В наши дни художественная реставрация - это научное явление с передовыми неинвазивными методами, доступными, чтобы вернуть произведение к былой славе. Но этого высокотехнологичного процесса не было в карточках недавней реставрации деревянной статуи Сан-Хорхе, также известного как Святой Георгий, в церкви Святого Михаила в Эстелле, городе в регионе Наварра на севере Испании.
Вместо этого, стирая какие-либо детали и тонкости оригинальной композиции, широко раскрытым глазам святого Георгия было дано мясистое персиковое лицо и широкие карие глаза, один из которых, кажется, слишком далеко отклонился вправо. Его доспехи, лошадь и седло были покрыты толстыми однотонными серыми и красными полосами. Как говорит Наташа Фрост в « Атласе Обскура», резная фигура Святого Георгия 16-го века, на которой изображен дракон, теперь лучше напоминает персонажа Пиксара.
Неудачная реставрация уже провела сравнение с печально известным инцидентом 2012 года «Обезьяна Иисус», когда пожилой художник в городе Борха решил восстановить шелушащуюся фреску с Иисусом в терновом венце с очень странными результатами.
Сэм Джонс из The Guardian сообщает, что статуя Св. Георгия не была в хорошей форме, пока ее не закрасили. Дерево потемнело от старости, и краска начала отслаиваться. Считается, что в случае необходимости сохранения или реставрации местный приходской священник решил взять дело в свои руки, наняв учителя местной ремесленной школы, чтобы привести в порядок произведение искусства.
Кармен Усуа, реставратор в регионе Наварра, была одной из первых, кто обратил внимание на этот инцидент. «Я видела фотографии злодеяний, которые они совершали», - рассказывает она Марку А. Уолшу в «Нью-Йорк таймс» . «Как профессионал, я чувствую себя смущенным и очень обиженным. Требуются годы, чтобы приобрести навыки, необходимые для проведения такого рода реставраций, поэтому представьте себе разочарование, когда происходит нечто подобное ».
Еще больше расстраивает? Работа была редким примером полихромной скульптуры, в которой статуя вырезана, а затем расписана с использованием специальных приемов.
Колдо Леоз, мэр Эстеллы, недоволен любительской реставрацией. «Приход решил самостоятельно принять меры по восстановлению статуи и передал работу местному учителю ремесленничества. Совету не было сказано, как и региональному правительству Наварры », - говорит он Джонсу. «Это была не та реставрация, которая должна была быть для этой статуи 16-го века. Они использовали штукатурку и неправильный вид краски, и, возможно, первоначальные слои краски были утеряны ... Это экспертная работа, которую следовало сделать экспертам ».
Джанлука Меццофиоре в CNN сообщает, что Леос признал в твиттере, что цель восстановления не была злой. «Я не сомневаюсь в благих намерениях как пастора, так и человека, ответственного за осквернение этого произведения искусства ненадлежащими методами», - пишет он, но затем добавляет, что «небрежность обоих очень серьезна и не может быть оправдана благими намерениями». в одиночестве."
Там нет ни слова о том, как статуя будет установлена или если это вообще возможно. Патрик Лукас Остин из Gizmodo сообщает, что Ассоциация консерваторов и рестораторов Испании заявляет, что возбудит дело против церкви в прокуратуре Наварры, требуя штраф.
Однако, если «Обезьяна Иисус» является каким-либо руководством, есть вероятность, что Pixar George может оказаться благом вместо смущения для Эстеллы. В последние годы крошечный город Борха пережил туристический бум после того, как фреска обезьян привлекла внимание всего мира.
