Для Гильермо Берта, художника из Лос-Анджелеса, это было откровением: глядя на узоры в одеялах и гобеленах коренных американцев, он увидел сходство с QR-кодами (Quick Response), пикселами, которые можно сканировать с помощью смартфона для ссылки на веб-страницу или раскрыть краткий фрагмент текста. По словам художника, «QR-боксы» также «связаны с идентификацией», приспособлением для посадочных талонов, визиток и тому подобного. Что если коренные народы в Северной и Южной Америке могли бы рассказать свои истории, сочетая современные QR-коды с традиционными символами? «В этих культурах есть красивые гобелены», - говорит Берт. «Они все разные, но у них одинаковая эстетика». Его понимание привело к «Закодированному текстилю», проекту, который вскоре будет представлен в галереях и музеях по всему миру. Хотя он был вдохновлен североамериканским текстилем, Берт отправился сначала в свой родной Чили, где он связался с представителями коренных племен, известных под общим названием мапуче (от мапу, «земли», и че, «люди»). Они являются единственной коренной группой в Северной и Южной Америке, которая оказала успешное военное сопротивление против империи инков и испанских конкистадоров, и они сохранили свою независимость до конца 19-го века, когда чилийское правительство перевело их в резервации. Сегодня, когда молодые поколения ассимилируются в основной культуре, диалекты мапуче и устные истории исчезают.
Берт взял интервью у старейшин мапуче, поэтов, ремесленников, фермеров и активистов, а затем перевел рассказы из своих рассказов в отдельные QR-коды. Затем он работал с ткачами Mapuche, чтобы включить QR-шаблоны в гобелены. «Мы согласились с идеей, что, возможно, вы просто увидите код и сможете прочитать о том, что он представляет на ближайшем дисплее», - говорит он. «Но мы действительно хотели, чтобы он был функциональным». После многих попыток это наконец-то произошло: одним щелчком смартфона сам гобелен мог бы дать цитату члена племени мапуче. Один из гобеленов, рассказывающий историю Мачи Хуана Куракео - знахаря, благословившего проект Берта, - закодирован комментарием: «Я всегда оглядываюсь назад, чтобы понять знания наших предков».
Традиционная ткачиха Анита Пайламиль и ее сотрудники использовали символы мапуче, чтобы создать рамку вокруг QR-кодов, соединяя их с рассказами, которые они содержали. Например, история Мачи Хуана в паре с Anümka, ботаническим символом, который представляет исцеление. Берт планирует использовать символ, включающий в себя Пиллан, хороший мужской дух, для закодированной истории о молодом человеке из племени мапуче, который вырос в приемной семье в Мичигане и сейчас работает над строительством культурного центра в Чили. «Это истории Мапуче сегодня», - говорит Берт об этих новых повествованиях, сотканных попиксельно, попутно.
