В 1845 году ветеран Арктики сэр Джон Франклин покинул Великобританию, командуя двумя кораблями, HMS Terror и Erebus, в поисках легендарного Северо-Западного прохода в Арктике. В последний раз их видели европейцы в Баффин-Бей, у берегов Гренландии. Затем оба корабля исчезли, казалось, проглоченные льдом, и больше о них ничего не слышали, по крайней мере, от самих исследователей.
Тем не менее, те, кто ищет правдивую историю, почти всегда имели доступ к одному первоисточнику: устным историям инуитов, а точнее рассказам об инуитах нетсилик. Еще в 1854 году, всего через шесть лет после того, как экспедиция была объявлена потерянной, торговец мехом из бухты Гудзонова залива по имени Джон Рей рассказал собеседникам-инукам, которых он встретил, о судьбе экспедиции.
Инуиты рассказали Рей истории о встречах с голодными людьми и передали ему реликвии Экспедиции Франклина, чтобы поддержать их историю. Но когда Рей принес рассказы о людоедстве и страданиях обратно в Англию, он подвергся «клеветнической кампании, инициированной леди Джейн Франклин, скандальной вдовой исследователя, поддерживаемой расистскими работами, подобными Чарльзу Диккенсу», - пишет биограф Rae Кен МакГуган. В британских знаниях Франклин и его команда стали мучениками науки, хорошими христианскими людьми, которые постигли жестокую судьбу от рук матери-природы. Более поздние историки выдвинули Франклина как выдающегося империалиста, а недавно канадское правительство использовало Франклина в качестве аргумента в пользу суверенитета Арктики.
Инуитские истории снова и снова подвергались маргинализации, пока корабли не были найдены в 2014 и 2016 годах коалицией, в которую входили археологи и краевед Луи Камукак, эксперт по устной истории экспедиции Нетсилик. Затонувшие затонувшие корабли находились в глубине канадской Арктики, недалеко от общины инуитов в Джоа-Хейвене.
Более поздние интерпретации экспедиции Франклина включали инуитов, с запланированным центром толкования в Джоа-Хейвене и правительственным контрактом для записи устных историй об экспедиции. Это долгожданное изменение, сосредоточившее инуитов в их собственной истории и выясняющее, как экспедиция Франклина повлияла на них, а не наоборот.
Принимая во внимание эти различные виды исторических записей и обычные временные и финансовые ограничения телевидения, поразительно видеть, как престижная телевизионная драма приближается к историческому моменту с такой же тщательностью и внимательностью, как исполнительные продюсеры AMC «Террор» пытаются делать. В этой новой серии, которая пытается по-своему интерпретировать обреченную экспедицию, шоураннеры также стремятся сделать инуитские части шоу реальными или реалерными, чем английские, и уважают инуитов Netsilik, которые встретились с Франклином и передали свои истории.,
Затонувшие останки HMS Erebus были обнаружены недалеко от сообщества Gjoa Haven, Нунавут, в 2014 году. HMS Terror был обнаружен в том же районе два года спустя. (AMC / Террор) По словам Памелы Гросс, исполнительного директора Общества наследия Китикмеот, общины вокруг Джоа-Хейвена, в том числе залив Кеймбридж, где расположен региональный центр наследия, с нетерпением ожидают шоу и следят за ним. В конце концов, настоящая драма произошла на их собственном заднем дворе, и в Нунавуте было более одного экспедиции Франклина, включая ее собственного отца.
Кроме того, AMC разыскал актеров инуков и проконсультировался с инуитскими властями, чтобы сделать шоу подлинным - заметный отход от того, как культура и самобытность инуитов обрабатываются во многих других изображениях. "Это восхитительно. Это то, чего мы хотим », - говорит Гросс.
«Мы хотели убедиться, что, если бы кто-то внутри культуры [Netsilik Inuit] смотрел шоу, они почувствовали бы, что мы проделали довольно строгую и осторожную работу», - говорит исполнительный продюсер Дэвид Кайганич. Хотя ни он, ни его коллега-исполнительный продюсер и ведущий шоу Су Хью ничего не знали о происходящем в культуре и истории Нетсилик, они заставили свою команду сделать шоу точным и уважительным с точки зрения культурной чувствительности, таких как духовность, цель, которой они достигли с помощью смешанный успех.
