В течение двух лет, в течение которых она пряталась, Анна Франк регулярно перечитывала и вносила изменения в свой ныне знаменитый дневник. В какой-то момент она наклеила коричневую бумагу на две страницы текста, что сделало их нечитаемыми для ученых, которые впоследствии будут ценить слова Фрэнка как бесценный документ молодой жертвы Холокоста. Но с помощью программного обеспечения для визуализации исследователи недавно смогли расшифровать скрытые страницы, о чем сообщает Nina Siegal для New York Times.
Дом Анны Франк в Амстердаме объявил на этой неделе, что страницы содержат «пять вычеркнутых фраз, четыре« грязных »шутки и 33 строки о половом воспитании и проституции». Фрэнк написал страницы 28 сентября 1942 года, примерно через два месяца после того, как она и ее семья скрывалась в секретном приложении за бизнесом ее отца, в надежде избежать преследования нацистов. Фрэнку тогда было 13 лет.
«Я буду использовать эту испорченную страницу, чтобы записывать« грязные »шутки», - пишет Фрэнк, согласно музею.
«У мужчины была очень некрасивая жена, и он не хотел иметь с ней отношений», - гласит одна из шуток, сообщает Майк Кордер из Associated Press . « Однажды вечером он пришел домой, а потом увидел своего друга в постели с женой, а затем мужчина сказал:« Он добирается, а я должен !!! »
В другой шутке Фрэнк сказал: «Вы знаете, почему немецкие девушки вермахта находятся в Голландии? Как матрасы для солдат ». (« Вермахт »был названием для немецких вооруженных сил.)
Затем она переходит к теме полового воспитания, обращаясь к своим словам гипотетическому второму человеку. «Иногда я представляю, что кто-то может прийти ко мне и попросить меня сообщить ему о сексуальных вопросах», - пишет Фрэнк, пишет « The Siegal». «Как бы я поступил об этом?»
Фрэнк тоже покрывал менструальные циклы. Она написала, что когда у молодой женщины начнутся месячные, это будет «признаком того, что она созрела, чтобы иметь отношения с мужчиной», но добавила, что «никто не делает этого, конечно, до того, как вступит в брак», сообщает Corder AP.
Что касается проституции, Фрэнк высказал мнение, что «все мужчины, если они нормальные, идут с женщинами, женщины любят их на улице, а затем они идут вместе».
«В Париже для этого есть большие дома», - добавляет она, по словам Кордера. "Папа был там."
Чтобы расшифровать слова подростка, исследователи сфотографировали скрытые страницы во время проверки дневника в 2016 году. Затем для выявления слов, которые были спрятаны на протяжении более 70 лет, использовалось программное обеспечение для обработки изображений.
Содержание недавно открытых страниц не особенно уникально; Фрэнк часто и откровенно писала о сексуальных вопросах в других частях своего дневника. Но Питер де Брюин, старший научный сотрудник Института истории Нидерландов Гюйгенса и партнер в новом исследовании, рассказывает Siegal of the Times, что расшифрованные тексты показывают, как Фрэнк начинал развивать свой литературный голос.
«Она начинает с воображаемого человека, которого она рассказывает о сексе, поэтому она создает своего рода литературную среду, чтобы писать о предмете, который, возможно, ей не нравится», - объясняет он.
Что касается того, почему Фрэнк прикрыл страницы, исследователи считают, что она, возможно, редактировала себя. Подросток услышал по радио, что голландское правительство в изгнании публикует сведения из первых рук о жизни в условиях немецкой оккупации, и она надеется однажды представить книгу на основе своих дневников. Но также возможно, что она просто не хотела, чтобы ее отец или любой другой житель пристройки мельком увидели ее более явные размышления.
«Любой, кто читает отрывки, которые были обнаружены в настоящее время, не сможет подавить улыбку», - заявил в своем заявлении Фрэнк ван Ври, директор Нидерландского института военных исследований, исследований Холокоста и геноцида. «Грязные шутки - это классика среди растущих детей. Они ясно дают понять, что Энн, несмотря на все ее дары, была прежде всего обычной девушкой ».
Покрытые страницы (Дом Анны Франк)
