Около 2600 лет назад, на земле древнего Израиля, военный чиновник написал запрос на обратной стороне черепка: «Если есть вино, пошлите [количество]». Археологи нашли осколок в 1960-х, но пьяная надпись, которая стала почти незаметной, оставалась незамеченной на протяжении десятилетий.
По счастливой случайности, исследователи из Тель-Авивского университета недавно раскрыли скрытое сообщение, сообщает Аманда Борщел-Дан для Times of Israel. Команда использовала мультиспектральную визуализацию, метод улучшения изображения, основанный на диапазонах длин волн в электромагнитном спектре, чтобы улучшить четкость другой надписи на черепке керамики, которая уже была известна исследователям. Затем Майкл Кордонски, специалист по работе с изображениями и системный менеджер в университете, решил перевернуть черепок керамики.
То, что он увидел, стало полной неожиданностью: 50 символов, составляющих 17 слов, выгравированы на оборотной стороне фрагмента. Описывая свою новую находку в журнале PLOS One, исследователи отмечают, что надпись, как представляется, является продолжением сообщения на лицевой стороне, которое включало благословение и обсуждение денежных переводов.
Выцветшая надпись, в дополнение к просьбе о дополнительных возлияниях, обещала «гарантию помощи, если у адресата есть какие-либо собственные запросы», - говорится в заявлении доктора прикладной математики Тель-Авивского университета Арье Шауса.
«Он завершается запросом о предоставлении определенного товара неназванному человеку, - продолжает Шаус, - и запиской о« ванне », древнем измерении вина, которое несет человек по имени Геаляху».
Череп с надписью чернилами, также известный как остракон, был впервые обнаружен в 1965 году в Тель-Араде, пустынной крепости к западу от Мертвого моря. По словам Лауры Геггель из « Живой науки», артефакт датирован примерно 600 годом до н.э., незадолго до того, как вавилонский царь Навуходоносор напал на Иерусалим и свергнул Иудейское царство.
Тель-Арад, который был занят 20-30 солдатами, находился на южной границе Иудеи. Археологи обнаружили там 91 остраку, большинство из которых адресованы квартирмейстеру Эльяшиву, который был бы ответственен за хранение и распространение продовольствия. По сообщениям Борщел-Дана, недавно обнаруженная надпись была отправлена в Эльяшив неким Хананьяху, который, возможно, был квартирмейстером в крепости в Вирсавии.
Используя мультиспектральную визуализацию, исследователи также смогли осветить четыре новые строки текстовой надписи на передней части остракона. «[E] каждая новая строка, слово и даже один знак - драгоценное дополнение к тому, что мы знаем о периоде Первого Храма», - говорит в своем заявлении профессор кафедры археологии университета Анат Мендель-Геберович.
Выводы команды также поднимают интригующий вопрос: сколько других фрагментов, которые давно считаются пустыми, содержат секретное сообщение?