Актер инуков Джонни Иссалук, изображающий охотника на нециликов, открывает сериал, рассказывая об инуктитуте британскому офицеру через четыре года после экспедиции. «[Мы] видели многих мужчин пешком, все голодали», - рассказывает он офицеру через переводчика, обрамляя шоу с точки зрения инуитов с Франклином и его людьми в качестве нарушителей.
Гросс также является членом Совета Наследия Инуитов, с которым консультировались производители. Недавно она поговорила с Кайганичем, сообщив ему о положительных откликах, которые она видела в своем сообществе. Но чтобы добраться до этого места, продюсерам пришлось пройти деликатную линию.
«Когда вы делаете шоу о высокомерии, мы, творческие стюарды, не должны попадать в ловушку этого самого высокомерия», - говорит Хью, со-шоураннер. Пытаясь избежать этой ловушки, съемочная группа попыталась сделать детали шоу, посвященные инуитам, как можно более подлинными, наняв актеров инуков для игры персонажей инуков, изготовляя костюмы из аутентичных материалов и подбирая переводчиков для обеспечения диалекта. Инуктитук, на котором говорили персонажи, был прав. «Для инуитов не так много ролей», - сказала канадская радиовещательная корпорация Нив Нильсен, актер инуков, играющий роль Леди Тишина. «Приятно, что они пытаются оставаться верными культуре, потому что в большинстве случаев вы смотрите фильмы, и они просто заставляют людей из других культур играть наши роли, и это не очень точно». Гросс повторяет эти чувства, говоря, что нанимать актеров инуков - главное в подлинности истории.
При изготовлении костюмов персонажей-инуитов использовался натуральный мех карибу и другие материалы. (AMC / Террор) В первом эпизоде шоу безымянный человек инуков пугает командира экспедиции маской, вдохновленной одной из коллекций Смитсоновского национального музея естественной истории. Созданная шаманом-инуитом из племени юпик, маска была получена в устье реки Юкон на Аляске, в сотнях миль от места, где пропали корабли Франклина, что делает ее далеко не подлинной для Нецилика. Костюмер Энни Саймон говорит, что в интервью опора прошла через несколько версий, когда команда пыталась сделать что-то, что было бы визуально ярким на экране и отражало исходный материал.
Центральным антагонистом «Ужаса» является Туунбаак, монстр, изобретенный американским писателем Даном Симмонсом в романе, на котором основан сериал, и хотя он основан на мифологии инуитской богини Седны, он целиком является творением белые авторы.
Маска и гигантское существо, напоминающее полярного медведя, что-то говорят о балансирующем действии, которое продюсеры и сценаристы сериала пытались решить с помощью вопросов присвоения, подлинности и повествовательной необходимости. Tuunbaq не является подлинной частью мифологии инуитов Netsilik, но «пока он представляет собой гибрид вещей, которые на самом деле входят в более широкую мифологию инуитов, мы чувствовали себя достаточно комфортно, используя его», - говорит Кайганич. Но достаточно ли хорош? По словам Гросса, инуитские группы, находятся ли они в канадской Арктике, в России или в Гренландии, разделяют одни и те же мифы. Например, Нильсен из другой группы инуитов и не говорит на том же диалекте, что и инуиты нетсилик, но она слышала версии истории Франклина на протяжении многих лет с точки зрения инуитов. Когда она пришла на шоу, она сказала Си-би-си: «Я не знала английскую часть, поэтому было интересно, что Франклин был богатым человеком в приключениях и престижной экспедиции, а потом, как ужасно это закончилось».
Им потребовались месяцы поисков, чтобы найти и сыграть Нильсена, который был одним из последних главных персонажей, которые будут сыграны. Она изображает одного из главных героев сериала, немую женщину из Нетсилика, которую называют «Леди Молчание». «Ее функция в книге в основном для других людей, чтобы реагировать на них, реагировать на них и проецировать на них», - говорит Хью. В сериале у Леди Молчание есть свой рассказ и свои проблемы.
Нильсен узнал, как правильно говорить на нетиликском диалекте, слушая и подражая - что-то, по словам Гросса, важно для подлинности, поскольку диалект очень региональный. «Весь диалог, который ведется на инуктитутском диалекте, мы позаботились о том, чтобы он исходил от переводчиков, которые там жили», - говорит Кайганич. Продюсеры наняли Аттиму и Элизабет Хадлари, переводчиков, которые работают в Кэмбридж-Бэй, чтобы перевести диалог, и полагались на своих говорящих на инуктитуте актеров, чтобы убедиться, что фразы звучат менее формально, чем юридические документы, над которыми часто работают Хадлари.
