Когда британские миссионеры 19-го века прибыли в Карибское море, чтобы обратить порабощенных африканцев, они вооружились сильно отредактированной версией Библии. Любой отрывок, который мог спровоцировать мятеж, был удален; Например, исчезли ссылки на исход порабощенных израильтян из Египта. Сегодня известно, что существует всего три копии так называемой «ведомой Библии». Два из них находятся в Соединенном Королевстве, а один в настоящее время находится в музее Библии в Вашингтоне, округ Колумбия, сообщает Мишель Мартин для NPR .
Библия является центральным экспонатом выставки под названием « Части Святой Библии», отобранной для использования негритянскими рабами на Британских островах Западной Индии, где рассказывается о том, как религия использовалась для укрепления экономических интересов Британской империи.
Сокращенная работа была впервые напечатана в Лондоне в 1807 году от имени Общества обращения негров-рабов. Миссионеры, связанные с этим движением, стремились научить порабощенных африканцев читать, с конечной целью познакомить их с христианством. Но они должны были быть осторожными, чтобы не столкнуться с фермерами, которые опасались революционных последствий обучения своей порабощенной рабочей силы. Британские Ост-Индские острова (современные Ямайка, Барбадос и Антигуа), в конце концов, «сформировали сердце» заморской империи Англии, и на ней работали миллионы порабощенных африканцев, вынужденных работать на сахарных плантациях.
«Это можно рассматривать как попытку успокоить класс плантаторов, говоря:« Послушай, мы идем сюда. Мы хотим помочь материально поднять эти африканцы здесь, но мы не собираемся учить их чему-либо, что могло бы спровоцировать восстание », - говорит Мартин, помощник куратора Библии и религии Библии, Энтони Шмидт.
Это означало, что миссионерам нужна радикально урезанная версия Библии. «Типичное протестантское издание Библии содержит 66 книг, римско-католическая версия содержит 73 книги, а восточно-православный перевод содержит 78 книг», - говорится в заявлении музея. «Для сравнения, поразительно уменьшенная Рабская Библия содержит только части 14 книг».
Исчез Иеремия 22:13: «Горе тому, кто строит свой дом неправедностью, а комнаты свои - неправедными; использующий услугу ближнего своего без заработной платы и не отдающий его за дело свое ». Исход 21: 16 -« а кто похитит человека и продаст его, или если он найдется в руке его, он непременно предан смерти » - был также удален. Вместо них миссионеры подчеркивали отрывки, которые поощряли подчинение, например, к Ефесянам 6: 5: «Слуги, будьте послушны тем, кто является вашими хозяевами по плоти, со страхом и трепетом в единстве вашего сердца, как со Христом».
Ведомая Библия музея предоставлена Университетом Фиска в Нэшвилле, штат Теннесси, который сотрудничал с выставкой, а также Центр изучения афроамериканской религиозной жизни при Смитсоновском национальном музее истории и культуры афроамериканцев. Текст был выставлен в Музее Библии с прошлого года, но посетители были настолько потрясены и очарованы этой книгой, что музей решил разместить вокруг нее выставку. Вокруг шоу, которое закрывается в апреле, запланирована серия мероприятий и бесед, посвященных Рабской Библии.
Хотя такие инструменты, как Рабская Библия, возможно, использовались для подавления восстания, она не помешала порабощенным людям на Карибах бороться за свою свободу. «Порабощенные люди постоянно восставали против рабства, - говорится в Национальном архиве Великобритании, - вплоть до освобождения в 1834 году».
