День после президентских выборов 2016 года был тяжелым в школе в Кларкстоне, штат Джорджия. Студенты, все беженцы из пострадавших от войны регионов мира, прибыли в слезах. Некоторые из них спрашивали: «Почему они нас ненавидят?». Надеясь успокоить студентов, футбольный тренер Лума Муфлех и учителя провели специальную встречу, чтобы обсудить американскую политическую систему. Они объяснили, что американское правительство, в отличие от стран, из которых они прибыли, действует в рамках системы сдержек и противовесов, которая будет пересматривать политику избранного президента.
Из этой истории
Расписание фестиваляХотя большинство учащихся средних и старших классов знакомо с этой фундаментально американской ценностью, эти студенты являются недавними иммигрантами, и этот статус ставит их в центр политического огненного шторма.
Студенты посещают Академию Fugees, частную школу, финансируемую семьей Fugees, некоммерческой организацией, основанной Муфлехом для поддержки детей-беженцев и их семей в пригороде Атланты.
Прошли месяцы с того первого поствыборного разговора, и тема беженцев продолжает оставаться в центре внимания. Менее чем через 24 часа после того, как часть «запрета на поездки» президента Трампа вступила в силу, запретив некоторым беженцам въезд в страну, Муфлех и девять ее учеников поехали в Вашингтон, округ Колумбия, для участия в Смитсоновском фестивале фольклорной жизни 2017 года, тема которого сосредоточена по молодежи, культуре и миграции. Они представили футбольные тренировки и рассказали о своем опыте беженцев в историческом кругу.
Они также впервые увидели экспонаты своей футбольной команды, в том числе майку, футбольный мяч и бутсы на новой выставке «Много голосов, одна нация», которая сейчас выставлена в Смитсоновском национальном музее американцев. История.
Объекты расположены на недавно обновленном и вновь открытом втором этаже западного крыла музея. Название шоу вызывает чувство латинской фразы e pluribus unum, которая найдена на печати Соединенных Штатов и примерно переводится как «из многих, один». Рассказывая о многовековой истории миграции в Соединенные Штаты, выставка начинается с прибытием европейцев в 1492 году и следует за волнами миграции в начале 2000-х годов.
Некоторые объекты рассказывают истории культурного обмена, в то время как другие, такие как форма пограничного патруля, раскрывают наследие мер по контролю миграции. Образы Статуи Свободы видны на выставке; прежде всего в форме бумажного маше, используемого в марше, требующем улучшения условий труда и более высокой заработной платы для рабочих-мигрантов.
Объекты Fugees рассказывают об истории миграции беженцев и указывают на годы, которые Муфлех посвятил беженцам в своей общине. Муфле приехала в США из своей родной страны Иордании в середине 1990-х годов, чтобы учиться в колледже Смита в Массачусетсе.
После окончания университета Муфле переехала в пригород Атланты, где открыла кафе, где подают мороженое, бутерброды и кофе. Хотя она жила и работала в городе Декейтер, она часто посещала ближневосточный магазин в соседнем Кларкстоне, где она могла найти подлинный хумус и лаваш, которые напоминали ей о ее родной стране.
Сфера действия семьи Фугис расширилась далеко за пределы футбольного поля (см. Выше: бутсы из коллекций Американского исторического музея). Академия Fugees обучает студентов, независимо от того, насколько далеко они отстали. (NMAH) 
В Американском историческом музее можно увидеть футболку конкурентоспособной грузинской футбольной команды "Fugees", состоящей из беженцев со всего мира. (NMAH) 
Шестнадцать эссе, составленных кураторами Смитсоновского института и связанными с ним учеными, дают уникальное представление о населении Соединенных Штатов от североамериканского прибытия европейцев в 1492 году до ближайшего времени.
купитьНо однажды днем в 2004 году она свернула в Кларкстоне и оказалась на парковке жилого комплекса, где группа юношей играла в футбол.
«Они напомнили мне дом», - говорит она. Играя без судей и тренеров и с избитым мячом, сцена напоминала улицы, где Муфлех играл со своими братьями и кузенами. Настолько одержимые этими детьми, она выпрыгнула из машины с более приятным мячом и убедила мальчиков впустить ее в игру. Вскоре она узнала, что они были беженцами из Афганистана и Судана, и она сблизилась с ними из-за их общей идентичности как мусульманских иммигрантов.
В течение следующих нескольких месяцев она продолжала играть с ними в футбол - некоторые из них босиком и использовали камни в качестве маркеров ворот. Позже в том же году она основала официальную футбольную команду, состоящую из беженцев. Они называли себя «фуги», как в беженцах.
Но вскоре она поняла, что один футбол не может решить многие проблемы, с которыми сталкиваются дети-беженцы. По прибытии в Соединенные Штаты эти дети часто зачисляются в соответствующие классу классы без учета уровня их образования. Некоторые из них, например из Сирии и Ирака, несколько лет не посещали школу из-за конфликта в своих странах. Другие, например, родившиеся в лагерях беженцев в Эфиопии или Мьянме, стране, также известной как Бирма, никогда не ходили в школу и неграмотны даже на своих родных языках.
«От них ожидают, что они будут заниматься алгеброй, когда они никогда не ступали в школу, и они не знают, как прибавить или умножить», - отмечает она.
Она начала Академию Fugees, чтобы обучать студентов, независимо от того, насколько они далеко позади. Предлагая занятия с шестого по двенадцатый класс, академия стала настолько популярной среди сообщества беженцев, что Муфлех получает почти в три раза больше запросов на зачисление, чем у нее есть пространство и ресурсы.
Но хотя сфера семейства Fugees вышла далеко за пределы футбольного поля, они никогда не пренебрегали своими корнями в спорте. Она и ее сотрудники тренируют несколько команд, некоторые из которых соревнуются в развлекательной лиге, а другие - в независимой школьной лиге.
«Футбол - это то, что им очень знакомо, и единственное, что является нормой», - говорит она. «Это напоминает им о доме».
В беседе в дни, предшествовавшие их демонстрации на Фольклорном фестивале, Муфлех сказала, что она надеется, что студенты поделятся своими уникальными историями, напомнив тем, кто посещает, что они не просто беженцы. Это дети и подростки, в первую очередь.
«Они такие же, как и большинство детей», - отмечает она. «Да, у них был опыт, которого дети обычно не имеют. Но они так много могут внести в эту страну, чтобы она стала великой и научила нас всем, как мы благодарны за то, что мы здесь ».
«Много голосов, одна нация» теперь можно увидеть в Национальном музее американской истории в Вашингтоне, округ Колумбия. Фестиваль фольклорной жизни Смитсоновского института 2017 года будет проходить в Национальном торговом центре с 6 по 9 июля 2017 года.
