Фото: Кексино
Исследователи говорят, что помимо того, что они помогают вам ориентироваться в экзотическом городе или производят впечатление на друзей на коктейльных вечеринках, знание иностранного языка также может помочь в принятии решений.
SciAm дает немного контекста. Во-первых, говорение на иностранном языке обычно менее эмоционально, чем на родном языке:
Для многих многоязычных людей ругань на иностранном языке не вызывает такой же тревоги (или того же эмоционального освобождения), что и при использовании родного языка. Снижение эмоциональности на иностранном языке охватывает гамму эмоций: от слов «я тебя люблю», до выслушивания детских выговоров, до произнесения морально серьезной лжи или влияния убедительных сообщений в рекламе.
Исследователи из Чикагского университета пытались выяснить, будут ли двуязычные языки более аналитическими и менее эмоциональными при принятии решений на иностранном языке. Не родные участники в США, Франции и Корее были менее подвержены влиянию эмоций при рассмотрении ряда сценариев на своем втором языке по сравнению со своим родным языком. Они также больше хотели участвовать в ставках на иностранном языке, чем в своей родной речи.
Исследователи предположили, что, пока люди достаточно опытны, то на то, как они реагируют, не будет влиять язык, который они используют. В настоящее время становится все более понятным, что люди отвечают на опросы по-разному в зависимости от языка. Например, китайские иностранные студенты, обучающиеся в Северной Америке, больше соглашались с традиционными китайскими ценностями, когда отвечали на опрос на китайском языке; у них были более высокие оценки самооценки при заполнении анкеты самооценки на английском языке. Полная степень влияния этих языков на ответы все еще изучается.
Благодаря этим результатам психологи все чаще советуют иностранным гражданам в США обращаться за терапией на своем родном языке и придерживаться своего родного языка, когда речь заходит о обсуждении решений о жизни или смерти.
Больше от Smithsonian.com:
Расшифровка пищевых идиом иностранных языков
Дети, выросшие на двух языках, получают языковые преимущества
