В библиотеке в Мюнхене, Германия, около 20 исследователей в настоящее время работают над проектом, который другие начали 122 года назад. Они создают самый полный словарь латинского языка, поскольку он использовался с самых ранних надписей, датируемых 6-м веком до нашей эры, примерно до 200 года нашей эры, когда его жизнь в качестве разговорного языка начала снижаться.
«Если слово в граффити в Помпеях есть только в туалете, вы найдете его у нас», - говорит исследователь и редактор Марийке Оттинк Берду Пинкертону для NPR.
Эта работа включает в себя прочесывание письменных произведений на латыни, каталогизацию каждого слова и отрывка, в котором оно появляется, на листе бумаги, а затем составление подробной записи для каждого слова с его значением и интонациями, полученными из листов бумаги. Немецкое правительство назначило ученых на эту миссию еще в 1894 году, и первое поколение латинских экспертов заполнило многие коробки многими тысячами бумажных листовок: ссылки, почерпнутые из стихов, речей, юридических текстов, ссылки на кулинарию, надгробия, уличные знаки и многое другое. Каждое слово содержит хотя бы одну коробку с ссылками; Слово res, означающее «вещь», имеет 16.
В словосочетании Thesaurus Linguae Latinae для каждой буквы алфавита будет указан том. Другая выдающаяся справочная работа, « Британская энциклопедия», отмечает, что работа над « Тезаурусом » была прервана двумя мировыми войнами и «осложнена разделением Германии после Второй мировой войны», однако проект продвигается вперед. Последний опубликованный том был посвящен букве P, но Пинкертон объясняет, что работа не проходила строго в алфавитном порядке: «Они пропустили N лет назад, потому что в нем так много длинных слов, а теперь у них было вернуться к этому ", сообщает он. «Они также работают над R одновременно. Это должно позаботиться об остальной части этого десятилетия».
Достаточно ли тех немногих, кто использует работу, чтобы оправдать дорогостоящие, долгосрочные усилия? Редактор Найджел Холмс признается, что не знает.
Хотя латынь может быть мертвой как разговорный язык, ее влияние распространяется на многие языки, на которых говорят люди, живущие в бывшей Римской империи. Это был один из первых «глобальных языков», и изучение значения латинских слов - больше, чем просто способ обнаружить интересные мелочи. Древние языки могут связывать учащихся с классическими историями и научными школами, а также рассказывать экспертам, как распространяются идеи и культура. Изучение языков предлагает понимание его истории и того, как мы пришли туда, где мы сейчас находимся.
Текущее расписание ставит финишную черту Тезаурусу где-то в 2050 году, но Холмс считает, что крайний срок может быть амбициозным. Каждое слово получает свою собственную запись в соответствующем объеме, и оно включает в себя ветвящиеся деревья того, как это слово относится к другим. Каждый новый смысловой смысл, который собирает слово, заслуживает отдельной ветви.
«Предполагается, что это самая тщательная справочная работа из всех доступных», - сообщает Пинкертон. Есть и другие латыни, например Оксфордский словарь латыни, но тезаурус будет наиболее полным. Ученые всего мира используют тезаурус для своей работы и для информирования книг и статей. Тем не менее, более ранние тома больше похожи на списки определений, не такие исчерпывающие, как недавно завершенные. Кроме того, новые открытия древних надписей приводят слова, которые должны идти в томах от А до Р.
Работа является исчерпывающей и утомительной, но когда-нибудь исследователи смогут опубликовать окончательный том. Тогда им, возможно, просто придется вернуться к началу и начать обновлять первое.
