« Пробуждение Джеймса Джойса» было объявлено одним из самых трудных литературных произведений, когда-либо написанных на английском языке, и вскоре после его публикации в 1939 году стали появляться группы чтения, посвященные решению опуса. Сегодня есть группы Finnegans Wake от Дублина до Бозмена и Аделаиды, и они часто длятся годами.
«Мы читаем отрывок вслух, обсуждаем, пока не можем больше обсуждать, а затем переходим к следующему, и делаем это с 2009 года», - пишет одна группа в справочнике группы по чтению « Поминки по Финнегану ». Книга содержит более 400 страниц, и группы по чтению нередко проводят полный сеанс, разбирая только одну или две страницы. В 2010 году одна группа в Бостоне отпраздновала конец романа выпивкой и ритуальным пением первого / последнего предложения романа. Участники работали над книгой в течение 13 лет.
Однако в группе чтения в Лос-Анджелесе был другой подход. Он встречался в нерабочее время в подержанном книжном магазине каждое воскресенье вечером в 11 часов вечера и перебирал по 20-40 страниц в каждой сессии, пишет блог Finnegans, Wake! Один участник объяснил:
... я бы не стал точно описывать их как показания скорости; мы собирались по кругу в Alias Books, закрывали двери и читали вслух ... мы решили поэкспериментировать с нашим чтением, не воспринимать книгу всерьез и позволить переживанию прочесть ее.
Например, во время одного чтения - я хотел бы вспомнить, где мы были в книге - по какой-то причине, почти одновременно, мы все встали и начали ходить по книжному магазину одной строкой вверх и вниз по проходам, пока страница или параграф были закончены. Я помню, что мы прошли честный путь через FW, и научились читать его ритмы и паузы, и почему-то все мы согласились физически имитировать их в этот момент.
Эта группа заняла всего «около семи-восьми месяцев», чтобы закончить книгу.
Больше от Smithsonian.com:
Необычные празднования Дня Святого Патрика
Принося литературные блюда к жизни
