Языки меняются - они должны. Например, даже сторонники грамматики должны признать, что «удар» приобрел популярность как глагол (даже если он все еще раздражает некоторых). Оксфордские словари всегда добавляют слова: утка, лолкат и пятисекундное правило сделали это в декабре. Как свидетельствует этот список, Интернет - это котел эволюции слова. Как и все другие языки, американский язык жестов должен включать в себя фразы и термины, которые вытекают из него.
История на Надежды и Страхи исследует, как именно ASL включает в себя все эти интернет-слова. Оказывается, изменения происходят почти так же, как и на любом другом языке: появляются новые знаки, обмениваются ими и обсуждают; некоторые завоевывают популярность Со временем словари отражают изменение языка. Разница в том, что в ASL нет одного официального словаря, поэтому весь процесс немного более органичен.
Билл Викарс, плохо слышащий и культурно глухой, владеет компанией Lifeprint, которая предлагает словарь ASL онлайн. (В Интернете есть множество ресурсов для обмена знаками.) Он сказал «Надеждам и страхам»:
Сначала я делаю «обзор литературы». Я сравниваю многочисленные уважаемые словари и учебники языка жестов, чтобы увидеть, как знак демонстрируется в этих словарях. Изредка словари конфликтуют друг с другом, но в конечном итоге появляется доминирующий признак. После тщательного изучения литературы пришло время взять интервью у группы глухих взрослых, которые имеют большой опыт подписания ... Я ставлю своей целью спросить как минимум десять продвинутых подписавшихся глухих, как «они» это делают. Следующим этапом исследования знака является рассмотрение того, как этот знак делается в других местах, и принятие решения о том, какая версия используется более широко… Последний этап - это размещение знака в Интернете на моем веб-сайте, где он подвергается проверке тысяч людей. - многие из которых потом пишут мне по электронной почте и говорят, что их версия лучше.
Но не все в сообществе глухих используют Lifeprint. Художник, актер и педагог ASL Дуглас Ридлофф изучает новые знаки различными способами. «Мы видим различные признаки, пока один из них не станет согласованным знаком сотрудничества сообщества», - объясняет он. Но все же, это требует обсуждения, пока один признак не станет лучшим. Иногда консенсус занимает некоторое время.
Ридлофф и один из его учеников, 12-летний Талли Стелцер, показали «Надежды и страхи» знаки, которые они используют для некоторых новых слов. Список включает в себя утку, эмодзи и скринкап. И Талли, и Ридлофф имеют разные знаки, которые они используют, но сходство легко выявить.
Например, их знаки «селфи» довольно интуитивны. В обсуждении Даг говорит Талли:
Мой знак для селфи немного отличался от вашего. Я сделал это, нажав кнопку на камере, но наши концепции почти совпадают. Это было легко, потому что это почти как следование здравому смыслу того, что мы делаем органично.
После того, как вы увидели знак для селфи, легко - даже если вы не знакомы с ASL - поймать «Мэри», используйте аналогичный знак в этом видео на YouTube, когда она рассказывает историю фотографа, который наклонился близко к белке для селфи, только чтобы быть запрыгнутым животным.
Но другие признаки все еще разобраны. Дуг написал Hopes & Fears, что после показа своего знака «фотобомба» другим членам сообщества глухих:
Он считался неловким, потому что «фотобомба» технически представляет собой действие с несколькими различными возможностями, - писал он. - ASL нелинейный - знак может включать несколько измерений - временное, пространственное и числовое. Например, если человек фотобомбирует толпу людей, это потребует другого знака, в отличие от человека, фотобомбирующего другого человека. Этот человек также мог фотографировать на переднем плане или на заднем плане, что опять-таки повлияло бы на то, как выполняется знак. Это также ставит под сомнение, кто является объектом - человек, которого бомбят, фотобомбардировщик или фотограф. Другая проблема со знаком, который я представил, состоит в том, что он включает в себя слишком много движущихся частей одновременно, что является нарушением грамматических правил ASL. Это пример того, как демократическое сообщество глухих вдыхает жизнь в знаки. Моя точка зрения такова: знак, который я представил во время съемок в «Надеждах и страхах», - это только начало диалога о реальном знаке. Со временем появится полностью принятый знак для слова «фотобомба».
Проверьте полную статью, чтобы увидеть знаки сами.
