Инновационное исследование Тиффани Чунг в невыразимой истории южных вьетнамцев, так как война начинается с ее собственной истории.
В то время как ее прошлые работы были посвящены миграционному конфликту и изменяющейся географии в результате политических и природных потрясений, «Тиффани Чунг: Вьетнам, прошлое - это пролог», начинается ее первая крупная персональная музейная выставка в Соединенных Штатах, в настоящее время находящаяся в Смитсоновском музее американского искусства. вглядываясь в историю своего отца.
Он был пилотом вертолета для элитной летной группы ВВС Южного Вьетнама, который был взят в плен в 1971 году и провел 14 лет в северных вьетнамских лагерях до конца войны. Семья Чанга затем иммигрировала в Соединенные Штаты, где все детали его военного опыта оставались загадкой, особенно для нее.
«Мы начинаем наш поиск исторической памяти с личного поиска. Это мой случай », - говорит Чунг.
«Шестнадцать лет назад, когда я впервые попыталась проследить военное путешествие моего отца, я изложила свой опыт перехода из Вьетнама в Лаос». Она делала заметки, смешивалась с воспоминаниями детства и представляла его жизнь в тюрьме, вспоминая, как ее мать ждала его возвращение.
«Двенадцать лет спустя, в 2015 году, я наткнулся на фотографию, которая побудила меня отправиться в другое путешествие, на этот раз, чтобы физически нанести на карту аэродромы, которые мой отец часто посещал в качестве пилота вертолета. Это привело к тому, что я узнал и переназначил некоторые исторические события, которые имели решающее значение для понимания политики войны во Вьетнаме между 1955 и 1975 годами ».
Пасхальное наступление 1972 г. - нападения NVA на MR III и битва за An Lộc от Тиффани Чунг, 2018 г. (С разрешения художника и Tyler Rollins Fine Art, Нью-Йорк. © Tiffany Chung) 
Пасхальное наступление 1972 - маршрут 13 и заброшенные аэродромы Тиффани Чунг, 2018 (С разрешения художника и Тайлер Роллинс Файн Арт, Нью-Йорк. © Тиффани Чунг) 
Пасхальное наступление 1972 г. - нападения НВА на МР IV, выполненные Тиффани Чунг, 2018 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс Файн Арт, Нью-Йорк. © Тиффани Чунг) 
Операция «Lam Sơn 719», февраль 1971 г. - движения ARVN, автор Tiffany Chung, 2018 (предоставлено автором изобразительного искусства Tyler Rollins, Нью-Йорк. © Tiffany Chung) 
Операция «Lam Sơn 719», февраль 1971 года. «Операция« Каньон Дьюи II »и нападение на Кхе Сан», выполненное Тиффани Чунг, 2018 год (предоставлено автором изобразительного искусства Тайлером Роллинсом и Тайлером Роллинсом, Нью-Йорк. 
Операция Lam Sơn 719 - военные действия и нападения, 1971, Тиффани Чунг, 2018 (Предоставлено художником и Тайлер Роллинс Файн Арт, Нью-Йорк. © Tiffany Chung) 
Операция «Lam Sơn 719», 30 января - 6 апреля 1971 года, автор Tiffany Chung, 2018 (предоставлено автором изобразительного искусства Tyler Rollins, Нью-Йорк. © Tiffany Chung) 
Реконструкция истории Исхода: траектории лодок в Азии. Автор Tiffany Chung, 2017 (Предоставлено автором и Tyler Rollins Fine Art, Нью-Йорк. © Tiffany Chung) 
Реконструкция истории Исхода: маршруты полетов из лагерей и случаев ОРС. Автор: Тиффани Чунг, 2017 год Võ Châu и Hoàng Vy. © Tiffany Chung) В стихотворении, которое она написала в 2015 году, она рассказывает о своих наблюдениях на заброшенном аэродроме в Куан-Лой. «Это просто еще одна красная грунтовая дорога», - пишет она. «Ему понадобилось 10 минут, чтобы пролететь на своем вертолете между аэродромами Куан-Лой и Лок-Нинь. Мне потребовалось 45 минут в Toyota 4Runner ».
Собирая фотографии, карты и информационные фрагменты, она начала создавать огромную диаграмму, которая включает в себя ее произведение « Переосмысление истории»: вскрытие битвы, раскопки прошлого человека, построенные на расстоянии более 40 футов через три стены.
Ее дотошные карты, некоторые со стрелками; большинство без легенд становятся намеками на различные операции и атаки, без следа их успехов или неудач. Они кладут землю в мечтательных, похожих на драгоценные камни цветах, но анонимных формах, так же, как земля, должно быть, смотрела на пилотов, взрывающих ее. Картограф и археолог, Чунг искусна в своих изображениях, но намеренно неточна в том, что она показывает.
