Герой романа Вирджинии Вульф 1928 года « Орландо: биография» - гермафродитная, казалось бы, нестареющая фигура, смешивающаяся с подобными Елизавете I, Карлу II и великому английскому поэту Александру Папе. Для сравнения, герой детской сказки Виты Саквилл-Уэст 1922 года « Записка с объяснением» - нестареющий спрайт, ставший свидетелем ключевых моментов в сказочной истории, в том числе бала, где Золушка потеряла свою стеклянную туфельку, и поцелуя, который разбудил «Спящую красавицу».
Как пишет Алисон Флуд из The Guardian, сходство между работами Вульфа и Саквилля-Уэста - это не просто совпадение. Поддельная биография Вульфа уже давно признана данью давнему любовнику Саквиллу-Уэсту, но недавняя публикация « Тетрадь объяснения» Королевской Коллекции намекает на то, что вдохновение текло в обоих направлениях.
Саквилл-Уэст написал миниатюрную книгу - объем размером с почтовую марку - как одну из 200 работ, созданных для кукольного дома королевы Марии, богато украшенную копию аристократического дома, и получил место на книжных полках библиотеки рядом с крошечным Томы Артура Конан Дойла, Редьярда Киплинга и Томаса Харди.
Оригинальная копия « Записки с объяснением» остается надежно спрятанной в доме кукол в Виндзорском замке, но издание ранее неопубликованной работы Королевского коллекционного фонда позволит истории Саквилля-Запада достичь новой аудитории - и это может изменить общественное мнение. любимого модернистского писателя.
В таких произведениях, как «Маяк» и «Волны», Вульф пересмотрел границы современной художественной литературы. По словам Хишама Матара из Нью-Йорка, революционная проза Вульфа раскрывает «не просто информацию, а частоту и характер внутренней жизни и то, как они резонируют с образами и ощущениями физического мира».
Работа Виты Саквилл-Уэст 1922 года содержит нестареющего гермафродитного героя и, возможно, вдохновила один из самых знаменитых романов Вирджинии Вульф (The Royal Collection Trust / Ее Величество Королева Елизавета II) И наоборот, несмотря на написание ассортимента стихов, художественной литературы и эссе, Саквилл-Вест запомнился во многом благодаря ее связи с Вулфом, а также ее «экспериментальным бытовым устройством» и тщательно продуманным садом в замке Сиссингхерст, как « The Guardian 's Alexandra Harris». заметки.
Публикация фантастической миниатюрной книги Саквилла-Уэста 1922 года может посмертно принести ей некоторые литературные похвалы, которые она когда-то так жаждала - если не что иное, то сходство между ее героиней и Орландо намекает на то, что она вдохновляла Вульфа не только своей личностью, но и ее написание.
Как пишет биограф Саквилла-Уэста Мэтью Деннисон в послесловии нового издания: « Записка с объяснением показывает, что Вита пришла к подобной концепции по крайней мере за четыре года до того, как Вулф основал Орландо . Дух истории сохранился с незапамятных времен. Она охватывает старое и новое, факт, выдумку, романтику и современность - во многом как персонаж Орландо ... так же, как сама Вита ".
