Изображение: MBShane
Некоторые люди имеют неловкую тенденцию подражать акцентам других людей. Но одна женщина в новостях недавно не подражала новому акценту, она полностью приняла его, случайно, после автомобильной аварии.
История такова: Линн Роу ехала в Тасмании, ее родной стране, когда она попала в серьезную автомобильную аварию. Когда она проснулась в больнице, у нее болела челюсть, и ей было трудно говорить. Однако когда она восстановила свою способность говорить, ее ждал неожиданный сюрприз. Вместо того, чтобы говорить с ее обычным австралийским акцентом, она звучала отчетливо по-французски.
То, от чего страдает Роу до сегодняшнего дня, называется синдромом иностранного акцента, редким заболеванием, которое может возникнуть после серьезной черепно-мозговой травмы, такой как инсульт или несчастный случай. Конечно, Роу не первый человек, у которого это заболевание развивается. В 1999 году американка перенесла инсульт и осталась с британским акцентом. В 2009 году мужчина из Йоркшира проснулся от операции на мозге и говорил с ирландским акцентом около тридцати минут. Другой британский мужчина страдал от кровоизлияния в мозг и проснулся с русским акцентом. В общей сложности во всем мире было зарегистрировано около 62 случаев синдрома иностранного акцента, и, хотя некоторым они могут показаться забавными, причины и последствия весьма интересны.
Но что происходит в мозгу, чтобы заставить человека говорить с акцентом, которого у него никогда не было? В United Academics Линдси Никельс пишет, что это, вероятно, связано с повреждением участков мозга, которые контролируют мышцы, используемые для создания речи, особенно гласных:
Гласные особенно восприимчивы: какой гласный вы говорите, зависит от того, где находится ваш язык во рту. Незначительные различия в том, где находится ваш язык - как далеко вперед или назад, как высоко или низко во рту - изменяет гласный, который вы производите. Разные языки имеют разные гласные и в языке одно из основных различий между акцентами заключается в гласных. Австралийцы обвиняют киви в том, что они говорят «фуш и чупс», а киви из австралийцев - «фиш и чипс»!
Исследования показали, что люди с синдромом иностранного акцента почти всегда испытывают проблемы с производством гласных. Повреждение мозга влияет на их способность контролировать движения языка. Там может быть слишком много или слишком мало мышечного напряжения, и, следовательно, они могут «подпрыгнуть» или «перескочить» свою цель. Это приводит к тому, что гласные звучат по-разному, и иногда они могут звучать как другой акцент.
И, по сути, дело не в том, что Роу (или любые другие страдальцы) изменили свой акцент на другой. Более того, они изменили способ произнесения определенных звуков, и мы пытаемся поместить этот новый акцент в тот, который мы знаем. Новый французский акцент Роу не особенно французский, он звучит скорее по-французски, чем любой другой акцент, о котором знают люди. На самом деле, многие люди, которые страдают от синдрома иностранного акцента, не имеют определенного акцента, а просто тот, который отличается от того, что у них было раньше. Одна британская женщина говорит, что ее новый акцент был описан как все от итальянского до словацкого, от французского канадского до ямайского.
Для тех, кто страдает, синдром иностранного акцента не шутка. Линн Роу говорит, что это делает ее жизнь довольно сложной. Она сказала Австралийской комиссии по телерадиовещанию, что больше не выступает публично и что акцент вызвал беспокойство и депрессию. Во время Второй мировой войны соседи, которые думали, что она была немецкой шпионкой, избегали того, чтобы норвежскую женщину, которая была поражена осколками бомбы и проснулась с немецким акцентом. Одна британка сказала BBC: «Я потеряла свою личность, потому что никогда раньше не говорила так. Я совсем другой человек, и это странно, и мне это не нравится ».
Больше от Smithsonian.com:
Невероятный Акцент
Акценты навсегда
