Страницы Кодекса Александринского от Луки 22:42 до Луки 23: 3, пропуская отрывок 23: 43-44, найденный в Библии короля Иакова. Фото: Британская библиотека
Связанный контент
- Происхождение Библии короля Джеймса
- 1500-летний текст был воскрешен в цифровой форме из еврейского свитка
- Истоки Библии короля Иакова (альтернативная версия; не паб)
Одним из распространенных критических замечаний Библии является то, что, поскольку слова перешли от устной традиции к письменному ивриту и греческому языку, к латыни, английскому, французскому, итальянскому и всем другим языкам мира, некоторые из значения и намерения оригинальные Священные Писания, возможно, были потеряны. Но теперь Британская библиотека предлагает возможность вырезать среднего человека, впервые представляя оцифрованную версию Нового Завета из одной из самых ранних в мире Библий, Кодекса Александрина. Этот древний текст, написанный в 400-х годах нашей эры, гласит Британская библиотека, «является одной из трех самых ранних известных сохранившихся греческих Библий: остальные - это Codex Sinaiticus и Codex Vaticanus».
Между ними эти три рукописи являются наиболее важными свидетелями полного текста Нового Завета Греции. Кодекс Александрин особенно важен, так как это самый старый пример того, что известно как византийский текст Нового Завета, формулировка которого стала доминирующей формой в греческом христианстве с 7-го века до наших дней. Помимо 27 книг Нового Завета, он также включает в себя два других текста, важных для ранних христиан, письмо Климента, епископа Рима, написанное в конце 1-го века, и второе, несколько позже проповедуемое Клименту.
В начале 1300-х годов патриарх Александрийский Афанасий III принес текст в греческий город. Со временем фолиант пронесся от Средиземного моря до Британских островов, а в середине 17-го столетия он подарил Карлу I, королю Англии, Шотландии и Ирландии. В 1757 году король Георг II передал Кодекс Британскому музею.
Версия Нового Завета Кодекса Александринского отличается от Библии короля Иакова в нескольких местах, говорит Библиотека, приводя пример отрывка из Луки 22: 43-44, который отсутствует в древнегреческом тексте:
И явился ему Ангел с небес, укрепляя его. И, находясь в агонии, он молился более усердно: и его пот был как бы огромными каплями крови, падающими на землю
Итак, если вы хотите просмотреть слова Библии настолько близко к их оригинальной форме, насколько это возможно, цифровая версия будет доступна для вашего удовольствия от просмотра. Предполагая, конечно, что вы можете читать древнегреческий.
Больше от Smithsonian.com:
Как Томас Джефферсон создал свою собственную Библию
Воскрешение Александрии
Ипатия, Великий женский ученый Древней Александрии
