Энциклопедия. Эон. Anæsthesia. Что общего между этими словами? Они ссылаются на письмо, которое мы больше не используем.
Сегодня, в годовщину первой публикации Британской энциклопедии в 1768 году, мы рассмотрим, откуда взялась эта сжатая «а» - видимая в более старых выпусках этой и многих других энциклопедий.
Techn технически называется «пепел», и он производит шум, похожий на «а» в «быстром». Это то, что лингвисты называют лигатурой или двумя буквами, соединенными вместе. Взгляните на пепел в действии в этом первом отрывке древнеанглийского эпического Беовульфа.
Пепел первоначально появился в древнеанглийских текстах, написанных с использованием адаптированного латинского алфавита. В конце концов, пепел начал ассоциироваться с самой латынью, хотя он никогда не использовался в первоначальном латинском алфавите.
Старый английский (то есть английский, как на нем говорили между 400 и около 1100 г. н.э.) был написан с использованием адаптированного латинского алфавита, введенного христианскими миссионерами, пишут Джонатан Слокум и Уинфред П. Леманн из Техасского университета в Остине. Но поскольку алфавит не был стандартизирован для нового языка, который он пытался описать, слова были написаны фонетически, а орфография не была стандартизирована. Писцы добавили несколько букв для записи звуков, включая including. Он был назван «пеплом» после англосаксонской руны, пишет М. Ашер Кантрелл для Mental Floss.
Слова, которые использовали æ включали: «после» (это означает «после»); refre (всегда); и æþhwæþer (любой). Они ничем не отличаются от своих современных аналогов: более 80 процентов тысяч самых распространенных слов в современном английском языке происходят из древнеанглийского языка.
Но энциклопедия - это не древнеанглийское слово, а написанное. На самом деле, хотя «энциклопедия» звучит как старое слово, согласно Оксфордскому словарю английского языка, оно берет свое начало в шестнадцатом веке, а не в древнем Риме. Когда были написаны первые энциклопедии, Европа по-новому заинтересовалась классическим миром и классическим мышлением и, следовательно, новым интересом к латыни.
Написание «ae» энциклопедии устарело бы раньше, пишет OED в более длинной, заплаченной статьей записи, но оно осталось живым, потому что многие из работ, в которых использовалось это слово (в частности, Encyclopaedia Britannica), хотели этого авторитетного латинского взгляда,
Пепел более или менее исчез из-за американского написания. В некоторых словах буква become стала несвязной, как в «археологии». В других случаях правописание американского английского опускает букву «е», как в «энциклопедии». Но орфография «ae», параллельная средневековому письму, жива и здорова в Англии. Взгляните на эту статью за 2015 год из The Telegraph о человеке, которому просто нужно исправить Википедию, «онлайн-энциклопедию».
