат», занимающейся правами на деревенские земли, выкопать останки остальных 73 захоронений и, с помощью учеников средней школы Барроу, переместите их на кладбище Барроу.

Гленн сказал, что, хотя на данный момент льда не было видно, он скоро начнет формироваться. Он говорил об этом с любовью, как путешественник из Вермонта мог бы обсудить цвет листьев в октябре, или фермер из Айовы говорит о кукурузе. Гленн сказал, что однажды, несколько лет назад, он наблюдал, как море превращается из жидкости в лед во время 12-мильной прогулки.

Где-то в октябре, сказал он, волны, которые сейчас плывут к берегу, превратятся в слякоть, как «неароматизированная Slurpee». Затем, когда температура упала, слякоть замерзнет и станет жесткой. Еще холоднее, и океан разрушится и сформирует горные хребты из льда, «как тектоника плит в меньших масштабах». Снег покроет его, а весной лед ослабнет. «Вы можете заметить это и почувствовать запах. Животные знают это ». Наконец, киты, тюлени и утки начнут возвращаться в Барроу.

Так было всегда. Так и должно было случиться. Когда ухудшилась погода, Гленн повернул лодку обратно к берегу. Он не беспокоился, сказал он. Он справится с изменением климата так же, как он справился с другими изменениями, которые он видел. «Возможно, нам придется изучить некоторые новые погодные условия», - сказал он. «Но мы всегда имеем.»

Боб Рейсс - нью-йоркский писатель. Его книга «Грядущая буря» ведет хронику событий, связанных с глобальным потеплением.

В Барроу зимние температуры были в среднем на несколько градусов выше, чем несколько десятилетий назад. (Аляска сток)

Ученые спускаются на город Аляску Барроу с 1973 года. Этот памятник, сделанный из китовых костей, предназначен для погибших моряков. (Ассошиэйтед Пресс)

«Посмотрев в маленькое окно, я увидел треугольный город, соединяющий край континента на стыке Чукотского и Бофортского морей», - пишет автор Боб Рейсс о своем взгляде на Барроу. (Пол Эндрю Лоуренс)

Сотни европейских исследователей погибли в поисках Северо-Западного прохода (синяя линия на карте). За последние несколько лет, так много морского льда таяло летом, что несколько круизных кораблей прошли через проход. (Гильберт Гейтс)

«Кто-то должен следить за движением новых судов», - говорит мэр Эдвард Итта. (Боб Рейсс)

Теплая погода также тает лед, который обычно защищает берег, увеличивая риск затопления. (Люсьен Рид)

Страны, граничащие с Арктикой, включая Соединенные Штаты, Россию, Канаду и Норвегию, стремятся претендовать на территорию под Северным Ледовитым океаном. (РТР, Российский канал / AP Images)

Научные сооружения в Барроу помогают проводить дальнейшие исследования геологии Арктики и будут определять территориальные претензии. (Боб Рейсс)

Катер Береговой охраны США Хили помогает в изучении геологии Арктики. (Ассошиэйтед Пресс)

Полевые работы в Арктике имеют тенденцию быть холодными, неудобными и немного утомительными. Джон Лентерс и Сандра Джонс развертывают буй для мониторинга климата. (Боб Рейсс)

Белые медведи представляют опасность в Барроу и других прибрежных деревнях Аляски. Но поскольку более теплая погода тает, морские льды, полярные медведи и другие виды, которые охотятся ото льда, становятся более трудной задачей достижения своей добычи. (Кат Уэйд / Хроника Сан-Франциско / Корбис)

Мертвые моржи на Чукотском море. (Ассошиэйтед Пресс)

Гренландские киты являются основным источником пищи для коренных аляскинцев. Ученые из Барроу изучают характер миграции китов, а также изобилие криля, который каждый год питает глыбы у Барроу. (Денис Скотт / Корбис)