Всего за четыре года Кейт Битон зарекомендовала себя как мультипликатор. Она запустила свой веб-комикс «Харк! Бродяга »в 2007 году и с тех пор опубликовал две книги. Ее полосы, которые выглядят как рисунки, которые студент может нарисовать на полях своей тетради, читаются как очаровательные подделки исторических и литературных персонажей. В одном из них Джозеф Кеннеди чрезмерно усердно поддерживает стремление своих сыновей к президентству, а в другом сестры Бронте идут, чувак, следя за происходящим.
Битон, 28 лет, начал писать комиксы, изучая историю и антропологию в Университете Маунт-Эллисон в Нью-Брансуике, Канада. Ее мультфильмы, рассказывающие о студенческом городке и его профессорах, публиковались в школьной газете. «Я не знаю, насколько хорошо я зарекомендовала себя на факультете», - говорит она. Но теперь карикатурист из Нью-Йорка слышит от педагогов, которые подают ее остроумные комиксы в качестве аперитива к тому, что в противном случае могло бы стать сухим уроком.
Всего через несколько месяцев после выхода ее последней книги Hark! Бродяга, Битон взяла паузу в зарисовках Хитклифа из Wuthering Heights, чтобы обсудить ее работу с нами.
Что вы ищете в теме? Есть ли определенные черты характера или сюжетные линии, которые вы ищете?
Определенное количество конфликтов делает это проще. Но на самом деле красных флажков нет. В общем, вы просто как бы очень хорошо знакомы с предметом, а потом высмеиваете его, как своего друга, которого вы очень хорошо знаете.
Вы однажды сказали, что ваш подход напрямую связан со старым юмористическим обликом Новой Шотландии в гэльском стиле. Как так?
Мой родной город [Мабу, Новая Шотландия] очень маленький. Это 1200 человек или около того, и он действительно хорошо известен своим шотландским наследием. Это было так культурно в каком-то смысле. Эта культура росла, потому что она была там так долго изолирована. Есть только определенное чувство юмора. Они говорят об этом, как будто это вещь. Я однажды прочитал в книге, что это был подмигивающий человеческий недостаток людей, которых вы знаете. Обычно кто-то просто немного туго с вами или с кем-то еще, но по-дружески. Вы должны жить с этими людьми. Никто не придурок по этому поводу. Но это шутки за счет общей человечности каждого. Вы могли бы назвать это юмором маленького города.
Итак, какое исследование нужно для того, чтобы достичь достаточно дружеских отношений с фигурами в истории и литературе, чтобы высмеивать их в ваших комиксах?
Для каждого персонажа это совершенно другое. Это не просто персонаж. Это мир вокруг персонажа, книги или исторической вещи. Люди воспринимают историю очень лично, поэтому у события может быть вторая или третья жизнь, в зависимости от того, кто о ней читает, кто о ней пишет и кого это волнует. Это увлекательно. У меня нет особого процесса. Я просто пытаюсь найти наиболее достоверные и интересные источники, которые я могу читать о вещах, и я иду оттуда.
До того, как вы работали в карикатуристах, вы работали в музеях, в том числе в Габельном и историческом обществе Мабу, в Музее авиации Shearwater и Морском музее Британской Колумбии. Вы посещаете музеи или просматриваете их цифровые коллекции для вдохновения?
Да уж. Я недавно ходил в Музей кино, чтобы увидеть выставку Джима Хенсона здесь, в Нью-Йорке. Я очень люблю музеи. Мне нравится их посещать, больше чтобы увидеть, как они представляют информацию, чем информацию внутри. Это обычно самая интересная часть. Что вы решили оставить? Что вы пропускаете? Я думаю, что идея публичной истории действительно интересна. О чем люди знают, а что нет. Что является частью этой истории публично? Из кого вы делаете статую и где ее ставите и почему?
Большая часть моих исследований в Интернете, хотя у меня есть довольно много моих собственных книг. Я думаю, вы узнаете, как правильно искать Google, или фразу, которая, по вашему мнению, подойдет, или любые ключевые слова, которые приведут вас к написанному эссе, или к Google Книгам. Archive.org также имеет все виды книг. Вы можете найти много университетских программ. Вы можете найти так много. Перейти на сайт музея Виктории и Альберта. Там есть все виды костюмов. Мне нужно было недавно найти кремневый пистолет для полоски про пиратов, и там был сайт этого человека. У него есть один на продажу и есть фотографии со всех сторон для какого-то коллекционера. Это было здорово. Интернет очень хорош для такого рода вещей.
Когда придумывает тему, карикатурист Кейт Битон ищет определенную коллизию, а затем высмеивает ее, как друга, которого вы очень хорошо знаете. (Предоставлено Кейт Битон, harkavagrant.com) 
Базирующаяся в Нью-Йорке, Битон преподносит свои остроумные комиксы преподавателям в качестве аперитива к тому, что в противном случае могло бы стать сухим уроком. (Предоставлено Кейт Битон, harkavagrant.com) 
В возрасте 10 лет Битон прочитал все книги Нэнси Дрю за две недели во время пребывания в больнице. (Предоставлено Кейт Битон, harkavagrant.com) 
Битон помнит книги Нэнси Дрю в «странной дымке» и предполагает, что именно это превратило Нэнси в своего странного персонажа в своего рода комиксе. (Предоставлено Кейт Битон, harkavagrant.com) 
Проводя исследования для своих комиксов, Битон находит наиболее достоверные и интересные источники и идет оттуда. (Предоставлено Кейт Битон, harkavagrant.com) 
Битон, 28 лет, начал писать комиксы, изучая историю и антропологию в Университете Маунт-Эллисон в Нью-Брансуике, Канада. (Предоставлено Кейт Битон, harkavagrant.com) Как вы делаете комическое обращение как к тому, кто никогда не слышал о фигуре, которую вы разыгрываете, так и к тому, кто является ее самым большим поклонником?
