«Iadiame» («Ненавижу меня») - это песня о любви, жалоба человека, которого скорее возненавидит его возлюбленный, чем забудет. Это авторская песня Los Tres Reyes, последнего из величайших трио románticos, которые доминировали в латиноамериканской музыке в 1950-х годах. Основатели Gilberto и Raúl Puente записали его для своего нового альбома Romancing the Past, выпущенного этой весной на лейбле Smithsonian Folkways. Альбом включает в себя не только пышные гармонии, которые воплощают жанр, но также и виртуозность Гилберто в игре на Requinto, маленькой, высокочастотной гитаре. Авива Шен из Smithsonian Magazine через переводчика с Жилберто Пуэнте и нынешним третьим участником Бебо Карденас рассказала о происхождении группы и наследии трио . Эвита Карденас, дочь Гилберто и жена Бебо, переведена.
Связанный контент
- Из архива: Пит Сигер о том, что делает великую песню протеста
- Музыка, которая поражает воображение
Как группа начала?
Гилберто: Мы начали музыкально в 1957 году в сопровождении пуэрториканской певицы по имени Вирджиния Лопес. В то время мы были в Мехико и читали в газете, что Лос-Панчос, историческое основание болеро, распалось в Буэнос-Айресе. Поэтому мы пошли к Эрнандо Авилесу (вокалисту и основателю Los Panchos), чтобы найти его, и мы втроем начали репетировать вместе. Просматривая фортепианную скамью Эрнандо, я нашел ноты. Это был этот перуанский вальс под названием «Ódiame». Эрнандо Авилес, который уже был с [лейблом звукозаписи], очень хорошо дружил с директором лейбла; он показал ему песню, и они решили записать ее. Мы записали «iadiame» и еще одну песню «Decídete». Это была наша первая запись, и она сразу же стала хитом. Это пошло на радиостанции и стало номером один в хит-параде. В 1958 году мы продали 10 миллионов экземпляров.
Каково было быть частью этого хейдея трио ? Какой была музыкальная сцена в то время?
Гилберто: Это была очень конкурентная сцена. Все искали лучшие песни и лучшие аранжировки. За это время в Латинской Америке выступали буквально сотни трио. Каждый трио имел стиль, который был символическим и отличным. У меня был особый стиль игры на реквинто, и все это было основано на виртуозности и скорости. Поэтому, когда я организовал «iadiame», это стало очень специфическим стилем для идентификации трио. Хотя было много трио, не было многих с уникальными стилями, которые выделялись. Все остальные были старше, и мы были новыми детьми в квартале. Мы смогли выделиться благодаря этому стилю.
Эвита: Это было плохо для вас, чтобы подражать или пытаться звучать как другой трио. Это было осуждено, если вы играли чужую песню. Вы устроили это совсем по-другому. Если трио сделал хитовую песню, даже если она принадлежала другим композиторам, [это должно было быть] совершенно иное толкование оригинальной песни, основанное на вокальной способности группы, способах их гармонизации и музыкальных аранжировках. Таким образом, они очень бережно относились к своему стилю и аранжировкам - даже просто небольшая фраза.
Ваша группа так основана на семейных узах. Можете ли вы рассказать о том, как семья влияет на вашу музыку как группа?
Бебо: Поскольку Гилберто и Рауль являются братьями-близнецами, у них [есть] похожие голоса. Так что для смешивания и гармонизации это фундаментально. Вы получаете более богатое, более всестороннее смешение с родными голосами. Так как они работают вместе и играют вместе с 8 лет - сейчас им 75 лет - они знают друг друга и имеют одинаковый стиль. Они смотрят друг на друга и знают, что делает другой. Они смогли достичь струнного дуэта с ровностью и точностью, с которыми никто не сталкивался. Это становится интимным музыкальным разговором.