«Представленные места и события кажутся весьма личными и исторически значимыми, но визуальные детали намеренно неоднозначны», - пишет организатор выставки Сара Ньюман, куратор музея современного искусства, в каталоге из 30 страниц, который сопровождает показ. «Как и все остальное, карты являются документами утраты, что говорит о глубокой недоступности прошлого».
Чунг посвятил два года учебе в Верховном комиссаре Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве, чтобы выяснить, как южные вьетнамцы покинули свою родину и распространились по всему миру. На 12-футовой, тщательно вышитой карте мира показаны маршруты вынужденной миграции южных вьетнамцев самолетом из лагерей беженцев в Азии, которые были организованы в рамках так называемой Программы упорядоченного отъезда, программы переселения Организации Объединенных Наций.
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) 
Проект по изучению истории Исхода во Вьетнаме: исход, лагеря и период полураспада Тиффани Чунг, 2017 г. (С разрешения художника и Тайлер Роллинс изобразительного искусства, Хо Хонг, Хуан Кво Бхо, Лен Нам Чи, Нгуен Хоонг Лонг, Инг Куанг Тин, Фим Ай, Вы Чау и Хоанг Ви. (Тиффани Чунг) Проект Чунга « Исход во Вьетнаме»: реконструкция истории из фрагментированных записей и полужизни показывает «всеобъемлющую визуальную сводку о том, как люди и культура Вьетнама распространились по всему миру после войны», - говорит Ньюман.
Впервые информация была представлена таким образом и основана на переписке и записях различных правительственных учреждений, которые занимались вьетнамскими беженцами. Собственная семья Чунг оказалась в Лос-Анджелесе, а затем в Хьюстоне, где она сейчас работает. Но она обнаружила, что неожиданное количество вьетнамцев оказалось в Африке, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке.
Рядом с темной, задумчивой картой видна серия характерных акварелей миграций, обычно над водой. Они не были написаны Чангом, но были заказаны ею и дополнены группой молодых художников из Хошимина, основанной на фотографиях того периода. Репродукции некоторых архивных материалов, которые она почерпнула из своих исследований, дополняют картину.
Но между ними есть неотразимый видеокомпонент « Коллективное воспоминание о войне»: голоса изгнанников . Двенадцать мониторов в затемненной комнате показывают 21 бывшего беженца из Вьетнама, живущих сегодня в Хьюстоне, штат Калифорния, в округе Орандж и близлежащей Фолс-Черч, штат Вирджиния, рассказывая о своих часто мучительных событиях.
«Мои личные поиски действительно стали входом в коллективное воспоминание о войне, которая оказала огромное влияние на жизнь многих людей», - говорит Чанг. «Для меня большая честь взять на себя эту огромную задачу по распаковке этой войны с точки зрения и опыта вьетнамских американцев, с которыми я беру интервью и учусь у них. Моим обязательством было заполнить вакуум в рассказах об этой войне, с вьетнамскими историями и воспоминаниями, которые имеют жизненно важное значение для понимания наследия войны, но часто игнорируются в американском повествовании о ней и исключаются из официального отчета Вьетнама ».
«Выдвигая на первый план голоса людей, которые были исключены из официальных отчетов, она спрашивает, чьи истории следует помнить и как эти истории становятся понятными как история?» - говорит Ньюман. «Выставка - замечательный подвиг исторических исследований и художественного воображения».
И поскольку она задумана как современный отклик на большую параллельную выставку «Художники отвечают: американское искусство и война во Вьетнаме, 1965–1975», Чун также несет ответственность за утверждение поколений своим инновационным подходом.
«Даже на такой знакомой территории работы Тиффани Чунг показывают нам, сколько еще нужно знать» об эпохе Вьетнама, говорит Ньюман. «Ее выставка открывает нам глаза на историю, скрытую на виду, освещая войну и ее последствия с точки зрения тех, кто пережил ее во Вьетнаме, и озвучивая в основном невыразимые истории южновьетнамцев, от имени которых вступили США. война."
Она говорит, что, увидев оба этих шоу в разговоре, «дает нам представление о том, как идеи пронизывают океаны и поколения от 20-го века до наших дней».
Кроме того, говорит директор музея Стефани Стебич, «это также проект, который мы с радостью включили в нашу инициативу по истории американских женщин в Смитсоновском институте, чтобы улучшить голос женщин в истории Америки».
«Тиффани Чунг: Вьетнам, прошлое - это пролог», курируемая Сарой Ньюман, продолжается до 2 сентября 2019 года в Смитсоновском музее американского искусства в Вашингтоне, округ Колумбия. Выставка является частью Инициативы по истории американских женщин.
