Вчера Барроу, штат Аляска, был стерт с лица земли (не буквально, хотя его называли «эпицентром» изменения климата). 1 декабря город с населением около 4300 человек официально изменил свое название на Уткиагвик, традиционное название деревни Инупиак, что означает место для сбора диких корней.
Ребекка Хершер из NPR сообщает, что город проголосовал за смену имени на референдуме, состоявшемся 10 октября, в День коренного народа, с перевесом, набравшим всего шесть голосов, 381 за и 375 против. Город, самый северный в Соединенных Штатах, получил название Барроу от соседнего мыса Барроу, который назван в честь сэра Джона Барроу, второго секретаря Британского адмиралтейства в последние 1800-х годов. Но область была заселена коренными жителями Аляски на протяжении веков, с археологическими данными, показывающими, что это место было заселено, начиная примерно с 500 г. н.э.
По словам Шейди Гроув Оливера из «Арктического эхолота», предложение об изменении названия было внесено в августе членом городского совета Кайяном Харчареком. Этот шаг не только признал бы историю этого района, но его сторонники написали, что смена названия принесет честь исчезающему языку инупиак, на котором в настоящее время говорят около 3000 человек на Аляске. «Это сделало бы признание, уважение и признание нашего прекрасного языка, который умирает», - писали авторы обряда.
Хотя смена названия в настоящее время является официальной, местные власти и органы власти штата по-прежнему вносят изменения, меняя название на веб-сайтах, бланках и дорожных знаках, сообщает Hersher. Противники изменения в основном возражали, что смена названия будет стоить городу и государственным деньгам и может вводить в заблуждение будущих туристов.
Харчарек говорит Лори Таунсенд из Аляскинских СМИ, что смена имени является частью целительного процесса для коренных народов Аляски. «Я очень взволнован. Настало время для наших людей начать процесс деколонизации », - говорит он. «Восстановление и почитание нашего языка предков, и это здорово, когда это происходит в то, что люди называют Днем коренных народов, было чрезвычайно счастливым и значительным».
Что касается других 325 миллионов американцев, которые не говорят на языке инупиак, школьный округ Северного склона предоставляет удобный справочник по произношению нового названия города.