Другие инуитские персонажи сериала изображены тремя актерами инуков из Канады: Иссалук, Апаята Котирк и Винни Катарк, все из Нунавута. В целом, инуитские актеры, живущие на Севере, «не представлены крупными агентствами талантов, что вызывает сожаление», - говорит Хью. В Нунавуте есть киноиндустрия, просто многие фильмы, снятые там, не на английском языке.
В совокупности актеры были не просто исполнителями, они также выступали в качестве некредитованных консультантов по вопросам культуры, предоставляя «инстинктивные проверки» о таких вещах, как культурно приемлемый способ обращения с культурой инуитов.
«[Нильсен] смогла заверить нас в том, что мы несем ответственность, и что мы были верны тому, что она чувствовала, что представляет ее культура», - говорит Хью. Но эти «проверки кишечника» также звучат как дополнительный труд, который цветные люди регулярно выполняют для союзников - за их счет. Шоу не платило, чтобы нанять отдельного консультанта по исторической культуре инуитов, хотя такие люди существуют. Камукак, историк Нетсилик, который провел большую часть своей жизни в поисках останков экспедиции Франклина, является ярким примером. Исследования Камукака сыграли важную роль в обнаружении двух кораблекрушений, и он надеялся, что это принесет туризм и рабочие места в Нунавут. Когда он не охотился за могилой Франклина и другими его наследиями, заслуженный историк, который умер в прошлом месяце, работал со многими канадскими авторами и арктическими историками. С точки зрения точности, однако, Гросс говорит, что они не могли просить лучшего: Котиерк - старейшина сообщества, хранитель устной истории и традиционных знаний.
Саймон добавляет, что производство костюмов инуитов включало «самое строгое академическое исследование, которое мы когда-либо предпринимали». Ее команда понимала, как производить аутентичный наряд британского периода, но ничего не знала о том, как сделать традиционный аннурак, кожу и меховые изделия, на которые опирался исторический инуит. Гросс говорит, что детали этих предметов одежды являются важным культурным различием между группами инуитов, но в целом Саймон старался наносить на одежду меньше украшений, чем это было бы исторически, так как английские моряки, вероятно, не заметили бы количество подробно.
«Когда вы изучаете, как люди создают вещи, вы узнаете о них как о людях», - говорит она. Хотя ограничения телевидения означали, что одежда инуитов не все сделаны с использованием традиционных методов, Symon действительно приобретал реальные шубы и другие материалы, где это было возможно, и делал выбор, который помог бы рассказать историю обреченных членов команды Франклина, в то же время чествуя Нецилик традиционный наряд.
Контр-адмирал сэр Джон Франклин возглавил экспедицию 1850-х годов, чтобы найти Северо-Западный проход, который сейчас находится в канадской Арктике. (AMC / Террор) Другое дело: это шоу в первую очередь об экспедиции Франклина, а не инсуите Нетсилик 1840-х годов. Оно косвенно приближается к мировоззрению и культуре Леди Молчания, как могли бы поступить даже самые любопытные члены команды Франклина с настоящими инуитами-нециликами, которых они встретили.
Франклин полагал, что его экспедиция была главным героем в эпической истории о высоком викторианском научном триумфе и колониальных достижениях; на самом деле, экспедиция была антагонистами, говорит Кугканик, вторгающаяся и прерывающая сила, которая не имела того, что нужно для того, чтобы по-настоящему достичь своей цели - найти судоходный Северо-Западный проход, открытие, которое просто принесло бы больше нарушителей в мир Нетсилик.
Так вот, Франклин оставил свои кости в Арктике, в могиле, которая до сих пор не найдена, хотя история инуитов указывает, что она где-то здесь. «То, как мы использовали наше понимание культуры инуитов… было продиктовано этим колебанием» в перспективе от главного героя к антагонисту », - говорит Кужганик.
«Каждый век создал Франклина, отвечающего его потребностям», - пишет канадская писательница Маргарет Этвуд в 1991 году, и циники могут сказать, что в этом веке нужна история Франклина, которая сводится к грозной Твиттере, наполненной обвинениями в присвоении и культурной нечувствительности. Но, возможно, это урок «Ужаса»: прагматические потребности телевидения означают, что истории не могут быть такими, какими они являются в реальном мире, и не должны быть - в конце концов, в любой истории есть место, которое только воображение может заполнить.
