Эта статья взята из журнала Hakai Magazine, онлайн-публикации о науке и обществе в прибрежных экосистемах. Узнайте больше таких историй на hakaimagazine.com.
Многочасовой опыт наблюдения за китами обычно сводится к нескольким ключевым кадрам: всплеск действия на циферблате моря; медленная, изящная дуга животного; и Y хвоста, скользящего ниже поверхности. В этот момент большинство наблюдателей за китами отвлекаются, возвращаясь к своим камерам, чтобы проверить, нажали ли они кнопку в нужный момент.
Там на самом деле больше, чтобы увидеть. Точно так же, как терпеливые зрители фильма получают «кредитные печенья» в конце фильма, те, кто продолжает смотреть на воду, получают вознаграждение. Посмотрите, где был кит, и на короткое время вы увидите на его месте совершенно гладкую невозмутимую корону из прозрачной воды.
Я нашел упоминание об этом явлении в единственном абзаце чрезвычайно популярной научно-популярной книги Филипа Хоара « Кит» . Он называет «пятно плоской воды» термином инупиак - кала, что переводится как «путь невидимого кита».
Мать и теленок оставляют отпечаток на поверхности. (Velvetfish / iStock) Как вызывающе! Я начал изучать слово. Google возвращает один релевантный результат: исходные заметки к книге Хоара. Кажется, он слышал это от учителя биологии в Массачусетсе. Учитель биологии, как я узнал, разговаривая с ней по телефону, услышал слово эксперта по обнаружению китов. Эксперт по распутыванию китов сообщил мне по электронной почте, что узнал об этом от китобойного охотника из Инупиака из Барроу, Аляска.
Поиски в конечном итоге привели меня к другому знающему члену Инупиат: Qaiyaan Harcharek, координатор исследований в области натурального хозяйства в Департаменте управления дикой природой Северного склона в Барроу. Он объясняет, что кала (произносится как «Карла») является « почти формой общения» между китом и человеком. Это еще более информативно для охотника инупиака, чем отпечаток лапы на земле. Кала более непосредственная; это показывает точное местоположение последнего поверхностного движения кита. И он остается видимым дольше, чем эфемерный спрей из дыры, обеспечивая указатель на однородный морской пейзаж. «Это наш способ следовать за китом», - говорит Харчарек. Охота на кита преследует Кала. Из кала охотник также может определить размер кита; чем больше кит и чем глубже погружение, тем больше отпечаток на поверхности.
Qala происходит от глагола qalat - «кипения или сбивания воды» - и может также использоваться для обозначения следа за веслом или пропеллером. Но в контексте охоты слово «кала» - это «действительно особенное слово», говорит Харчарек. Охотники на китов не будут охотно заходить в кала со своими лодками. Кала является подтвержденным и уважаемым доменом кита.
Хоар романтизировал отпечатки калы как «зеркала в душе кита; и зеркально отражается на наших ». Меньше зеркал, случайные отпечатки пальцев - скорее подпись в исчезающих чернилах: вклад кита в канон древнейшей письменности, известной на Земле.