Я полагаю, вы пытаетесь представить цифры как можно проще. Вот почему мои комиксы стали больше, чем просто комикс из шести панелей на одну тему. Он превратился в шесть небольших комиксов на одну тему или что-то в этом роде, потому что в них слишком много информации. Возможно, у первой пары будет немного больше экспозиции, чтобы к тому времени, когда вы дойдете до сути, вы уже знакомы с персонажи, даже если вы не знаете их из книги или изучения. Если бы я сделал срыв, вы могли бы увидеть, что, может быть, один комикс особенно ударит по кому-то, кто действительно не знает об этом. Это может быть зрелище или что-то в этом роде, лицо или жест, и тогда можно надеяться, что кто-то, кто знает об этом немного больше, воздаст должное. Это было бы все еще забавно, но у этого была бы более осведомленная шутка, которая идет над головами некоторых людей, и это было бы хорошо.
Есть ли кто-то, о ком вы действительно хотите сделать комикс, но еще не поняли, что делать?
Да уж. В последнее время я много читал о Екатерине Великой. Но она так велика, как жизнь; Трудно принять всю эту информацию. В некотором смысле, вы думаете, что это будет легче, потому что она - тот, кого все знают. Но некоторые ее любят, другие не любят. У нее были некоторые хорошие качества и некоторые плохие качества. Что вы выбираете? С чем ты идешь? Если бы я сделал, скажем, шесть комиксов, кем бы они были в такой большой жизни?
Каков был самый удивительный ответ от читателей?
Эмоциональные реакции, безусловно. Я думаю, что один из самых эмоциональных откликов был в одной из них о Розалинде Франклин, ученой-исследователе ДНК, чьи работы были украдены Джеймсом Уотсоном и Фрэнсисом Криком и помещены в их книгу, удостоенную Нобелевской премии. Это было просто огромное дело в начале исследований ДНК. Они не дали ей признания за ее фотографии, которые они сделали с двойной спиралью. Они выиграли Нобелевские премии, и она умерла. Это так трагично и ужасно, и люди действительно отреагировали на это, потому что она просто представитель многих людей, о которых вы читали, и вы не можете поверить, что их упустили. Шутка к ней почтительна. Это не самый веселый комикс. Но это действительно дает Уотсону и Крику своего рода злодейскую роль и ее благородную роль героини. Приятно видеть, что люди действительно так реагируют на историю. Нервы приятно трогать.
Мне особенно нравится, когда вы используете обложки Нэнси Дрю в качестве трамплина для комиксов. Как ты начал с этим?
Я начал с обложек Эдварда Гори. Однажды я пытался придумать комическую идею и никуда не шел. Я был так расстроен, и кто-то в Твиттере был похож, посмотрите все эти обложки Gorey, коллекцию на сайте. Я посмотрел на них и подумал, что вы действительно можете извлечь из этой темы, которая есть на обложке, и сделать комикс об этом. Так я и сделал, и они прошли очень хорошо. Я начал искать некоторые другие обложки книг, на которых была сцена действия на фронте, которые были доступны в наборе. Я прочитал все книги Нэнси Дрю за две недели, когда мне было 10 лет, потому что я был в больнице, и это единственное, что у них было. Я читаю эти книги и, вероятно, помню их в странном тумане двухнедельного мегатонна, читаемого Нэнси Дрю во время болезни. Возможно, это странное воспоминание превратило Нэнси в своего странного комика.
То, что на обложке, похоже: «Вот то, что внутри». Там нет абстрактных вещей, потому что дети будут такими, кто заботится. Есть люди, которые делают что-то, и поэтому вы берете это на вооружение. Вам нравится, мне нравится внешний вид этого. Нэнси выглядит так, будто она в настоящий рассол.
Вы когда-нибудь чувствовали, что зашли слишком далеко в своем переосмыслении истории или литературы?
На самом деле, нет. Я думаю, что я в безопасности линии. Я действительно не получаю письма ненависти. Я уважаю то, над чем я подшучиваю, и, надеюсь, это видно. Ранее, я полагаю, я пошел на более грубый юмор, потому что вы просто пытаетесь выяснить свое собственное чувство юмора и каковы ваши сильные стороны. Требуется много времени, чтобы придумать комедию, понять, на что ты способен, и каков твой голос в юморе и комедии.
Кого ты находишь смешным?
Ох, много людей. Та же самая Тина Фей, толпа Эми Полер, которая всем сегодня нравится. Но мне также очень нравится юмор в старом стиле. Стивен Ликок - один из моих любимых. Он был канадским юмористом на рубеже веков. А стихи Дороти Паркер такие хорошие и смешные. Трудно быть смешным. Мне нравится принимать влияние со всей доски. Визуально, у меня есть много коллекций из журнала Punch и тому подобного, где визуальные приколы так хороши. Я уважаю этот уровень мультипликации.
Когда вы делаете публичные чтения своих комиксов, очевидно, вы контролируете, как они читаются, где находятся драматические паузы и все остальное. Ты когда-нибудь беспокоился о том, чтобы оставить это читателям?
Вы пытаетесь спроектировать это определенным образом. Люди будут читать это так, как они. Моя сестра читает конец книги, как только она начинает. Это сводит меня с ума. Зачем вам читать последнюю главу? Она не может стоять в ожидании шутки или ожидания конца. Я стараюсь создавать свои комиксы так, чтобы никто не мог этого сделать. Шутка бьет их по лицу, прежде чем они смогут добраться до конца.
